《驗方新編》~ 卷十三 (6)
卷十三 (6)
1. 火爆傷眼
三七葉，搗汁點入，數次即愈。或用三七磨水滴入亦可，屢試如神。又上二方用南瓜水、葵花油點水，亦極神效。又跌打損傷打傷眼睛，南瓜方亦效。
白話文：
三七草的葉子，搗汁滴入眼睛中，幾次就可以痊癒。或者使用三七磨製的水滴入眼睛中也可以，屢試不爽。又上二方使用南瓜水、葵花油點水，也非常有效果。跌打損傷打傷眼睛，南瓜方也有效。
2. 損傷諸方
回生第一仙丹：治跌傷、壓傷、打傷、刀傷、銃傷、割喉、吊死、驚死、溺水死等症（雷擊死雖未試過，想亦可治），雖遍體重傷，死已數日，只要身體稍軟，用此丹灌服，少刻即有微氣，再服一次即活。大便如下紫血更妙。惟身體僵硬者難救。此係豫章彭竹樓民部家傳秘方。
白話文：
回生第一仙丹：治療跌打損傷、壓傷、打傷、刀傷、槍傷、割喉、吊死、驚嚇致死、溺水致死等症狀（沒有試過雷擊致死，但我想也可以治療），即使全身重傷，死亡多日，只要身體還柔軟，用此藥灌服，一會兒後就會有微弱的呼吸，再服一次就能活。大便像紫色的血更是好兆頭。只有身體僵硬的人難以救治。這是江西豫章彭竹樓民部家傳的祕方。
道光初年，民部宰直隸時，有人被毆死已三日矣，民部往驗，見其肢體尚軟，打開一齒，以此丹灌服一分五釐，少刻其屍微動，再灌一分五釐而活。其餘甫經毆殺或毆死一二日者，全活尤多，終歲無一命案。惟時磁州地震，壓斃甚眾，民部制丹遣人馳往，救活不下千人，大有起死回生之妙，誠千石第一仙丹。如能施藥傳方，救得一人之生，可全兩人之命，造福真無量也。
白話文：
道光初年，民部尚書在直隸任職時，有人被人毆打致死已經三天了。民部尚書前往驗屍，發現其肢體仍柔軟。他打開死者的一口牙齒，並將這種藥丸灌入死者喉中，約15分鐘後，死者的屍體微微浮動。再灌入15分鐘，死者復活了。其餘剛被毆打致死或毆打一兩天的人，全部復活的人更多，整年沒有一起命案。當時磁州發生的地震，壓死的人很多。民部尚書製造了這種藥丸，派人趕去，救活了不下一千人。這種藥丸有起死回生的奇效，確實是千金不換的仙丹。如果能把藥方傳播出去，救活一個人，就能保全兩個人的生命，造福人類的功德真的無量。
活土鱉蟲（又名地鱉、又名簸箕蟲。形扁不能飛，大小不等，色黑而亮，背有橫楞，前窄後寬。以大如大指頭為佳，小者功緩，雄的更好。用刀切為兩節放地上，以碗蓋住，過夜，其蟲自接而活，方是雄的。隨處皆有，多生米店有糠之處及碓血下、倉底、灶腳。冬天灶腳更多。
白話文：
活土鱉蟲（又名地鱉、又名簸箕蟲）：
蟲體扁平，不能飛，大小不一，呈黑而有亮澤，背面有橫向隆起的條紋，前窄後寬。以大如大拇指的為佳，較小者效果較慢，雄性蟲效果更好。用刀將蟲切成兩節放在地上，以碗蓋住，經過一夜，蟲體自行接續而存活，這種纔是雄性蟲。這種蟲到處都有，尤其多見於米店糠堆、舂米的石碓下、倉庫底部、竈臺附近。冬天在竈臺附近更多。
或生面鋪，或油榨坊、並空屋乾燥之處。總在鬆土內尋覓。取活的，去足，放瓦上小火焙黃研細）用淨末五錢（死的不效，假的更不效。藥店有乾的賣，一看便知），自然銅（放瓦上，木炭火內，燒紅，入好醋內淬半刻，取出，再燒再淬，連制九次，研末，要親身自制，藥店制多不透，不效），用淨末三錢，真乳香（以形如乳頭，黃色如膠者為真。不真不效。
白話文：
-
