《驗方新編》~ 卷一 (1)
卷一 (1)
1. 偏正頭風
此症發時，雖盛暑亦覺畏風，痛不可忍，用蕎麥粉炒熱，加醋再炒，乘熱敷上，用布包緊，勿令見風，冷則隨換，日夜不斷。有人患頭風，十年不愈，照此治之，其病若失，愈後鼻流黃水數日，從此斷根。屢試神驗，此治頭風第一方也。並治尋常傷風頭痛，惟氣虛及風火、蟲痛不效。
白話文：
當這種疾病發作時，即使是在盛夏也會感覺到畏懼風，疼痛到無法忍受。用蕎麥粉炒熱後加入醋再炒，趁熱敷在患處，用布包緊，不要讓它見風。如果冷卻就立即更換敷藥，日夜交替不斷。有的人患有頭痛，已經十年了都沒有好轉，按照這個方法治療後，他的病就好了，就像從來沒有得過一樣。痊癒後，鼻子流了幾天的黃水，從此徹底根除了。我多次試驗都收到了很好的效果。這是治療頭痛的首選方法，它還能治療尋常的傷風頭痛，但是對於氣虛、風火和蟲痛沒有效果。
又方：生大烏頭（去皮）四兩，南星（泡）一兩，共為末，每服二錢。用薄荷七片，鹽梅一個，煎水，臨睡調服。雖二十年頭風亦效。或用生南星、生烏頭等分為末，蔥汁調貼太陽穴亦可。
白話文：
另一個方子：生大烏頭（去皮）四兩，南星（泡水）一兩，共研成粉末，每次服用二錢。用薄荷七片，鹽梅一個，煎水，睡覺前調服。即使是二十年的頭痛也能有效。或者用生南星、生烏頭等分研成粉末，用蔥汁調合，貼在太陽穴上也可以。
又方：用手撳按頭上，有一處按著更痠痛者，可硃筆記之，用斑蝥一個，去頭、翅、足，研末，安於所記痛處，以小黃蜆殼或核桃殼蓋上，用布紮好，過夜，起一小泡，以針刺出黃水，其痛若失。曾治數人，愈後多年不發。
白話文：
另外一個方法：用手按頭部，如果有某個地方按壓時特別痠痛，可用硃砂筆做記號，然後取一隻斑蝥，去掉頭、翅膀和腳，研磨成粉末，敷在疼痛的記號處，用小黃蜆殼或核桃殼蓋上，用布紮好，過夜後，會起一個小水泡，用針刺破，將黃色水液排出，疼痛就會好像消失了一樣。曾經治療過好幾個人，治癒後多年都不再發作。
又方：硫磺一錢，川椒（取紅色者去子為末）三分，二味拌勻，鎔成小餅。左痛塞左鼻，清涕從右鼻出。右痛塞右鼻，正痛左右俱塞。清涕流盡即愈，神驗。
白話文：
另一種方法：硫磺一錢，川椒（選擇紅色的，去掉子研末）三分，兩種藥粉拌勻，熔化成小餅。左側疼痛，塞進左鼻，清鼻涕會從右鼻流出來。右側疼痛，塞進右鼻，正中疼痛，左右鼻孔都塞。清鼻涕流盡了，疼痛就會好，效果神奇。
又方：畢撥末三錢，入豬膽內，候乾取出，再用真川芎、白芷、藁本、真青黛、元胡索各二錢，為末，水和為丸如蓮子大。令病人仰睡，用一丸水化，灌入鼻中，覺藥味至喉，微有酸氣，令病人坐起，口咬銅錢一個，口內有涎出盈盆即愈。或加皂角末一錢亦可。
白話文：
另一個偏方：畢撥末與豬膽一起放在鍋中炒，炒乾後取出，再加入真的川芎、白芷、藁本、真的青黛，元胡索各二錢，研磨成粉末，和水做成像蓮子大小的藥丸。令病人仰臥，用一粒藥丸化在水中，從鼻子灌入，感覺到藥味到達喉嚨，微微有酸味，讓病人坐起來，嘴裡咬一個銅錢，嘴裡流出的唾液裝滿一盆就可以了。有些人可能會加入皁角末一錢也可以。
