鮑相璈

《驗方新編》~ 卷九 (32)

1. 產後瘧疾

氣血俱虛，榮衛不固，脾胃未復，或外感風寒，內傷飲食，皆能成瘧。又有胎前病瘧，產後未愈者。產後之瘧最難調理，只以補虛扶正為主，正氣勝則邪氣日衰，不可輕用截藥，重虛正氣，為害甚大。用增損柴胡四物湯：臺黨、北柴胡、半夏、炙草、歸身（酒洗）、川芎，乾薑三片，棗三枚，不拘時服。久瘧，加鱉甲（醋炙）、炙耆各一錢。

白話文：

氣血都虛弱，衛氣不能固密，脾胃功能還沒有恢復，或者外感風寒，內傷飲食，都能導致瘧疾。還有胎前就患瘧疾，產後還沒痊癒的情況。產後的瘧疾最難調理，只能以補虛扶正為主，正氣強盛，邪氣就會逐漸衰弱，不能輕易使用截斷邪氣的藥物，如果過度削弱正氣，危害很大。可以使用增損柴胡四物湯：黨參、北柴胡、半夏、炙甘草、當歸（用酒洗過）、川芎、乾薑三片、紅棗三枚，不拘時間服用。如果是久瘧，再加入鱉甲（用醋炙過）、炙黃耆各一錢。

2. 產後傷寒

氣血俱虛，榮衛不守，起居失節，調養不宜，傷於風則衛受之，傷於寒則榮受之，而成傷寒也。只以補虛為主，餘症以末治之。用五物湯：臺黨、川芎、歸身、白芍（酒炒）、炙草等分，姜三片，蔥白三個，水煎服。

白話文：

因為氣血俱虛，營衛失守，飲食起居失去正常規律，滋補調養方法不當，感受了風邪就損傷了衛氣，感受了寒邪就損傷了營氣，就會形成傷寒。只要以補虛為主，其他症狀以輔助治療為主。用五物湯：黨參、川芎、當歸身、炒白芍、炙草等分，加生薑三片，蔥白三個，加水煎服。

有汗曰傷風，本方加桂枝、防風。無汗曰傷寒，本方加麻黃、蘇葉。寒熱往來，本方加柴胡。頭痛，本方加藁木、細辛。遍身痛，本方加羌活、蒼朮。但熱不惡寒，加柴胡、葛根。發熱而渴，加知母、麥冬、淡竹葉。

白話文：

1. 如果出汗了，稱為傷風，在原有的藥方中加入桂枝和防風。

2. 如果沒有出汗，稱為傷寒，在原有的藥方中加入麻黃和蘇葉。

3. 如果寒熱交替，在原有的藥方中加入柴胡。

4. 如果頭痛，在原有的藥方中加入藁木和細辛。

5. 如果全身疼痛，在原有的藥方中加入羌活和蒼朮。

6. 如果只有發熱而不怕冷，在原有的藥方中加入柴胡和葛根。

7. 如果發熱並口渴，在原有的藥方中加入知母、麥冬和淡竹葉。

3. 產後腰痛

女人之腎，胞脈所繫，產後下血過多，則胞脈虛，脈虛則腎氣虛，腎主腰故令腰痛。其症隱隱作痛。用補腎地黃湯：熟地、歸身、杜仲（青鹽水炒去絲）、獨活、肉桂、續斷各一錢，生薑三片，棗二枚，水煎，空心服。或照腰部腎虛腰痛各方治之。

白話文：

女性的腎臟與子宮相連，產後出血過多，會使子宮虛弱，子宮虛弱則腎氣虛，腎臟主司腰部，所以會導致腰痛。腰痛的症狀是隱隱作痛。可以使用補腎地黃湯來治療：熟地、歸身、杜仲（用青鹽水炒過並去除雜質）、獨活、肉桂、續斷各一錢，生薑三片，棗子二枚，加水煎煮，空腹服用。或者根據腰部腎虛腰痛的各個方面來進行治療。

又敗血流入腎經，帶脈阻塞，有腰痛者，其症脹痛如刺，時作時止、手不可近。用加味復元通氣散：歸身、川芎、小茴（炒）、胡脂（炒，捶碎）、元胡、牛膝、肉桂、丹皮各一錢，水煎。另用木香末、乳香末、沒藥末各五分，調勻，空心服。

白話文：

血液流入腎經，阻塞帶脈。如果因此而有腰痛，其症狀是脹痛，就像被刺一樣，有時出現，有時停止，根本無法伸展或活動。使用加味復元通氣散來治療：當歸、川芎、小茴香（炒）、胡脂（炒）、元胡、牛膝、肉桂、丹皮各一錢，加水煎服。另外，使用木香末、乳香末、沒藥末各五分，混合均勻，空腹時服用。

有因產時起伏挫閃腎氣及帶脈者，亦或腰痛，用上加味復元通氣散方服之。

白話文：

一些產後婦女由於產婦產下時，產婦身體的上下起伏擠壓而挫傷腎氣並傷及帶脈，或者由於分娩過度用力而導致腰部疼痛，可以使用加味復元通氣散方來治療。