《驗方新編》~ 卷九 (33)
卷九 (33)
1. 產後遍身疼痛
產時骨節開張，血脈流散，正氣衰弱，則經絡肉分之間血多凝滯，骨節不利，筋脈不和，故腰背不能轉側，手足不能屈伸而痛也。勿用風寒發汗之劑，宜用趁痛散：當歸、肉桂、白朮、牛膝、黃耆、獨活、生薑各一錢，炙草、薤白各五分，水煎，熱服。
白話文：
在生產時，骨頭和關節會張開，血脈會流散，正氣會衰弱，因此在經絡和肌肉之間的血容易凝滯，骨節不利，筋脈不和諧，所以腰背不能轉動，手腳不能屈伸而疼痛。不要使用會引起風寒發汗的藥物，應該使用以下藥方來緩解疼痛：當歸、肉桂、白朮、牛膝、黃耆、獨活、生薑各一錢，炙草、薤白各五分，用這些藥材一起煎煮，趁熱服用。
又有因新產氣虛，久坐多語，運動用力遂至頭目昏眩，四肢疼痛，寒熱如瘧，自汗，名曰蓐勞，勿作傷寒誤投汗劑。用白茯苓散：雲苓、歸身、川芎、肉桂、白芍（酒炒）、炙耆、黨參、熟地各一錢，獖豬腰子一對（閹割者為獖豬），去油膜切片，煎湯一盞去腰，加姜三片，棗二枚，同藥煎服。
白話文：
還有一種情況是產婦生產後氣虛，長時間坐着或說話太多，或運動用力過度而導致頭暈目眩、四肢疼痛、發熱發冷像患了瘧疾一樣、自汗，這種情況叫做蓐勞，千萬不要誤認為傷寒而使用了發汗的藥物。
可以使用白茯苓散來治療，藥方如下：
- 雲苓：一錢
- 歸身：一錢
- 川芎：一錢
- 肉桂：一錢
- 白芍（酒炒）：一錢
- 炙耆：一錢
- 黨參：一錢
- 熟地：一錢
- 獖豬腰子：一對（已經閹割的豬叫獖豬）
將獖豬腰子去掉油膜並切片，煎出一碗湯之後，去掉腰子，加入姜三片和棗二枚，和藥物一起煎服。
按：蓐勞之症，或因臨產之時生理不順，憂恐思虛，內傷其神，展轉閃挫。外傷其形，內外俱傷，形神皆瘁。或因新產之後，氣血未復，飲食未充，起居無度，語言不止，調攝失宜，情欲失禁，外感風寒，內傷飲食，漸成羸疲，百病並作，苟非良工妙劑，未有不成勞瘵而斃者。
白話文：
譯文：蓐勞症，有的是因為臨產時生理不順暢，憂慮恐懼思虛，內外傷神，產婦翻來覆去，閃挫。外傷其形體，內外俱傷，形神皆瘁。有的是因為產後氣血沒有恢復，飲食沒有補充充足，起居沒有節制，說話不停，調養不當，情慾失禁，外感風寒，內傷飲食，漸漸變得虛弱疲勞，百病叢生，如果不遇上高明醫生和妙方，沒有不成勞瘵而死的。
必宜服十全大補湯，又早用地黃丸加歸身、牛膝、肉蓯蓉（酒炒，焙乾）、五味，柏子仁各二兩，日服人參白朮散作丸服之，常煮腰子粥以助之，大效。煮粥法：取獖豬腰子一對、去脂膜，薄切如柳葉大，用鹽酒拌合一時，水三盞，粳米三合，瓦罐煮粥，入蔥花、椒末，調和得宜食之。
白話文：
必須服十全大補湯，而且早早就使用地黃丸加歸身、牛膝、肉蓯蓉（用酒炒過，焙乾）、五味子，柏子仁各二兩，每天服用人參白朮散做成的藥丸，經常煮腰子粥來幫助治療，效果顯著。煮粥的方法：取獖豬腰子一對，去掉脂肪膜，切成薄片，像柳葉那麼大，用鹽和酒拌勻一會兒，加水三碗，粳米三合，用瓦罐煮粥，加入蔥花和胡椒粉，調味適宜就可以吃了。
2. 產後身有冷處數塊日久不愈
白話文：
這是由吃太多小米粥引起的。用八珍湯，去掉地黃，加上橘絡（就是橘皮裡的白色筋膜），各加一碗薑汁、竹瀝，煎服十劑就痊癒了。
3. 產後浮腫
新產之後，敗血未盡，乘虛流入經絡，與氣相雜，凝滯不行，腐化為水，故令四肢浮腫，乍寒乍熱，勿作水氣治之。輕用滲利之劑，但服調經湯，使氣血流行，其腫自消。調經湯：歸身（酒洗）、丹皮、肉桂、赤苓、甘草、陳皮各二錢，細辛、乾薑（炒）各五分，姜三片，水煎服。
白話文：
新產婦產後，血液尚未排盡，乘虛流入經絡，與氣相融合，瘀滯不通，腐化成水，所以導致四肢水腫，忽冷忽熱。不可將其當作水氣治療。如果輕率使用滲利之劑，只會服用調經湯，使氣血運行，水腫就會自然消失。調經湯：用歸身（用酒清洗過）、丹皮、肉桂、赤苓、甘草、陳皮各二錢，細辛、乾薑（炒過）各五分，姜三片，加水煎服。
白話文：
生產後身體虛弱，皮表腠理不密，飲食調理不當，外感風邪濕邪，以致臉部浮腫，四肢水腫者，可用加味五皮湯治療，方劑組成為：桑白皮、陳皮、茯苓皮、大腹皮、漢防己、枳殼（炒過）、豬苓、炙甘草各一錢，薑三片，加水煎煮後服用。
若四肢浮腫而氣喘者，用茯苓丸（風痰疾門）最效。