《驗方新編》~ 卷十九 (28)
卷十九 (28)
1. 小兒疳疾各方
小兒最多疳疾，皆因飲食不節所致。然疳有各臟不同，宜審明症候，對症治之，自然見效。
白話文：
小孩子最容易得疳疾，這都是因為飲食沒有節制所引起的。然而，疳疾會影響不同的臟腑，應該仔細辨明症狀，根據具體情況來治療，這樣自然會見到效果。
小兒心臟受疳，小便不痛，口乾、舌爛，牙臭。方用羊肝散：穀精草五錢，胡黃連二錢，銀柴胡二錢，地骨皮五錢，蘆薈三分，甘草三分，共研細末，每用羊肝一具，竹刀剖縫，入藥末五分以線縛固，砂罐內蒸熟，隨時服，連服七日，見效。
白話文：
小兒心臟因疳疾而受損，小便不痛，口乾、舌頭爛瘡，牙齒有臭味。可以用以下藥方：
-
穀精草五錢
-
胡黃連二錢
-
銀柴胡二錢
-
地骨皮五錢
-
蘆薈三分
-
甘草三分
將以上藥材研磨成細末，每次取羊肝一個，用竹刀剖開縫合，將五分量的藥末放入羊肝內，用線縫合封好，放在砂鍋中蒸熟。隨時服用，連續服用七天，即可見效。
肺臟受疳，龜胸、咳嗽、發熱、夜啼。方用二冬膏：天冬、麥冬、苦楝皮、桑白皮、橘紅、生地各三錢，河水十碗，蒸至一碗，濾去渣，再用白蜜八兩，共熬成膏，再用山藥一兩為末，攪勻。每服一二匙，日三次，服完即愈。
白話文：
肺部受到疳疾的侵襲，會出現胸部疼痛、咳嗽、發熱、夜間啼哭等症狀。治療方法是使用二冬膏：天冬、麥冬、苦楝皮、桑白皮、橘紅、生地各三錢，加入十碗河水，蒸到只剩一碗，濾去渣滓，再加入八兩白蜜，一起熬製成膏，再加入一兩山藥粉，攪拌均勻。每次服用一兩匙，每天三次，服用完即可痊癒。
脾臟受疳，夜出盜汗，泄瀉口乾。方用白朮湯：白朮、白茯苓、澤瀉各二錢，胡黃連、陳皮各一錢，神麯（炒黃）、山楂各五錢，共為末，每日清米湯調下一錢，極效。
白話文：
脾臟受到疳氣侵襲，會出現晚上盜汗、腹瀉口乾的症狀。這時可以用白朮湯來治療。
白朮湯的組成如下：
- 白朮、白茯苓、澤瀉各二錢
- 胡黃連、陳皮各一錢
- 神麯（炒黃）、山楂各五錢
將這些藥材研磨成粉末，每天用清米湯調和一錢服用。此方即可有效治療疳病。
肝臟受疳、積熱眇目，名盲矇眼。方用雞肝散：夜明砂一錢（水飛淨），明雄黃、威靈仙、穀精草、蛤粉各一錢，共為末，用雞肝一具，入藥末五分，砂鍋內煮服，連服七次，即愈。
白話文：
肝臟受到疳積之熱，眼睛失明，稱為盲矇眼。治療方法是用雞肝散：夜明砂一錢（用水飛淨），雄黃、威靈仙、穀精草、蛤粉各一錢，共研成末。另外取雞肝一個，加入藥末五分，放入砂鍋內煮服，連服七次，即可治癒。
腎臟受疳，肌體瘦極，遍身瘡疥，或作寒熱，頭熱腳冷，或齒根宣，甚則牙根潰脫，名為走馬牙疳。方分外吹、內服，人中白二兩，粉兒茶一兩，黃柏、薄荷、青黛各淨末一錢，冰片五分，共研極細末，先用溫水漱口，然後以藥吹牙根，日吹六七次。吹藥後涎從外流為吉，涎毒內收為凶。
白話文：
腎臟受到疳的侵襲，導致肌體瘦弱到極點，全身長滿瘡疥，有時還會出現寒熱交加的症狀，比如頭部發熱而腳部發冷，或者牙齒根部疼痛，嚴重的甚至會導致牙根潰爛脫落，這種病被稱為「走馬牙疳」。治療的方法分為外吹和內服。外吹的藥方如下：人中白二兩，粉茶一兩，黃柏、薄荷、青黛各一錢，冰片五分，將所有藥物研磨成極細的粉末。使用前，先用溫水漱口，然後用藥物吹入牙齒根部，每天吹藥六七次。吹完藥後，如果唾液從口中流出，則為吉兆，如果唾液被毒氣吸收，則是凶兆。
又，內服方：蘆薈、銀柴胡、川黃連、胡黃連、元參、桔梗、炒山梔、石膏、牛蒡子、薄荷、羚羊角各五分，甘草、升麻各三分，淡竹葉十片，水煎，食後服。此方雖穿腮破唇俱可治。
白話文：
