鮑相璈

《驗方新編》~ 卷九 (34)

1. 產後霍亂吐瀉

產後血去氣損，脾胃亦虛，風冷易乘，飲食易傷，少失調理即有霍亂，心腹絞痛，手足逆冷，吐瀉並作，用加味理中湯：黨參、白朮、炙草、乾薑（煨）、陳皮、藿香、厚朴，姜三片，水煎，時時溫服。

白話文：

產後血氣虧虛，脾胃也虛弱，容易受到風邪寒邪的侵襲，飲食稍不注意就容易損傷身體，稍微調理不當就會有霍亂、心腹絞痛、手足冰冷、嘔吐腹瀉等症狀，可以使用加味理中湯來治療：黨參、白朮、炙甘草、乾薑（煨）、陳皮、藿香、厚朴各15克，生薑三片，水煎服，隨時溫服。

2. 產後泄瀉

產後中風虛損，寒邪易侵，若失調理，外傷風寒，內傷生冷，以致脾胃疼痛，泄瀉不止，用上理中湯。如瀉不止者，再加肉桂、豆蔻（麵包煨），共為末，蜜丸，米湯下。

白話文：

產後中風虛損，寒邪容易侵襲，如果沒有調理好，外傷風寒，內傷生冷，導致脾胃疼痛，腹瀉不止，可以用理中湯治療。如果腹瀉不止，再加入肉桂、豆蔻（用麵包煨過），研磨成粉，做成蜜丸，用米湯送服。

3. 產後痢疾

濕多成泄，暴注下迫，皆屬於熱。赤白痢者，乃濕熱所為也。故赤者屬熱，自小腸而來，白者屬濕，從大腸而來。俗云：赤為熱，白為寒，非也。無積不成痢，蓋由產母平日不肯忌口，傷於飲食，停滯於中，以致中風虛損，不能調理，宿積發動而為痢也。亦有因子下之時，多食雞蛋與雞，致傷脾胃，難以克化，停滯而成痢也。

白話文：

濕性較重會造成腹瀉，而急性發作的下痢，均屬於熱證。赤白痢，是濕熱引起的。所以赤痢屬熱，是從小腸而來；白痢屬濕，是從大腸而來。俗話說：赤為熱，白為寒，這種說法並不正確。沒有宿積，就不會形成痢疾，這是因為產婦平日不忌口，傷於飲食，留有滯物於腸中，以致於中風虛損，不能調理，宿積發動而為痢疾。也有的是因為產後服藥時，多吃了雞蛋與雞肉，損傷了脾胃，難以消化，停滯而成痢疾。

務宜詳審斟酌，以施治法，庶不誤人。

如果新產之時，飲食過傷者，其症腹中脹痛，裡急窘迫，身熱口渴，六脈數實，宜下之。用加味小承氣湯：枳實（麥麵炒）、厚朴（姜炒）各二錢，大黃（酒炒）二錢五分，炙草一錢，檳榔錢半，生薑三片，水煎服，以快便為度，痢愈即止。後用四君子湯加陳皮服之。

白話文：

如果在生產後不久，飲食過度而損傷了身體，通常會出現腹部脹痛、裡急後重、身體發熱、口渴、脈搏快速而有力等症狀。此時，適當的瀉下治療非常必要。可用加味小承氣湯來治療。

加味小承氣湯的組成包括：枳實（用麥麵炒過）、厚朴（用薑炒過）各二錢，大黃（用酒炒過）二錢五分，炙草一錢，檳榔錢半，生薑三片。將這些藥材用水煎服，以大便暢快為度。當痢疾症狀好轉後，就可以停止服用此湯。之後再服用四君子湯，同時加入陳皮，用於調理身體。

如新產後，未有所傷，其脈其症與上卻同者，此宿食為病也，宜消而去之。用枳實湯：枳實（麥麵炒）、木香、炙草各一錢，厚朴（姜炒）二錢，檳榔錢半，生薑三片，水煎服，快利為度。後以四君子湯加陳皮服之。

白話文：

如果產婦在生產後沒有受到任何損傷，而脈象和症狀與上文所述相同，那麼這便是宿食引起的疾病，需要消積導滯以消除宿食。可使用枳實湯：枳實（用麥麩炒過）、木香、炙甘草各一錢，厚朴（用姜炒過）二錢，檳榔半錢，生薑三片，用水煎服，以腹中瀉下暢快爲度。之後再服用四君子湯加陳皮。

如無新舊食積，下痢赤白，腹痛窘迫，脈沉數者，此虛痢也。宜行氣和血為主，用當歸芍花湯：歸身、黨參、陳皮、白芍（酒炒）、茯苓各一錢，炙草、炮薑、木香各五分，枳殼（炒）七分，烏梅一個，水煎，食桑服。

白話文：

如果沒有新舊食物積聚，出現腹瀉便血或便白，腹痛絞迫，脈搏沉細而數，則屬於虛痢。治療應以行氣和血為主，使用當歸芍花湯：當歸、黨參、陳皮、白芍（酒炒）、茯苓各一錢，甘草、生薑、木香各五分，枳殼（炒）七分，烏梅一個，水煎，佐餐服。

如久痢不止者，此氣虛血少，腸滑不禁也。用四君子湯加白芍、烏梅、瞿麥、粟殼。

白話文：

如果腹瀉長時間不止，這是由於氣虛血少，腸胃滑動失去控制而造成的。可以使用四君子湯加入白芍、烏梅、瞿麥和粟殼。

又有產後惡露不下，以致敗血滲入大腸而利鮮血者，腹中刺痛，里不急後不重是也。枳殼（麵炒）錢半，芥穗（略炒）二錢半，水煎服，神效。

白話文：

有產後惡露不退，導致敗血滲入大腸，而拉出鮮血的人，腹部疼痛，肚子不急不重。枳殼（炒熟）半錢，芥穗（稍微炒一下）二錢半，用於水煮後飲用，效果奇佳。

以上痢症，如恐用藥錯誤，用山楂三錢，以陳灶心土拌炒成炭，去土將山楂研末，加紅糖、米湯調服，其效如神。或照卷七痢疾門各方斟酌治之。

白話文：

如果怕用藥會出錯，可以使用山楂三錢，在古竈生火的土中炒到成炭，去除土後將山楂研磨成末，加入紅糖、米湯調勻服用，效果很好。或者參考第七卷中的痢疾門的各種方劑來治。