《驗方新編》~ 卷十九 (29)
卷十九 (29)
1. 小兒脾胃虛弱
泄瀉黃瘦，不思飲食等症，土炒白朮二兩，白茯苓、陳皮、蓮肉（去心）、酒白芍、山藥各一兩，麥芽八錢，山楂肉七錢，人參、甘草、黃連（薑製）、厚朴（薑製）各五錢，木香（不見火）三錢，共為末，神麯糊為丸如龍眼大。每服一丸，薑、棗湯下。泄瀉加肉豆蔻麵包煨五錢，腹痛有蟲加使君子肉一兩。
白話文：
腹瀉消瘦、厭食等症狀，使用炒白朮二兩、白茯苓、陳皮、蓮肉（去核）、酒白芍、山藥各一兩、麥芽八錢、山楂肉七錢、人參、甘草、黃連（用薑製作）、厚朴（用薑製作）各五錢、木香（不見火）三錢，共研磨成粉末，用酒麴糊劑做成像龍眼一樣大的藥丸。每次服用一粒，用薑、棗湯送服。腹瀉加肉豆蔻麵包煨五錢，腹痛有蟲加使君子肉一兩。
2. 小兒吐瀉
吐瀉不止不早治，即變為慢驚風。用小丁香、陳皮各等分煎服，立愈。
白話文：
如果嘔吐和腹瀉不止，不早點治療，就會變成慢性驚厥。可以用等份量的小丁香和陳皮煎服，立即可癒。
又方：焦白朮一兩，陳皮八錢，神麯、麥芽，山楂肉各七錢，炙甘草五錢，共為末，陳老米糊丸龍眼大。每服一丸，老米湯下，夾風寒，紫蘇、甘葛湯下。
又，受暑吐瀉方：採背陰側柏葉入井水搗汁，加蜜三茶匙，和勻灌之。
白話文：
另一個藥方：焦白朮一兩、陳皮八錢、神麯、麥芽、山楂肉各七錢、炙甘草五錢，將以上藥材研磨成粉，加入陳老米糊做成丸藥，丸藥的大小像龍眼。每次服用一丸，用陳老米湯送服，如果出現風寒症狀，改用紫蘇、甘葛湯送服。
3. 小兒小腸氣痛
用蓮蒂、絲瓜燒存性研末，每服三錢，熱酒調下，三服即消。
白話文：
使用蓮蓬蒂和絲瓜燒成灰後研磨成粉末，每次服用三錢，用熱酒調服，服用三次就會見效。
4. 腹痛蛔結
用艾煎水一二盞，飲之即愈。
5. 小兒腹脹
韭菜根搗汁，和豬脂煎服。
6. 小兒臍腫
先用荊芥煎水洗臍，後用蔥葉一斤，火上炙過，放土地上出火氣，以指甲刮薄肉搭放腫入，次日即消。
白話文：
首先用荊芥煮水清洗肚臍，然後取一斤蔥葉，在火上烤過，放在地上散發火氣，用指甲刮薄肉，並把它覆蓋在腫脹處，第二天腫脹就消除了。
7. 小兒疝氣腫硬
用古銅鏡煮湯服。
又，蚯蚓屎曬乾為末，唾津調敷。
8. 小兒陰囊腫
多因坐地上受風濕、或蟲蟻吹所致。用蟬蛻五錢，水一杯，煎湯洗腫處二三次。
又桃仁研末，唾津調服。
又，小便腫，用韭菜地上蚯蚓糞火煅，以碗蓋地上出火氣，為末，清油調敷。
白話文：
多因為坐在地上受到風濕，或是被蟲蟻咬到所導致。使用五錢的蟬蛻，加上一杯水煎成湯，用來清洗腫脹的地方兩三次。
另外，把桃仁研磨成粉末，用口水調和後吞服。
如果小便部位腫脹，可以採用韭菜地裡的蚯蚓糞，用火煅燒，然後用碗蓋在地上讓它散去火氣，再研磨成粉末，最後用清油調和後敷在患處。
9. 小兒寸白蟲
取酸石榴東引根二兩，糯米三十粒，水一碗，空心煎服，須泄瀉。
白話文：
取酸石榴的根皮二兩，糯米三十粒，加一碗水，在空腹的時候煎服，服用後需要腹瀉。
又，一切蟲痛方：苦楝皮（向東者去白）、使君子肉（用一半生、一半熟）、鶴蝨（去土）、蕪荑、檳榔、胡粉（炒）、雷丸各一兩，共為末，水疊為丸綠豆大，空心開水下。
白話文：
另外，治療一切蟲痛的藥方：苦楝樹皮（朝東面的，剝去白色部分）、使君子果肉（一半生、一半熟）、鶴蝨（去掉泥土）、蕪荑、檳榔果、胡粉（炒過）、雷丸各一兩，共研成細末，加水調成綠豆大小的丸劑，空腹時以溫水送服。
10. 小兒愛吃黃土
用干黃土研細，以黃連煎濃汁作餅服。
白話文：
將黃土研磨成細粉，用濃濃的黃連煎汁做成餅狀服用。