又方：白芷二兩五錢，真川芎、甘草、川烏頭（半生半熟）、明天麻各一兩，共為末。每服一錢，食後服，細茶、薄荷湯下。百藥不效者，一服即愈，效驗甚速。
白話文：
另一個偏方：白芷二兩五錢、真川芎、甘草、川烏頭（一半生、一半熟）、明天麻各一兩，研磨成細末。每次服用一錢，飯後服用，用淡茶或薄荷湯送服。服用各種藥物都無效的，服用本方後一劑即可痊癒，效果非常迅速。
又方：白芷三錢，天麻、防風各一錢，荊芥一錢半，共研末，煎服。此林屋山人經驗方也。
又方：真蘄艾揉融為丸，時時向鼻嗅之，以黃水出盡為度。
白話文：
另一個藥方：白芷三錢、天麻、防風各一錢、荊芥一錢半，一起研磨成粉末，煎服。這是林屋山人嘗試過的藥方。
又方：鳳尾草搗融，加麝香一分拌勻，敷囟門上，甚效。
白話文：
另外一個方子：將鳳尾草搗碎融化，加入一分麝香拌勻，敷在囟門上，效果非常好。
又方：都梁丸：昔王定國病頭風，至都梁求名醫楊介治之，連進三丸，即時病去。其方用白芷（酒洗）為末，蜜丸彈子大，清茶或荊芥湯化下，食後服。忌食各色魚。
白話文：
其他方劑：都梁丸：以前王定國患有頭痛，到了都梁向名醫楊介求治，連續服用三粒丸藥，病症立刻消失。方劑使用白芷（用酒洗過）研成粉末，用蜂蜜調成彈珠大小的丸劑，用清茶或荊芥湯送服，飯後服用。忌食各種魚類。
又方：明天麻、白芷，為末蜜丸，重二錢，每服一丸。先將荊芥一錢，細辛三分，煎湯，細嚼，甚者不過一丸。食後服，忌食各色魚。
白話文：
另一個配方：明天麻、白芷，磨成粉末，加蜂蜜作成藥丸，每個藥丸重二錢，每次服用一丸。先將荊芥一錢、細辛三分，煎成湯藥，細細嚼服藥丸，病情嚴重的，服用一丸便能見效。服用藥丸後，飲食上應忌食各種魚類。
又方：生牛蒡子梗葉（無梗葉用根亦可）取自然汁二碗，陳酒一碗，食鹽八分，共熬成膏搽之。須極力搽熱乃效。凡頭風抽掣作痛者，用此必愈。
白話文：
另一個藥方：取新鮮的牛蒡根莖葉（若是沒有莖葉，只用根也可以）作為主藥。將主藥搗碎後擠取天然汁液2碗，並配以陳酒1碗、食鹽8分，共熬製成膏狀後塗抹在患處。一定要努力塗擦到熱熱的纔有效果。凡是患有頭風抽搐疼痛的人，使用此藥方必定痊癒。
又方：到牛車處候牛下糞，即將熱糞敷頭上，用布包緊，快走十里，如頭上癢更要快走，不可停步，亦不可擦動，候癢止，解下視之，有無數細白蟲伏糞上，即愈。有人頭痛，百藥不效，後用此方斷根。此陝西名醫傳出之方也。
白話文：
另一個偏方：到牛車經過的地方等待牛糞便，然後將熱糞便敷在頭上，用布包緊，然後快速行走十里路，如頭上發癢，更要加快腳步，不可停下來，也不可擦動，等到發癢停止，解下布巾觀察，會發現有許多細小的白色蟲子趴在糞便上，此時就已經痊癒了。有些人患有頭痛，服用各種藥物都無效，後來使用這個偏方根治了頭痛。這個偏方是陝西有名的中醫傳出來的。