《驗方新編》~ 卷十三 (9)
卷十三 (9)
1. 戳傷腸出
好醋煮熱洗之（不可太熱，亦不可太冷），隨洗隨入，外用活剝雞皮乘熱貼上，再服玉真散（見前），自愈。有人腸出三日腐變，如法治之而愈，愈後雞皮自落。
白話文：
把優質的醋煮熱後清洗傷口（不可太熱，也不可太冷），清洗後隨即將活雞皮剝下，趁熱貼在傷口上，再服用玉真散（見前文），就能自愈。有人腸子脫出三天腐爛變質，按照這個方法治療後痊癒了，痊癒後雞皮自然脫落。
2. 耳鼻打落
治法見前耳、鼻各部。
3. 手指砍斷
將指接上，用蘇木細末敷之，外用蠶繭包縛牢固，數日即愈。
又方：老薑嚼融敷之，新棉包裹，簡便神效，不可以平淡而輕忽也。
白話文：
將手指接上，用蘇木末端塗抹，外面用蠶繭包紮牢固，幾天後就會痊癒。
4. 接骨法
杉木炭研極細末，用白沙糖蒸極融化，將炭末和勻攤紙上，乘熱貼之。無論破骨、傷筋、斷指、折足、數日可愈，屢試屢驗，不可輕視。忌食生冷發物。無杉木炭，用杉木燒枯亦可。
白話文：
將杉木炭研磨成極細的粉末，用白砂糖蒸到完全融化，將炭末和均勻，攤在紙上，趁熱貼敷上去。無論骨折、肌肉拉傷、手指折斷、腳斷掉，幾天內都可以痊癒，多次嘗試都證實有效，不可輕視。但要注意忌食生冷和容易引起過敏的食物。如果沒有杉木炭，用燒焦枯的杉木也可以。
又方：凡骨斷痛極者，先用鳳仙花根一寸（以肥大者為佳），酒磨服之，揉動則不知痛，然後可用藥治。或用麻藥（見癰毒諸方）敷之，亦不痛也。
白話文：
另一個方法：凡是骨折、極度疼痛者，可先服用鳳仙花根一寸(以肥大者為佳)，用酒將其磨碎後服下，揉動患處時就不會感覺到疼痛了，之後纔可以繼續用藥治療。也可以用麻藥(參考癰毒的諸多療法)敷於患處，也能止痛。
又方：當歸七錢五分，川芎五錢，乳香、沒藥各二錢五分，木香一錢，川烏四錢五分，黃丹六兩，骨碎補五錢，古錢（照前製法）三錢，共為細末，入香油一兩五錢，調成膏貼患處，雖骨碎筋斷能續，神效。
白話文：
另一種方法：當歸七錢五分、川芎五錢、乳香、沒藥各二錢五分、木香一錢、川烏四錢五分、黃丹六兩、骨碎補五錢、古代銅錢（照前述製法處理）三錢，將以上藥材研磨成細粉，加入香油一兩五錢攪拌成膏藥貼敷患處，即使是骨頭斷裂或肌腱斷裂都能夠接續，效果非常顯著。
又方：旱公牛角一個（火上炙乾一層刮一層），黃米麵不拘多少（芥面亦可），榆樹內白皮不拘多少，川椒六七粒，楊樹葉不拘多少（如無，不用亦可），共研細末，以陳釅醋熬成稀糊，用青布攤貼，再用長薄柳木片纏住，時刻聞骨內響聲不絕，俟定即接。如牛馬跌傷及樹木被風吹折者，以此藥治之，俱效。
白話文：
另一個偏方：一隻雄牛的牛角（放在火上烤乾一層，刮掉一層）、適量黃色的米粉（芥末粉也可以）、適量榆樹內層的白色樹皮、六七顆川椒、適量楊樹葉（如果沒有，可以用也不用）、將所有材料研磨成細粉，用陳年陳醋熬煮成稀糊，用青布攤開敷貼，再用長而薄的柳木片纏住，隨時可以聽到骨頭裡面響聲不斷，等到固定了就能接合了。如果牛馬跌傷或樹木被風吹折了，用這個藥治療，都有效。
