鮑相璈

《驗方新編》~ 卷十九 (26)

1. 小兒奶癬瘡

大楓子肉，黃柏各五錢，蛇床三錢，枯礬、雄黃各一錢，輕粉一錢二分，共為末，臘豬油調搽。

白話文：

• 大楓子肉、黃柏各 15 克

• 蛇牀子 9 克

• 枯礬、雄黃各 3 克

• 輕粉 3.6 克

將以上藥材研磨成粉末，用融化的豬油混合均勻，製成藥膏。

又方：川貝母、金銀花各二兩，為末，煉蜜為丸，每重一錢，開水化服。

白話文：

另一個藥方：川貝母、金銀花各二兩，磨成粉末，用蜂蜜調製成丸，每個一錢重，用開水化開後服用。

2. 小兒胎毒胎瘡

小兒頭上紅赤癢極，搔破出血，癢後大哭不睡，或遍身無皮，一片血肉，其癢非常。用白附子、蛇床子、黃丹各五錢，羌活、獨活、白蘚皮、飛滑石、雄黃、枯礬各三錢五分，胭脂三錢五分（燒灰），共研極細末，瘡干香油調搽，瘡濕即乾摻之，一切癢瘡皆效。

白話文：

小孩子的頭上紅彤彤，又曬又癢，抓破了出血，癢得哭鬧不止，睡不著覺，更有甚者，全身都是潰爛，一片片的血肉模糊，奇癢無比。

這時可以用白附子、蛇牀子、黃丹各 5 錢，羌活、獨活、白蘚皮、飛滑石、雄黃、枯礬各 3 錢5 分，胭脂 3 錢5 分（燒成灰），這些藥材研成極細的末，如果潰爛處乾燥，就用香油調成藥膏來塗抹，如果潰爛處潮濕，就用藥末直接敷在潰爛處，治療各種因瘙癢引起的皮膚潰爛都很有效。

3. 小兒胎瘡

麻油三兩，同鮮槐樹嫩枝熬枯去渣，入鉛粉一兩，輕粉五錢，石膏三錢，和勻調搽。

白話文：

三兩麻油和新鮮槐樹的嫩枝一起熬煮，煮乾後把殘渣去掉，加入一兩鉛粉、五錢輕粉、三錢石膏，混合均勻後塗抹。

又，人口黃，水蒸濃汁頻灌之。

又，金銀花鮮者四兩，曬乾不要見火，炒研末，加白洋糖一兩，拌勻瓷瓶收貯，隨時服，或作糕餅食，能解胎毒。

白話文：

另外，鮮金銀花四兩，曬乾不要見火，炒熟研成末，加入白砂糖一兩，混合均勻後用瓷瓶收貯，隨時服用，或做成糕餅食用，能解胎毒。

4. 小兒胎毒肥瘡

花椒、白芷、黃柏（炒）各三錢，鉛粉、枯礬各二錢共研末，麻油調搽即愈。

白話文：

花椒、白芷、黃柏（炒過）各三錢，鉛粉、枯礬各二錢，一起研磨成細末，用麻油調和塗抹，就可以治癒。

又，胎毒肥瘡，膿窠疥瘡並黃水等瘡驗方：硫黃、花椒、煙膏、炒黃柏、黃丹、大楓子、樟腦、銅青、枯礬、輕粉各一錢，共研細末，用菜油調搽極效。

白話文：

另外，針對胎毒引起的腫脹瘡、膿包瘡、疥瘡並帶有黃水的各種瘡，驗方如下：

• 硫黃
• 花椒
• 煙膏
• 炒黃柏
• 黃丹
• 大楓子
• 樟腦
• 銅青
• 枯礬
• 輕粉

各取一錢，將所有藥材研磨成細末，用菜油調和後塗抹，效果顯著。

5. 小兒白禿癩瘡

取石灰窯內燒紅流結土渣二兩，百草霜五錢，雄黃五錢、膽礬三錢，榆樹皮錢半，輕粉五分，共為末，用豬膽汁調勻，剃頭後即搽之，神效。

白話文：

取石灰窯內燒紅流結的土渣二兩、百草霜五錢、雄黃五錢、膽礬三錢、榆樹皮半錢、輕粉五分，研成細末，用豬膽汁調勻，在剃頭後立即塗抹，有神奇的效果。

又方：用鱔魚一條，搗爛敷之。

又，松香研細，剪青布尺余長，將松香裹成長捻一條，以線纏好，入香油內浸透，以火點燃，取其滴下之油，以碗接之，搽禿瘡極效。

白話文：

另外，把松香研磨成細粉末，剪下大約一尺長的青布，將松香包成一條長條狀，用線纏緊，放入香油中浸泡至完全吸收，點燃取其滴下的油，用碗接住，塗抹在禿瘡上非常有效。

6. 小兒天泡瘡

蓮房殼二枚，煅存性研末，井泥調敷。

又，白荷花不拘多少，曬乾研末，香油調搽。

又，天泡瘡、肥瘡、白蛇串各瘡屢驗方：真香油，加舊生鐵上鐵鏽刮下不拘多少，再加靛青少許，共入油內調勻，搽瘡上極效。

白話文：

另外，天泡瘡、肥瘡、白蛇瘡這些瘡的特效方：用純正的香油，加上舊生鐵上的鐵鏽刮下來的粉末（不拘多少），再加少許靛青，全部放入油內攪拌均勻，塗抹在瘡上很有效。