內服的方法如下：蘆薈、銀柴胡、川黃連、胡黃連、元參、桔梗、炒山梔、石膏、牛蒡子、薄荷、羚羊角各五分，甘草、升麻各三分，淡竹葉十片，用水煎服，飯後服用。這個方子即使是腮破穿孔、脣破裂都能治療。
又，五疳丸，統治小兒五種疳疾方：羊肝一具，竹刀切片，瓦上焙熟，海螵蛸二兩，醋浸炒黃，老粳米五錢，炒，共為細末，和羊肝搗為丸如黍米大，日服二三錢，米湯下。
白話文：
五疳丸，方劑用以治療小兒五種疳疾：羊肝一個，用竹刀切成薄片，放在瓦片上焙烤到熟；海螵蛸二兩，用醋浸泡後炒到微黃；陳年粳米五錢，炒熟。將三種藥材研成細末，加入羊肝搗製成丸劑，大小如黍米一般。每日服用二三錢，用米湯送服。
又，治小兒五疳八積，腹大、黃瘦、骨立、頭生瘡、發生結。方用大蝦蟆一個，放瓶中，棉紙封口，七日後取糞中蛆洗淨，不拘多少入瓶中，俟蝦蟆食完，取蝦蟆去頭爪與肝腸，以麻油塗蝦蟆身，瓦上焙枯為末，米湯調服，或用蜜為丸，連服五六個，一月後形容頓改，病除體壯。兼治小兒癬瘡、口耳瘡久不愈者，謂之月蝕，俱用此藥末調香油塗瘡，極效。
又，疳疾奇效方：立秋後取大蝦蟆一個，去頭足及腸雜，以清油塗之，瓦上焙乾，食之。
白話文：
此外，治療小兒五疳八積，肚子膨脹、面色黃瘦、骨瘦如柴、頭上長瘡、身上長癤，可以使用下列的治療方法：
-
將一隻大青蛙放進瓶中，用棉紙封住瓶口，七天後取青蛙糞便中的蛆。
-
不限數量地將蛆洗乾淨，放進瓶子裡，等青蛙吃完蛆，將青蛙的頭、爪子和肝腸去除。
-
將麻油塗在青蛙身上，在瓦片上焙烤至乾燥，磨成粉末，用米湯調服，或者用蜂蜜製成藥丸，連續服用五、六次。
-
一個月後，小兒的容貌就會迅速改變，疾病痊癒，身體強壯。
-
此法也可用於治療小兒癬瘡、口耳瘡長期不癒的情況，這種情況也被稱為「月蝕」，可以用此藥末與香油混合調勻後塗抹在患處，效果非常顯著。
又，疳疾初起方：蘆慶子內蟲，（即野茄）每服五六條，搗爛和酒釀沖服，均極神效。
白話文：
另外，疳積病剛開始的時候就可以用這個方法治療：蘆慶子（也就是野茄）每次服用五六條，搗爛後和酒釀沖服，都很有效。
又，疳疾珍珠散秘方：治小兒疳膨食積，面黃肌瘦、目生翳障等症。選取肥厚左牡蠣五斤，好香醋七八斤，上藥選擇黃道天醫吉日，齋戒沐浴，在潔淨室內安置八封爐，加旺炭火，將牡蠣用醋煅，以酥為度，放乾淨涼地土上去火氣，揀起淨肉，研極細無聲，收貯聽用。每歲一分，每服用弗落水雞軟肝一個，忌鐵器，用銀簪挑去筋膜，乾布抹去血水，竹刀劃開，將藥摻上，放飯鍋上蒸熟，不加鹽淡吃。輕者二三服，重者亦不過四五服。
無不立見神效。《濟世養生集》毛氏達可曰：此方極秘，今刻而公諸世，誠不啻蒼頡之造字也。幸勿忽視，
白話文：
此外，疳疾珍珠散祕方：治療小兒疳積食積、面黃肌瘦、目生翳障等症。選擇肥厚的左牡蠣五斤，好的香醋七八斤，在上藥選擇黃道天醫吉日，齋戒沐浴，在潔淨的室內安置八封爐，加旺炭火，把牡蠣用醋煅燒，以酥為度，把牡蠣放到乾淨涼爽的地方降溫，揀出淨肉，研磨得非常細膩無聲，收藏起來備用。每年服藥一次，每次服用弗落水雞的柔軟肝臟一個，忌用鐵器，用銀簪挑去筋膜，用乾布擦去血水，用竹刀劃開，把藥物摻進去，放在飯鍋上蒸熟，不加鹽清淡食用。輕微的服用二三劑，嚴重的也不超過四五劑即可痊癒。
又，小兒腹內積聚，成疳作痞、發熱口渴、面黃腹大、飲食少進方：蕪荑（火炒去衣）、胡黃連、黨參、焦白朮、蘆薈、雞肫皮（炙焦）、五穀蟲（炒）各二錢五分，使君子肉，夜明砂各一兩（淘洗），共為細末，蒸飯為丸如彈子大。如眼內有瘼，用豬睛肉煮湯，化一丸服之。余用米湯化下，空心服，午後再服，其疾其愈。
白話文：
