《驗方新編》~ 卷十六 (6)
卷十六 (6)
1. 周身發斑眼赤鼻脹氣喘毛髮硬如銅鐵
此胃中熱毒結於下焦，用滑石、白礬各一兩，水三碗，煎至一碗，冷服即愈。外用吳萸末熱醋調敷兩腳心，一周時一換，以愈為止，此法最妙。
白話文：
這是因為胃裡的熱毒積聚在下腹部造成的。可以用滑石和白礬各一兩，加三碗水煮成一碗，放涼後喝下就會好。另外，將吳茱萸磨成粉，用熱醋調成糊狀，敷在腳底中心，一個星期換一次，直到痊癒為止，這個方法最有效。
2. 身上忽現蛇形痛不可忍
外用雄黃末、豬油調搽、內用托裡解毒湯（見內外備用諸方）即愈。氣旺者用荊防敗毒散（見同上）更妙。
又方：取雨滴磉石上苔痕，用水融化噙之，即消。
又，癰毒門內有蛇形瘡方，可參看。
白話文：
身體突然出現像蛇一樣彎曲的疼痛，令人難以忍受。
外用方面，將雄黃粉末和豬油調和後塗抹在患處；內服方面，服用托裡解毒湯（藥方請參考《內外備用諸方》）。這樣治療很快就會好轉。如果身體氣血旺盛的人，服用荊防敗毒散（藥方請參考《內外備用諸方》）效果會更好。
另外還有一個方法：取屋簷滴水在石頭上的青苔痕跡，用水融化後含在口中，疼痛就會消退。
此外，癰毒門中有治療蛇形瘡的藥方，可以參考看看。
3. 遍身忽然肉出如錐癢而且痛不能飲食
此名血攤症，不速治，則潰爛膿出，急用赤皮蔥燒灰淋洗，內服淡豆豉湯數盞自安。
白話文：
這是一種叫做「血攤症」的疾病，如果不及早治療，就會潰爛流膿。趕快用紅皮蔥燒成灰，加水淋洗患處，再內服幾碗淡豆豉湯，就會自然痊癒。
4. 遍身生燎泡如甘棠梨破則水流
其
泡復生內有小石一片如指甲大，
此症抽盡肌肉，難治。三稜、莪朮各一錢，為末，酒調服，極效。
白話文：
全身長出像甘棠梨一樣的水泡，破掉之後會流出水來。這些水泡會不斷長出來，裡面有一片像指甲大小的小石頭。這種病會抽乾肌肉，很難治療。可以用三稜、莪朮各一錢，磨成粉末，用酒調和服用，效果非常好。
5. 自頭麻至心窩而死或自足心麻至膝蓋而死
小孩糞（乾結者佳，稀者不用）陰乾，瓦上燒枯，燒至煙盡為止。每服三錢，豆腐漿調服，或用豆腐調服亦可，甚效。
又方：川楝子燒灰為末，每服一錢，黃酒調下，不如前方之妙。外用吳萸末熱醋調敷兩腳心，一周時一換，以愈為止，此法最妙。
白話文：
將小孩的乾燥糞便（最好是乾結的，稀的就不要用），陰乾後放在瓦片上燒烤至完全燒成灰，沒有煙冒出為止。每次服用三錢，用豆漿調和服用，或是用豆腐調和服用也可以，效果很好。
另一個方法是：將川楝子燒成灰磨成粉末，每次服用一錢，用黃酒調和服用，但效果不如前一個方法好。外用方面，將吳茱萸磨成粉末，用熱醋調和敷在兩腳心，一週換一次，直到痊癒為止，這個方法最好。
6. 臨臥遍身蝨出血肉俱壞漸生漸多
舌尖出血身齒俱黑唇動鼻開，
日飲鹽醋湯數碗，十日自愈。
白話文：
舌頭尖端出血，全身牙齒都變黑，嘴唇顫動，鼻孔張開。每天喝好幾碗鹽醋湯，十天就會自己痊癒。
7. 忽有人影與己隨行坐臥久則成形與己無異
此名離魂症。用黨參五錢（有力者用人參一錢、或用高麗參三錢亦可），辰砂、茯苓各三錢，煎服數劑，俟形影不見，再服十全大補湯，以免後患。
白話文：
這叫做離魂症。用黨參五錢（體力好的人可以用人參一錢，或者用高麗參三錢也可以），加上辰砂、茯苓各三錢，一起煎煮服用幾次，等到那個人影消失不見後，再服用十全大補湯，以避免留下後遺症。
8. 人前不食背地偷食見人則避面色黃瘦
此名鼠膈病，乃食過夜鼠饞之涎所致。用十大功勞葉（一名鼠怕草），葉似蒲扇，有五角，角有刺，焙乾為末。每早空心服一錢，酒下，服至半月即愈。
白話文：
這叫做「鼠膈病」，是因為吃了被老鼠啃過，沾染老鼠口水的食物造成的。治療方法是：使用十大功勞葉（又名鼠怕草），它的葉子像蒲扇，有五個角，角上有刺，將葉子烘乾磨成粉末。每天早上空腹服用一錢，用酒送服，連續服用半個月就會痊癒。
9. 臥床四肢不能舉動口說大話並喜說食物
此名失說物望病也。病人如說食肉，便云與爾食豬肉一頓，病人聞之即喜，以肉放病人前，臨要吃卻不與吃。此乃失他物望也，不必服藥，其人睡中口流涎出，自愈。
白話文：
這種情形叫做「空想索物」的病症。病人如果說想吃肉，就告訴他說：「給你吃一頓豬肉大餐。」病人聽了就會很高興，把肉放在他面前，等到他快要吃的時候，卻又不給他吃。這就是讓他期望落空，這種情況不需要吃藥，病人睡覺時口水會流出來，自然就會痊癒。