又方：古銅錢燒紅，淬入好醋內，再燒再淬，連制七次，研末，用酒沖服二錢，傷大者服三錢，其骨自接。無古銅錢，用新銅錢亦可，不如古銅錢之妙。有人因雞足折斷，如法試之，果接續如故，乃烹此雞驗其骨折處，銅末周圍束住。又有人腳骨折斷，以銅末沖酒服之即愈。後因病故，十餘年改葬，視其脛骨處亦有銅末束之，真神方也。
白話文：
其他方法：將古代的銅錢燒紅，淬入上好的醋中，再燒再淬，連續製備七次，研磨成末，用酒沖服二錢，傷勢嚴重的服用三錢，骨頭就會自動接續。沒有古代的銅錢，用新的銅錢也可以，但效果不如古代的銅錢好。有個人因為雞腳折斷，按照這個方法試了，果然接續如故，於是將這隻雞烹飪，檢查它的骨折處，銅末周圍束縛著。另外還有人腳骨折斷，用銅末沖酒服了就立刻痊癒。後來因為生病去世，十幾年後改葬時，查看其小腿骨處也有銅末束縛著，真是神乎其技的良方啊！
又方：大紅月月紅（又名月季花），採花瓣陰乾為末，一歲一釐，好酒調服，蓋被睡臥一個時辰，渾身骨響，此是接骨，不必畏懼。
白話文：
另一個方法：大紅朱槿花（又名月季花），採摘花瓣陰乾成粉末，一年吃一釐米，用好酒調和服下，蓋上被子睡覺一個時辰，全身骨頭響，這是接骨的過程，不必畏懼。
又方：公雞一隻，重十兩上下（白毛烏骨者更妙），用手扭斷頭，竹刀割下，不用水，干拔去毛，竹刀剖開，去肚臟不用，剝下皮，去骨，將肉放石臼內，加真五加皮二兩，骨碎補二錢，桂枝一錢，生大黃三錢，松香一錢，共為細末，同搗融爛，先將傷骨整好，將藥敷上，將雞皮包在藥外，再用杉木皮夾好，過一對時取去，久則必生多骨。
白話文：
另一個方子：公雞一隻，重量在十兩上下（白毛烏骨雞更好），用手扭斷雞頭，用竹刀割下，不用水，乾拔掉羽毛，用竹刀剖開，去除內臟不用，剝下雞皮，去除骨頭，將肉放入石臼中，加入真五加皮二兩，骨碎補二錢，桂枝一錢，生大黃三錢，松香一錢，共為細末，一起搗碎融化，先將受傷的骨頭整理好，將藥敷在上面，將雞皮包裹在藥物外面，再用杉木皮夾好，過一對時取去，時間久了就一定會長出很多骨頭。
又方：五加皮四兩，小雄雞一隻，去毛連骨，不去血，不沾水，同搗極爛，敷斷處，骨即發響，聽至不響，即將藥刮去，遲則多生骨矣。
又方：活螃蟹一二隻，生搗爛，滾酒沖服，極為神效。
白話文：
另一個方子：五加皮四兩，小公雞一隻，去除毛髮連同骨頭一起，不放血，不沾水，一起搗成非常爛的泥狀，敷在斷裂處，骨頭會發出響聲，聽到不響了，就把藥物刮掉，如果敷藥太久，會長出很多骨頭。
又方：取路旁牆腳來往人小便處日久碎瓦片，洗淨燒紅淬入好醋內，再燒再淬，連制五次，刀刮為細末。每服三錢，好酒下，雖骨折筋斷痛不可忍者，亦極神驗。
白話文：
另一個偏方：將路邊的牆角，經過來往的人長期小便的碎瓦片，清洗乾淨後燒紅，再淬入優質的醋水中，重複此步驟五次，最後再用刀將其刮成細末。每次服用三錢，以優質酒送服，即使是骨折筋斷，疼痛難忍，服用此方也能立即見效。