活地龍：在鬆軟的土壤中尋找活的地龍，去除足部，放在瓦片上用小火焙烤至金黃色，研磨成細末，取用五錢。
-
自然銅：將銅片放在瓦片上，用木炭火燒紅，然後放入優質醋中浸泡半刻鐘，取出後再次燒紅再浸泡，重複此過程九次，研磨成細末，需親手製作，藥店出售的銅末可能制煉不徹底，效果不佳。取用三錢。
-
真乳香：以形狀如乳頭，黃色如膠者為真。非真乳香，藥效不佳。
每一兩用燈草二錢五分同炒枯，與燈草同研細，吹去燈草），用淨末二錢，真陳血竭（飛淨）二錢，真硃砂（飛淨）二錢，巴豆（去殼，研，用紙包壓數次去淨油）用淨末二錢，麝香三分（要當門子）以上各藥，揀選明淨眼同研極細末，收入小口瓷瓶（口大藥易泄氣），用蠟封口，不可泄氣。大人每用一分五釐，小兒七釐，酒沖服。
白話文：
將每一兩的燈草和二錢五分的枯萎燈草一起炒到乾枯，然後與燈草一起研磨成細粉，再將燈草粉末吹掉。加入二錢的淨末、二錢的真陳血竭（經過淨製）、二錢的真硃砂（經過淨製）、二錢的巴豆（去殼、研磨成粉，用紙包著，壓數次以去除油脂），以及三分的麝香（要當門子的部位）。以上各味藥，要先選取明亮乾淨的眼藥，然後研磨成極細的粉末，裝入小口瓷瓶中（瓶口大會使藥物容易洩氣），並使用蠟封口，以防止洩氣。大人每次服用一分五釐，兒童每次服用七釐，用酒送服。
牙關不開者，打開一齒灌之必活（要藥稱准方效，灌時多用水酒，使藥下喉為要），活後宜避風調養。若傷後受凍而死，須放暖室中，最忌見火，仍照卷十一急救門凍死法參酌治之。如活轉心腹疼痛，此瘀血未盡，服白糖飲自愈（見後）。
白話文：
如果牙齒關閉無法打開，只要把藥從一個牙縫灌進去，病人必能甦醒（用藥必須精準，方法得當才能起效，灌藥時要多加水或酒，然後使藥順著喉嚨下嚥為要），甦醒後應避免風寒，好好調養身體。如果受傷後又受凍而死，應該放在溫暖的房間中，最忌諱見火，仍然依照急救門中凍死的方法參照治療。如果甦醒後心腹疼痛，這是瘀血未盡，服用白糖水即可自行痊癒（詳見後文）。
玉真散：治跌打損傷已破口者，無論傷口大小，不省人事，或傷口潰爛進風，口眼歪斜，手足掣動，形如彎弓。只要心前微溫，用此藥敷傷口（如膿多者，用溫茶避風洗淨再敷，無膿不必洗），另用熱酒沖服三錢（不飲酒者滾水沖服），亦能起死回生。惟嘔吐者難治。藥雖平淡，效最神奇，功在七釐、鐵扇諸方之上。
白話文：
玉真散：治療跌打損傷已破口者，無論傷口大小，不省人事，或傷口潰爛進風，口眼歪斜，手足掣動，形如彎弓。只要心前微溫，用此藥敷傷口（如果膿多，用溫茶避風洗淨再敷，無膿不必洗），另用熱酒沖服三錢（不飲酒者滾水沖服），也能起死回生。只有嘔吐者難以治療。藥物雖然平淡，但效果卻最神奇，功效在七釐、鐵扇等藥方之上。
藥料易覓無假，其價亦廉，或傳方，或施藥，功德亦非淺也。明天麻、羌活、防風、生南星（薑汁炒）、白芷各一兩，白附子十二兩，以上藥料，須揀選明淨眼同研極細末，收入水口瓷瓶，以蠟封口，不可泄氣。如濕爛不能收口，用熟石膏二錢，黃丹三分，共研極細加入敷之。
白話文：
藥材容易找到而且沒有假貨，價格也便宜，可以傳授方子，也可以施捨藥物，功德也是不小的。明天麻、羌活、防風、生南星（用薑汁炒過）、白芷各一兩，白附子十二兩，以上藥材，必須挑選乾淨而且看起來清澈的，研磨成極細的粉末，放入瓷瓶中，用蠟封住瓶口，不能讓藥氣散發出來。如果藥物受潮腐爛而無法封口，就用熟石膏二錢，黃丹三分，研磨成極細的粉末，敷在藥物上。
