鮑相璈

《驗方新編》~ 卷十九 (27)

1. 小兒頭上黃水瘡

並治禿痂瘡。松香二兩為末，入蔥管內用線扎定，水煎溶去蔥候乾，加水飛黃丹一兩，無名異一錢炒，官粉一錢炒，輕粉三分炒，共為末，香油調塗。

白話文：

還可以用來治療禿痂瘡。將松香研成粉末，放入蔥管內，用線紮緊，用水煎煮，直到蔥管溶解，然後晾乾，加入飛黃丹一兩、無名異一錢炒熟、官粉一錢炒熟、輕粉三分炒熟，混合成粉末，用香油調和成膏塗抹患處。

又，蟬蛻、蛇蛻、松香、油頭髮等分，用粗紙包藥成條，浸漏燈桐油內，候透取出，以火點燃，接取滴下之油，先洗淨患處，將油搽擦。

白話文：

另外，蟬蛻、蛇蛻、松香、油頭髮等分量，用粗紙包成藥條，浸泡在漏斗燈桐油內，等待油滲透後取出，用火點燃，接取滴下的油，先清洗乾淨患處，然後將油塗抹在患處。

2. 小兒盤腸氣痛

月內之兒多有此症。梔仁五錢，附子二錢，二味同炒黑，選去附子，用梔仁加白芷一錢研末，以小茴香煎湯，調灌三分。

白話文：

在閏月的月份內生的孩子，大多會有這種症狀。用梔仁五錢，附子二錢，這兩種藥材一起炒到變黑，然後把附子去掉，用梔仁加上白芷一錢研磨成粉末，用小茴香煎湯，分三次服用。

又，小兒生下二三月之間，腹痛夜啼，吐乳不止，用乳香一錢去淨油，燈花七枚，共研末，每用乳汁調下二分。

白話文：

此外，小兒出生後二、三月之間，腹部疼痛，夜間啼哭，嘔吐乳汁不止，可以用乳香一錢，去除淨油，燈花七枚，研成細末，每次用乳汁調服二分。

3. 小兒嘔吐泄瀉

車前子一錢，肉豆蔻三分，砂仁五分，陳皮、甘葛各一錢，子丁香三分，生甘草五分，酒芍八分，麥芽、山藥各一錢，共研細末，每服五分，薑湯調下。

白話文：

• 車前子一錢：車前子是一種藥草，具有清熱利尿的功效。

• 肉豆蔻三分：肉豆蔻是一種香料，具有溫中散寒、止瀉的作用。

• 砂仁五分：砂仁是一種藥草，具有健胃消食、行氣止痛的功效。

• 陳皮一錢：陳皮是一種藥材，具有理氣健脾、燥濕化痰的作用。

• 甘葛一錢：甘葛是一種藥草，具有補益氣血、強筋健骨的功效。

• 子丁香三分：子丁香是一種藥草，具有溫中散寒、止痛的功效。

• 生甘草五分：生甘草是一種藥草，具有清熱解毒、潤肺止咳的作用。

• 酒芍八分：酒芍是一種藥材，具有活血化瘀、調經止痛的作用。

• 麥芽一錢：麥芽是一種藥草，具有健胃消食、益氣養血的作用。

• 山藥一錢：山藥是一種藥材，具有補益氣血、健脾養胃的作用。

以上藥材研磨成細末，每次服用五分，用薑湯調和服用。

又方：糯米粉三錢，用雞蛋清調攤紙上貼囟門，瀉止去藥。如嘔吐不止，亦用此方貼腳心，其吐即止，神效。

白話文：

另一個偏方：糯米粉三錢，用雞蛋清調均勻，攤在紙上，貼在囟門上，瀉吐可止，然後除去藥物。如果嘔吐不止，也用這個偏方貼在腳心上，嘔吐就能立即停止，靈驗得很。

又，吐不止，臍尿不下，便秘腹脹，生後冒寒犯胃，曲腰而啼，用香蘇飲：制香附、紫蘇各一錢，陳皮、甘草各五分，薑、蔥引，水煎服。

白話文：

另外，嘔吐不止，小便不出，大便祕結腹脹，出生後受了寒氣侵犯了腸胃，彎著腰哭，可用香蘇飲：制香附、紫蘇各一錢，陳皮、甘草各五分，薑、蔥引子，水煎服。

又，小兒水瀉不止方：用蔥、薑搗爛，入黃丹末為丸填臍內，以膏藥蓋之，瀉即止。

又，溏瀉，用柿餅燒熟食之。

白話文：

對於小兒不停水瀉的情況，可以將蔥和薑搗碎，加入黃丹粉末製成丸狀，然後放在孩子的肚臍裡，再用膏藥覆蓋，這樣就可以止瀉。

如果孩子是溏瀉，可以將柿餅燒熟後食用。

又，小兒熱吐不止方：黃蓮七分（薑汁炒），厚朴一錢（薑汁炒），薑、棗引，水煎服。

白話文：

另外，小兒發熱、嘔吐不止的方子：黃連七分（用薑汁炒過），厚朴一錢（用薑汁炒過），薑、棗為引子，用水煎煮後服用。

4. 小兒初生髮驚

此胎驚也。用硃砂、雄黃各等分為末，取少許豬乳汁調抹口中即效，入麝香少許更妙。

又，用豬乳、牛乳同硃砂和勻，抹口甚效。

白話文：

這是治療胎驚的方子。取等量的硃砂和雄黃研成末，用少許豬乳調勻，塗抹在口中即可見效。加入少許麝香效果更好。