《驗方新編》~ 卷九 (29)
卷九 (29)
1. 產後面赤發喘欲死
此血入於肺也。用蘇木二兩，水二盞煎一盞，去蘇木，加臺黨一兩研入，隨時加減調服，效難盡述。
白話文：
上面所講述的血液，溢入肺臟也是如此。用蘇木二兩，水二碗，煎熬成一碗，去除蘇木殘渣，加入研磨成末的臺黨散（即生石膏、寒水石、胡黃連、黃芩、知母、滑石、半夏、甘草、黃連、茜草根、防風、羚羊角、木通）一兩，以適當的份量調勻後服用，治療效果難以言盡。
2. 產後心痛
心者血之主，其人宿寒內伏，因產後虛寒，血凝不行，上衝心之絡脈，故心痛也。但以大岩蜜湯治之，寒去則血脈行而經絡通，心痛自止。若誤以為敗血攻之，則虛極寒益甚，漸傳心之正經，變為真心痛而死矣。
白話文：
心臟是血液的統治者，這個人體內有宿寒，因產後虛寒，血液凝固不行，向上衝擊心臟的絡脈，所以會心痛。只需用大巖蜜湯治療，寒氣消散後，血脈就會運行，經絡就會暢通，心痛自然就會停止。如果錯誤地認為是敗血攻，那麼虛弱極致，寒冷就會加重，逐漸傳播到心臟的正經，變成真性心痛而死亡。
大岩蜜湯：生地、歸身、獨活、吳茱萸（炒）、白芍（酒炒）、乾薑（炒）、炙草、肉桂、小薊各一錢，細辛五分，水煎、熱服。如不見效，即系瘀血，用黑神散（見前）或失笑散（見卷三各種氣痛門）少少服之，效則再服必愈。
白話文：
大巖蜜湯：生地黃、當歸身、獨活、吳茱萸（炒）、白芍（酒炒）、乾薑（炒）、甘草、肉桂、小薊各一錢，細辛五分，加水煎服，熱服。如果症狀沒有改善，就是瘀血，可以用黑神散（見前面）或失笑散（見卷三各種氣痛門）少量服用，有效的話再服用一定會痊癒。
3. 產後腹痛
產婦中氣多虛，不能行血，血斯凝滯，或閉而不來，或來而不盡，敗血入腹，故為腹痛，乍作乍止，其痛如刺，手不可近。宜用黑神散（見前），或用失笑散（見卷三各種氣痛門）或後羊肉湯，俱妙。或產後血虛，外受風冷之氣，內傷寒冷之物，以致腹痛者，得人按摩則止，或熱物熨之即止者是也。
白話文：
產婦身體虛弱，氣血運行不暢，血液凝滯，或閉塞不通，或來而不盡，敗血入腹，所以會腹痛，時而發作時而停止，疼痛如針刺，用手觸及疼痛處都不行。可以用黑神散（見前），或用失笑散（見卷三各種氣痛門）或後羊肉湯，都很有效。或者產後血虛，外感風寒之氣，內傷寒冷之物，以致腹痛，經人按摩後或用熱物熨燙後即能止痛。
用當歸建中湯：歸身、白芍、肉桂、炙草各二錢，生薑五片，大棗三枚，水煎，米湯三匙攪勻，熱服。或小腹痛者，臍下胞胎所繫之處，血之所聚也。產後血去不盡，即成痛症。其症無時刺痛，痛則有形，須臾痛止，又不見形，宜用黑神散，或失笑散及後羊肉湯更佳。
白話文：
用當歸建中湯：當歸、白芍、肉桂、甘草各二錢，生薑五片，大棗三顆，水煎，米湯三匙攪勻，熱飲。或者小腹疼痛的患者，是肚臍以下胞胎所繫之處，也是血液聚集的地方。產後血流不止，就會變成疼痛症狀。這種疼痛沒有規律，痛的時候有明顯的形狀，一會兒疼痛停止後，又不見形狀了，宜用黑神散，或失笑散以及後羊肉湯效果更好。
又有因產時寒氣客於子門，入於小腹，或坐臥不謹，使風寒之氣乘虛而入，此寒症也。但不作脹，且無形影，用金鈴子散：川楝子（去核）、小茴、補骨脂、肉桂各一錢，木香四分（磨兌）、薑引，水煎，食前熱服。或後羊肉湯更妙。
白話文：
還有的婦女是因為生產時寒氣侵入子宮，進入小腹，或者坐臥不謹慎，使風寒之氣趁虛而入，這就是寒症了。但寒症不作脹，也沒有明顯的徵候。可以使用金鈴子散來治療：川楝子（去核）、小茴香、補骨脂、肉桂各一錢，木香四分（研磨兌入），用生薑引藥，水煎服，在飯前熱服。或者吃羊肉湯更好。
4. 產後腹中有塊上下時動痛不可忍
此由產前聚血，產後氣虛，惡露未盡，新血與舊血相搏，俗謂之兒枕痛，即血瘕之類也。用當歸元胡索湯：歸尾、元胡索各錢半，五靈脂、蒲黃各一錢，白芍、肉桂、紅花各五分，水、酒各一盞煎一盞，入童便一盞同服。或用山楂肉一兩，水煎一鍾，加紅砂糖五六錢，好酒一二小杯，空心熱服，催下敗血即安，或用失笑散（見各種氣痛門）亦妙。
白話文：
這是由於產前聚血、產後氣虛、惡露未盡、新血與舊血交纏在一起，俗話叫做「兒枕痛」，屬於血瘕的範疇。可以用當歸元胡索湯來治療：當歸尾、元胡索各一錢半，五靈脂、蒲黃各一錢，白芍、肉桂、紅花各五分，水和酒各一盞，煎到剩一盞藥液，加入童便一盞，一起服用。或者可以用山楂肉一兩，加水煎成一碗藥汁，加入紅砂糖五六錢，好酒一二小杯，空腹時溫熱服用，可以催下敗血，很快就能康復。或者用「失笑散」（在各種氣痛的治療方法中可以看到）也很有效。
羊肉湯：通治上腹痛、小腹痛、兒枕痛之神方也。精羊肉半斤，當歸、川芎各五錢，生薑一兩，水十盞煎三盞服。或用羊肉燉老薑食，或燉製附子，均妙。
白話文：
羊肉湯：有很好的療效，可以治療上腹痛、小腹痛和兒童枕部疼痛。將精羊肉半斤、當歸和川芎各五錢、生薑一兩，加入十杯水熬煮成三杯藥汁，取藥汁服用。或用羊肉燉老薑來食用，或者燉製附子，都有很好的效果。