當歸湯：治跌打損傷未破口者，功能散瘀活血。雖已氣絕，打去一牙灌之亦活。此少林寺教師方也。當歸、澤瀉各五錢，川芎、紅花、桃仁、丹皮各三錢，好蘇木二錢，酒水各一碗煎六分服。頭傷加藁本一錢，手傷加桂枝一錢，腰傷加杜仲一錢，脅傷加白芥子一錢，腳傷加牛膝一錢。
白話文：
當歸湯：治療跌打損傷但沒有破口的傷勢，具有散瘀活血的功效。即使已經氣絕了，只要打掉一顆牙齒然後灌下去也能救活。這是少林寺教師的藥方。當歸、澤瀉各五錢，川芎、紅花、桃仁、丹皮各三錢，好蘇木二錢，酒水各一碗，煎煮至六分量服下。如果是頭部受傷，再加藁本一錢；如果是手部受傷，再加桂枝一錢；如果是腰部受傷，再加杜仲一錢；如果是脅部受傷，再加白芥子一錢；如果是腳部受傷，再加牛膝一錢。
白糖飲：凡跌打損傷如已氣絕，牙關緊閉，先用半夏在腮邊擦之，牙關自開，急用熱酒沖白砂糖二三兩灌入，不飲酒者水服亦可，愈多愈妙。無論受傷輕重，服之可免瘀血攻心，至穩至靈，不可輕忽。
白話文：
白糖飲：凡是跌打損傷，若氣絕牙關緊閉，先用半夏在腮邊擦拭，即可讓牙關開啟，再立即用熱酒沖泡二三兩白砂糖灌入傷者口中，若不喝酒者也可改用熱水服用，愈多愈有效。無論受傷輕重，服之可讓瘀血不攻心，十分有效可靠，不可輕忽。
又方：如氣絕不損人事者，急用生半夏研末，水調黃豆大塞鼻孔，方能甦醒。男左女右。醒後鼻痛，用老薑汁搽過即不痛也。
白話文：
另一個方法：假如病人氣絕但不影響神智，則應趕快磨生半夏成粉末，用冷水調成黃豆大小，塞住病人的鼻孔，這樣才能使他甦醒過來。男的塞左邊，女的塞右邊。甦醒之後鼻子會痛，用老薑汁擦過就不會痛了。
又方：先用活雞連毛破開，去腸雜，不用著水，敷罨傷處，雖至垂危，只要胸前微溫，即時立醒。然後用藥治之，仍服白糖為要。
白話文：
另一個方法：先用活雞連毛剖開，去除內臟，不用水清洗，敷在傷處，即使到了垂危狀態，只要胸前還有微溫，就能立即清醒。然後用藥治療，仍然要服用白糖為要。
又方：野菊花連根陰乾，每用一兩，加酒與童便各一碗煎服，但有一絲之氣，無不活也。
白話文：
還有一個方子：將野菊花連同根一起曬乾，每次用一兩，加上一碗酒和一碗童便一起煎服，只要有一絲氣息，都可以救活。
又方：仙桃草連根陰乾研末，每服一二錢，開水送下。雖重傷垂危，服之立見功效。江南一盜，身受多傷，躺臥道旁，一人路過見而憐之，村中乞水與飲，盜出此藥調水服下，服後半刻，遍身傷處作響，立即起而行矣。詢之，此草生麥地中，葉小梗紅，有子如胡椒大，內有一蟲，在小暑節內前後十五日採之，早則蟲尚未生，遲則蟲已飛去，無蟲則無功效。聞廣西陽朔一帶亦有這種名麥杆草，八九月內方有蟲生可採。
白話文：
另一種方法：仙桃草連根曬乾，磨成粉末，每次服用一到二錢，用開水送服。即使是重傷垂危的人，服用後也能立即見效。江南有一名盜賊，身受多處刀傷，倒臥在路邊，有一個人路過看見他，可憐他，便從村裡向他要水喝，盜賊拿出這種藥，調水服下，服下半刻鐘，全身的傷口發出響聲，立即起身行走。詢問盜賊，他說這種草生長在麥地中，葉子小，梗是紅色的，有如胡椒般大小的果實，裡面有一隻蟲，在小暑前後十五天採摘。如果太早，蟲子還沒生出來，如果太晚，蟲子就飛走了，沒有蟲子就沒有療效。據說廣西陽朔一帶也有這種名為麥稈草的植物，八、九月分時纔有蟲子生長可以採摘。