《驗方新編》~ 鮑相璈序
鮑相璈序
1. 鮑相璈序
凡人不能無病，病必延醫服藥。然醫有時而難逢，藥有時而昂貴。富者固無慮此，貧者時有束手之憂。為方便計，自莫良於單方一門矣。單方最夥，選擇宜精，果能方與症對，則藥到病除，無醫亦可。余幼時，見人有良方，秘而不傳世，心竊鄙之。因立願廣求，不遺餘力，或見於古今之載籍，或得之戚友之傳聞，皆手錄之。
白話文：
每一個人都不可避免會生病，生病了肯定要去看醫生吃藥。然而有時找不到醫生，有時藥物價格昂貴。富人固然不用為此煩惱，但窮人時常會因為無錢就醫而感到束手無策。為了方便，沒有一本單方書比這本更好了。單方書籍有很多，選擇的時候要精確，如果能對症下藥，那麼藥到病除，即使沒有醫生也無妨。我年少的時候，看到有人有好的醫方，卻祕而不傳，心裡暗暗地看不起他。因此我發願廣泛尋求醫方，不遺餘力，有的見於古今典籍記載，有的從親戚朋友的傳聞中得知，我都手抄下來。
久之，薈萃甚富，各門俱備，乃刪其不甚經驗及數方相同與夫貴藥不能力致者。今之所存，期於有是病即有是方，有是方即有是藥，且有不費一錢而其效如神者。雖至窮鄉僻壤之區，馬足船唇之地，無不可以倉卒立辦，頃刻奏功。區區救世之苦心，校仇不倦，寢食與俱，蓋二十年於茲矣。
白話文：
經過很長時間，收集到的驗方非常豐富，各種各樣的疾病都有，於是刪去那些不怎麼有經驗的驗方和幾種方法相同的，以及昂貴的藥物無法輕易獲得的。如今所保存的驗方，目的是有這種疾病就應有這種方劑，有這個方劑就應有這種藥物，甚至還有一些分文不花就能見奇效的，即使在窮鄉僻壤、馬齒船脣的地方，也可以倉促辦理，頃刻奏效。我一點點救世的苦心，校對核實不厭倦，連睡覺吃飯都放在一起，大約二十年了。
同人見之，謂可傳世，遂集資以付手民，而志其緣起如此。後有所得，當俟讀刻云。
道光丙午仲春月善化鮑相璈選於粵西武宣官㑊
白話文：
同行的人見到這篇文章，認為可以流傳後世，於是集資請人刻印，並記載了這樣的事情經過。以後若有新的收獲，應等待閱讀後再作決定。
道光丙午年的春天，善化的鮑相璈在廣西武宣任職時選錄了這篇文章。