《驗方新編》~ 卷九 (31)
卷九 (31)
1. 產後發熱
產後血虛則陰虛，陰虛生內熱。其症心胸煩滿，呼吸氣短，頭痛悶亂，將晚轉甚，與大病後虛煩相似。用臺黨、歸身、熟地、肉桂、酒芍各錢半，麥冬一錢。水二盞，先以粳米一合、淡竹葉十皮，煎至一盞，去米、葉，入藥，並棗三枚，煎七分溫服。熱甚加炒乾姜一錢。產後大熱必用乾薑何也，此非有餘之熱，乃陰虛生內熱也，故以補陰藥大劑服之。
白話文：
產後血虛則陰虛，陰虛生內熱。症狀是心胸煩悶，呼吸短促，頭痛悶亂，傍晚症狀加重，與大病後虛煩相似。用當歸、熟地、肉桂、酒芍各錢半，麥冬一錢。水二杯，先用粳米一合、淡竹葉十片，煮到只剩下1杯水，去除米和竹葉，加入藥物和三顆紅棗，煎到七分熟，溫熱服用。如果發熱嚴重，可加炒乾薑一錢。產後大熱必用乾薑是為什麼呢？這不是多餘的熱，而是陰虛生內熱，所以用補陰藥大量服用。
且乾薑能入肺，和肺氣；入肝，引血藥，生血。然不可獨用，必與補陰藥同用。此造化自然之妙，惟天下至神可以語此。
白話文：
乾薑能夠進入肺部，調和肺氣；進入肝臟，引導血藥，生血。但是乾薑不能單獨使用，必須與補陰藥一起使用。這是造化自然的奇妙之處，只有天下最神的人才能懂得這一點。
2. 產後乍寒乍似瘧
敗血未盡，陰陽不和，皆能發寒熱也。何以別之？曰：敗血為病，則小腹刺痛，此為異耳。故敗血未盡者，以去滯為主，陰陽不和者，以補虛為主。若作瘧治誤矣。
白話文：
敗血沒有完全清除乾淨，陰陽沒有調和，都能引發寒熱病症。如何區別呢？敗血為病，會出現小腹刺痛，這是它與其他病症的不同之處。所以敗血沒有完全清除乾淨的，應以祛除瘀滯為主，陰陽不調和的，應以補虛為主。如果誤診為瘧疾而治療，那就錯了。
敗血未盡，乍寒乍熱者何也？敗血留滯則經脈皆閉，榮衛不通，閉於榮則血甚而寒，閉於衛則陽甚而熱，榮衛俱閉，則寒熱交作。榮衛氣行，則即解矣。惟黑神散（見前）、卷荷散為去滯氣血之要藥也。卷荷散：初出卷荷葉（焙乾）、紅花、歸尾、蒲黃、丹皮、生地各一錢，生薑三片，童便一碗，水煎，熱服。
白話文：
敗血未排出，時而寒冷時而發熱是為什麼呢？ 敗血停滯，則經脈皆閉塞，榮衛氣血不通，閉塞於榮則血液過於濃稠而寒冷，閉塞於衛則陽氣過於旺盛而發熱，榮衛皆閉，則寒熱交替發作。榮衛氣血運行，則寒熱症狀即可解除。黑神散（見前）、卷荷散是去除停滯氣血的重要藥物。
卷荷散：
- 初出卷荷葉（焙乾）、紅花、歸尾、蒲黃、丹皮，生地各一錢。
- 生薑三片。
- 童便一碗。
- 水煎，熱服。
陰陽不和，乍寒乍熱者何也？產後氣血虧損、陰陽俱虛，陰虛則陽勝而熱，陽虛則陰勝而寒，陰陽俱虛，則乍寒乍熱。用增損八物湯：歸身、白芍（各酒洗）、乾薑（炒焦黑）、川芎、臺黨各一錢，炙草五分，姜三片，棗三枚，水煎服。寒多熱少者加肉桂一錢，熱多寒少者加柴胡一錢，乾薑減半，煩渴者加知母、麥冬各一錢，食少者加陳皮、白朮各一錢，虛倦甚者加炙耆一錢。
白話文：
為什麼會陰陽不協調，時而寒冷時而發熱呢？產後氣血虧損、陰陽俱虛，陰虛則陽氣過勝而發熱，陽虛則陰氣過勝而寒冷，陰陽俱虛，則時而寒冷時而發熱。可用增損八物湯來治療：
- 當歸、白芍（分別用酒清洗）、乾薑（炒焦黑）、川芎、臺黨各一錢，炙草五分，薑三片，棗三枚，加水煎煮服用。
- 寒症狀較多、熱症狀較少者，再加肉桂一錢。
- 熱症狀較多、寒症狀較少者，再加柴胡一錢，乾薑減半。
- 煩渴者，再加知母、麥冬各一錢。
- 食慾不振者，再加陳皮、白朮各一錢。
- 虛弱倦怠非常嚴重者，再加炙耆一錢。
似瘧真瘧何以別也？似瘧寒不凜凜，熱不蒸蒸，發作無時，亦不甚苦，此正氣虛而無邪氣也。真瘧者，寒則湯火不能御，熱則冰水不能解，發作有時，煩苦困頓，此正氣虛而邪氣相搏者也。
白話文：
似瘧症與真瘧疾有什麼區別呢？似瘧症的發冷不像瘧疾那麼劇烈，發熱也不像瘧疾那麼厲害，發作沒有固定的時間，而且症狀也不算太嚴重，這是因為正氣虛弱，沒有邪氣侵犯的緣故。真瘧疾的發作時間有一定的規律，發作時寒熱交替，湯火都不能禦寒，冰水也不能退熱，病人煩躁、睏倦、疲累，這是正氣虛弱，邪氣相搏的結果。