《驗方新編》~ 凡例
凡例
1. 凡例
一是編搜輯考訂垂二十年，原委已詳序中。其方雖未能一一遍試，然偶一施治，輒著神奇，故敢付梓，公諸同好。
白話文：
第一個方劑的收集、編排、校對和考證，已經持續了將近二十年，詳情已在序言中說明。儘管這些方劑我未能一一親自試驗，但偶爾用於治療，往往出現神奇的效果，所以我纔敢付梓印刷，公諸於同好。
一是編期於穩妥，外治居多，即內治諸方，亦經斟酌，然後入選。惟藥性未能盡諳，如有紕謬之處，尚祈高明者正之。
白話文：
第一，是編纂的期限限定，外治法引用較多，即使是收集的內治各方，也會經過審慎斟酌之後才選入。只是，藥性沒能完全精通，如果有錯誤或遺漏的地方，希望很高明的醫生予以糾正。
一膏梁之家，喜服貴藥，而庸醫每多迎合，草菅人命，恬不為怪。不知藥如對症，雖溲勃亦見奇功；藥不對症，即參茸每多貽誤。尤須炮製得宜，分量較准，方能奏效。是編貴藥甚少，多系眼前常用之物，雖窮鄉僻壤，購覓良便，切勿以平易忽之。
一是編隨手綴錄，門類不論，有乖體例，從俗便也。識者諒之！
白話文：
在富貴人家，喜歡服食昂貴的藥物，而庸醫常常迎合他們的喜好，草菅人命，卻泰然自若，毫不在意。他們不知道，如果藥物對症的話，即使是便宜的藥物也能發揮奇效；如果藥物不對症，即使是珍貴的人參和鹿茸也常常會誤事。尤其要注意藥物的炮製是否得當，分量是否準確，才能發揮藥效。這本書中記錄的貴藥很少，大多是日常生活中常用的藥物，即使在偏遠的鄉村，也能很容易地購買到。切不可因為藥物價格低廉就輕視它。
一古今癰疽方書，以古吳林屋山人王洪緒先生維德《外科全生集》為最，治疽之法，尤為千古獨得之奇。其餘雜症諸方，亦多神效，編中採錄十之八九，特為隨症標明，俾資擇用。並將《全生集》序文、凡例附錄於後，俾閱者知其獨具隻眼，濟世深心。
白話文：
在所有古今關於癰瘡的方書中，以古代吳地區林屋山的王洪緒先生所著的《外科全生集》最為出名，特別是他治療癰疽的方法，是千古以來的獨特創見。書中其他的雜症治療方法，也很有神奇的療效，本書選錄了大約十分之八九的內容，特別按照疾病的症狀標明，以便讀者選擇使用。同時，把《全生集》的序文、凡例附錄在書後，以便讀者知道作者獨特的見解和濟世救人的深遠用心。
一是編方多奇驗，藥料亦價廉工省，貧富皆宜，家置一部，最為方便。如能印刷施送，較送善書經文，功德最大。若能醵金翻刻，廣為流傳；或按方製藥，施醫濟世，尤非尋常陰騭可比。好善君子，尚毋忽諸！
一四方君子，如有奇驗良方，惠寄×××××，以便續刻。
白話文：
第一個特點是藥方很多，療效很好，藥材價格也便宜，製作簡單，貧富之家都適合，放在家中，非常方便。如果能夠印刷並免費贈送，這比送善書和經書的功德還大。如果能籌集資金重新雕刻，廣泛流傳；或者按照藥方製作藥物，用來治病救人，那更不是普通的陰德所能比的。有善心的人，千萬不要忽視啊！