鮑相璈

《驗方新編》~ 卷九 (30)

1. 產後血氣痛不可忍

用各種氣痛門失笑散最妙。

有婦人產後血氣痛極，百藥不效，後用紅薯，又名黃薯。於柴炭火中燒熟食之而愈。薯為氣滯之物，食之反效，殊不可解。

白話文：

有位婦人在產後，血氣痛得非常厲害，用盡各種方法都無法緩解。後來有人建議她吃紅薯，又名黃薯。她將紅薯放在柴火炭中烤熟後食用，疼痛竟然神奇地消失了。紅薯是一種容易讓人氣滯的食物，吃了反而有效，這實在令人費解。

2. 產後脅痛

此亦敗血流入肝經，厥陰之脈，循行脅肋，故為脅痛。症有虛實，宜分治之，不可誤也。如脅下脹，手不可按是瘀血，宜去血，用芎歸瀉肝湯：歸尾、川芎、青皮、枳殼、香附（童便炒）、紅花、桃仁各二錢，水煎，入童便一鍾、酒一鍾服。如脅下痛喜人按，其氣閃動筋骨，狀若奔豚者，此去血太多，肝臟虛也。

白話文：

這也是敗血流入肝經，肝經的脈絡，循著肋骨旁行走，所以會造成脅肋疼痛。症狀有虛實的不同，應該加以區分治療，不可誤診。像肋下的部位腫脹，用手按壓不行的是瘀血，應該去血，服用芎歸瀉肝湯：當歸的尾部、川芎、青皮、枳殼、香附（用童便炒過）、紅花、桃仁各二錢，水煎，加入童便一鍾、酒一鍾一起服用。如果肋下疼痛喜歡讓人按壓，那狀態就好像奔馳的野豬搬，這是因為去血太多，肝臟虛弱。

用當歸地黃湯：歸身、白芍、熟地（俱酒洗）、黨參、甘草、陳皮、肉桂各一錢，薑、棗引，水煎服。

白話文：

使用當歸地黃湯：當歸身、白芍藥、熟地黃（都用酒洗過）、黨參、甘草、陳皮、肉桂各一錢，薑、紅棗引藥，加水煎煮後服用。

3. 產後頭痛

產後去血過多，陰血已虧，陽氣失守，頭者諸陽之會，上湊於頭，故為頭痛。但補陰血，則陽氣得行，而頭痛自止。宜用芎歸湯：川芎、當歸各五錢（俱洗炒），連須蔥頭五個，生薑五片，焙乾，水煎，食後服。

白話文：

產後失血過多，陰血已經虧損，陽氣失去固守的作用，頭部是諸陽匯集之處，陽氣上湊於頭部，所以會頭痛。只要補益陰血，則陽氣就能運行正常，頭痛自然就會停止。宜用芎歸湯：川芎、當歸各五錢（都經過洗淨並炒過），連著鬚的蔥頭五個，生薑五片，烘乾，水煎，飯後服。

又有敗血停留子宮厥陰之位，其脈上貫頭頂作痛，宜用黑神散（見前）。

4. 產後汗出不止兼變症

產後去血過多，榮血不足，衛氣失守，不能斂皮毛、固腠理，故汗泄而易出也。宜急止之，恐風寒乘虛而入，必變生他疾。宜用麻黃根湯：歸身（酒洗）、蜜耆、麻黃根、臺黨、炙草各錢半，水二盞，以浮小麥一合，煮至一盞，去麥入藥，再煎至七分，調牡蠣粉二錢服之。又十全大補湯（見前調經門），加防風煎服，亦效。

白話文：

產後出血過多，營養不良，防禦功能失調，無法收斂皮毛，鞏固腠理，所以容易出汗。應該緊急止汗，以免風寒乘虛而入，必定會引發其他疾病。可以用麻黃根湯：當歸（用酒洗過）、蜜炙黃耆、麻黃根、黨參、炙甘草各半錢，水兩杯，加入浮小麥一合，煮到剩一杯，去除小麥加入藥物，再煎煮至七分，加入牡蠣粉兩錢服用。也可以用十全大補湯（見前面調經篇），加入防風煎服，也有效。

如眩暈汗出者，此名胃汗，虛極也。急用炙耆、臺黨（人參更妙）、炙草各二錢，熟附子一錢，水煎，撬開口灌之。大抵此危症多不可救。

白話文：

如果出現眩暈和盜汗的症狀，這叫做胃汗，是氣血極度虛弱的表現。應該緊急使用炙黃耆、黨參（人參的功效更好）、炙甘草各兩錢，熟附子一錢，加水煎煮，撬開嘴巴灌入。但這種危重的症狀，大多數無法挽救。

如汗不止，風邪乘之，忽然悶倒，口眼喎邪，手足彎曲如角弓反張者，此危症也。急用桂枝、葛根、白芍、甘草、炙耆、歸身各二錢，熟附子五分，撬開口灌之。此亦危症，不治者多。

白話文：

如果汗水不停地流，風邪趁虛而入，突然昏倒，口眼歪斜，手足彎曲得像角弓一樣反張，這是一種危急的病症。趕緊服用桂枝、葛根、白芍、甘草、炙耆、歸身各二錢，熟附子五分，撬開嘴灌下去。這也是一種危急的病症，很多人都治不好。