此外，針對小兒腹內積聚，形成疳痞、發熱口渴、面黃腹大、食慾不振的症狀，可以使用以下藥方：蕪荑（火炒去衣）、胡黃連、黨參、焦白朮、蘆薈、雞肫皮（炙焦）、五穀蟲（炒）各二錢五分，使君子肉、夜明砂各一兩（淘洗），將所有藥材研磨成細末，用蒸飯做成如彈子大小的藥丸。如果小兒眼內有瘼，可以使用豬睛肉煮湯，將藥丸化入湯中服用。另外，也可以用米湯送服藥丸，空腹服用，下午再服用一次，症狀會逐漸好轉。
又，小兒疳疾壞眼方：穀精草（炒）、小青皮（炒）、刺蒺藜、青黛、海粉各一兩，共為細末，每早用三錢，羊肝七片拌藥蒸熟，不加鹽淡吃，藥完眼愈，均極神效。
又，小兒疳瀉方：用活蝦蟆一個，火煅枯存性，研末，水調服即愈。
白話文：
此外，還有治療小兒疳疾引起的視力變差的方子：炒穀精草、炒小青皮、刺蒺藜、青黛、海粉各一兩，共研為細末，每天早上取3錢，與7片羊肝拌勻蒸熟，不加鹽清淡服用，藥物吃完後眼睛就會康復，療效非常顯著。
又，疳疾遇仙方：治一切肚大黃瘦、腹痛蟲積等症神效。雄黃三錢，膽星二錢，全蠍（火炒去足）、殭蠶各錢半，麝香五分，巴豆五分（紙打去油），硃砂飛二錢為衣。上藥共秤准淨末，神麯糊為丸如菜子大，每日白湯送下一丸。杭州智榮和尚得此方濟人千萬矣。
白話文：
再說，有種治療疳疾的特效偏方，可以治各種症狀，例如肚子大但卻很瘦、腹痛及蟲積等。方子中的藥物包括：雄黃三錢、膽星二錢、全蠍（用火炒後去除腳）、殭蠶各錢半、麝香五分、巴豆五分（用紙將油去除）、硃砂飛二錢（作為丸藥的外衣）。將上述藥物研磨成細末，再用神麯糊做成菜子般大小的丸藥，每天以白湯送服一丸。杭州智榮和尚得到此方後，治好了成千上萬的人。
又，疳膨食積方：五穀蟲、大麥芽、青皮、使君子、四味均炒，山楂炒、肉果煨，二味均減半，共研末，每服白滾湯送下三錢。
白話文：
另外，疳積食積的方劑：五穀蟲、大麥芽、青皮、使君子，四種藥材均炒過，山楂炒過、肉果煨過，這兩種藥材的用量減半，一起研磨成粉末，每次服用三錢，用白開水送服。
小兒疳痢歌仙方：
孩兒雜病變成疳，不問贏強女與男。
煩熱毛焦鼻口燥，皮膚枯槁四肢癱。
腹中時時便下痢，此方更用青黛散。
孩兒服之百病安。
單用飛淨青黛一味，研細，水調服之。
白話文：
小兒疳積痢疾的仙方：
孩子各種疾病轉變為疳積，不論是體弱還是強壯，無論男孩女孩。
會有煩躁、發熱、毛髮枯乾、鼻口乾燥、皮膚乾枯、四肢無力等症狀。
肚子裡經常拉肚子，這個時候可以使用青黛散。
孩子服用後百病全消。
單獨使用純淨的青黛一味，研磨細緻，用水調和後給孩子服用。
又，疳疾方：黨參、焦朮、茯苓、甘草、蘆薈各五錢，蕪荑、使君子肉、夜明砂各二兩，陳皮四錢，蜜丸彈子大，每服一丸。以絹袋盛之，精健豬肉同入砂鍋內煮熟，食肉連湯藥下。輕者三丸，重者七丸。
白話文：
治療疳疾的方劑：黨參、焦朮、茯苓、甘草、蘆薈各五錢，木瓜、使君子肉、夜明砂各二兩，陳皮四錢，把藥材用蜜丸捏成彈珠大小，每服一丸。用絹袋盛裝藥丸，再把精健豬肉和藥丸一起放入砂鍋內煮熟，連肉帶湯一起服用。病情輕微者服用三丸，病情嚴重者服用七丸。
又方：黨參、焦朮、茯苓、神麯、麥芽，山楂肉（均炒）各一兩，陳皮、黃連、胡蓮、蘆薈、使君子、澤瀉、肉果（麵包煨）、炙乾蟾、甘草各五錢，砂仁（去殼）三錢，木香（不見火）二錢，共研末，神麯糊為丸彈子大，每服一丸，空心薑、棗湯下。
白話文：
另一個藥方：黨參、炒焦朮、茯苓、炒神曲、炒麥芽、炒山楂肉，各一兩；陳皮、黃連、胡蓮、蘆薈、使君子、澤瀉、煨熟的麵包果、炙乾蟾蜍、甘草，各五錢；去殼的砂仁三錢、沒炒過的木香二錢，共研成細末，用炒神曲糊做成彈子大小的丸藥，每次服用一丸，空腹時用薑和棗熬成的湯送服。