《驗方新編》~ 卷十六 (7)
卷十六 (7)
1. 人生尾巴
用藥線（見癰毒諸方）捆住尾根，漸漸捆緊，半月自落，落後再請名醫診脈，多服補陰之劑，以免復發。
白話文：
用藥線（參見癰毒諸方）捆住痔瘡的根部，漸漸的綁緊，半個月會自然的脫落，脫落之後，再請名醫診脈，多吃一些補陰的藥劑，以避免復發。
2. 藥物備要
地黃：以懷慶產者為上，聞彼處頂上者每斤需銀一兩有奇，近來兩湖、兩廣每斤不過三五百文，至多亦不過七八百文，焉能無假。總以透心黑者為佳，中心微黃者次之。有以紅白蘿蔔用地黃汁浸透假充，尤宜細辨。
白話文：
地黃：懷慶產的地黃是最好的，聽說那裡頂級的地黃每斤需要一兩多銀子。近來，兩湖、兩廣的地黃每斤不過三、五百文，最多也不超過七八百文，怎麼能沒有假貨。總之，以透心黑的地黃為最好，中心微黃的次之。還有用紅白蘿蔔浸泡地黃汁冒充地黃的，更要仔細辨別。
白朮：以於潛產者為上，然貴而難得。此外，總以術內白者方可用，不白即系蒼朮，用之有損。
白話文：
白朮的品質是以於潛所產的為最佳，但是價格昂貴且不易取得。除了於潛產的以外，選擇術內白色的才能使用，如果沒有白色，就屬於蒼朮，使用將有損害。
茯苓：取整個切片照之，微有筋膜為真。近來多以米粉和苓末咀片假充。又有以米粉包裹松根種成整個者，亦宜細辨。
白話文：
茯苓：取一整塊茯苓切成片拿去照，如有細微的筋脈，就是真的。最近很多人用米粉和茯苓粉混合後壓成片假冒茯苓。還有人用米粉包裹松根種成整塊，在購買時也要小心辨別。
茯神：真者木心，或在旁或在中，亦不一心，切開有筋膜者是也。假者木心在中，且止一心而無筋膜。
白話文：
茯神：真的茯神是生長在樹木中心，有時在旁邊，有時在中間，也不只有一顆，切開來裡面有筋膜的就是真的。假的茯神是生長在樹木中間，只長一顆，沒有筋膜。
人參：參最易蛀，見風尤易蛀，惟納新器中封緊，經年不壞。若炒米包藏，須攤過一夜方用，否則參亦易壞。然炒米亦能生蟲。或用新綿包之。又參最忌日曬，惟火烘不妨。煎參鬚用流水，用止水功緩。參本多假，難於辨認，無力尤不易得，以故集中少用。
白話文：
人參：人參最容易蛀蝕，遇風更是容易蛀蝕，只有放在新容器中密封，才能經年不壞。如果用炒米包藏，必須攤開過一夜才能使用，否則人參也容易壞。然而炒米也能生蟲。或者用新的棉花包著它。此外人參最忌諱日曬，只有火烘不妨。煎煮人參鬚要用流動水，用死水功緩。人參本大多是假的，難以辨認，沒有經驗的人尤其不易得到，因此集中少用。
高麗參：多以東洋參及別藥假充。其法用大紅縐綢包裹蒸之，使縐紋顏色透入，再用桂元肉汁拌入烘乾，色味與真高麗參無異。欲試真假，以氣虛及昏暈時服之，有無功效為準。
白話文：
高麗參：很多人用東洋參和其他藥材假冒高麗參。假冒的做法是，用大紅色的縐綢包裹高麗參，然後用蒸汽蒸一下，讓縐綢的顏色和紋路滲入高麗參中，再用桂圓肉汁拌一拌，烘乾之後，假高麗參的顏色和味道都和正品高麗參沒什麼兩樣。想要測試真假高麗參，可以在你感到氣虛或者眩暈的時候服用，看有沒有療效，有療效的話就是正品。
黨參：色黃、味甜、枝軟、菊花心為佳。有以一種甜黨染色假充者，功緩無力。
白話文：
黨參：顏色黃、味道甜、枝幹柔軟、菊花心為上品。有人用一種甜黨染色做假冒充，效果緩慢沒有力道。
鵝不食草：又名石胡荽、野園荽、雞腸草、地胡椒、地桐毫、葉小花黃，子如胡椒，階砌及平地隨處皆有。
白話文：
鵝不食草：又稱為石胡荽、野園荽、雞腸草、地胡椒、地桐毫、葉小花黃，果實形狀如同胡椒，常生長在階梯石縫及平地。
旱蓮草：又名鯉腸草、墨斗草、墨頭草、墨東草。其莖微紅，折斷處色即變黑。
紅芽大戟：肉色微紅者真。色白者名綿大戟，瘡毒用之不效。
谷樹：又名楮樹、𪃿樹，葉有兩檥如雲板樣，亦有無檥者。以刀扎樹身有漿流出者是。
白話文：
旱蓮草：又叫做鯉腸草、墨斗草、墨頭草或墨東草。它的莖是微微帶紅色的，如果折斷的話，斷面很快就會變黑。
紅芽大戟：真正的紅芽大戟肉質部分稍微帶有紅色。而那些白色的被稱作綿大戟，對於治療瘡毒沒有什麼效果。
谷樹：也被稱為楮樹或是𪃿樹，它的葉子有的像雲板一樣有兩邊突出的部分，但也有些是沒有這種突出的。如果你用刀在樹幹上割一下，會有汁液流出來的就是谷樹。
甘遂：味甘寒。每斤用甘草四兩煎湯浸入，三日後去湯，用河水淘洗後，用淨水浸之，每日數次，三日後去心，再淘再浸四五日，取一撮入白瓷盆內，隔一宿，看盆中水色不變乃妥。再淘三四次，瀝乾，以麵裹如團，入糠火內煨，煨至麵糰四面皆黃，內藥熟透，取出曬乾，入鍋炒透，磨粉。其苦寒之毒經制則淨，不苦而甜，不寒而溫，專消堅結、痰塊、核毒。
白話文：
甘遂：味道甘甜，性寒。每斤甘遂用四兩甘草煎成湯汁浸泡，三天後倒出湯汁，用河水清洗後，用乾淨的水浸泡，每天多次，三天後去掉甘遂的內心，再次清洗並浸泡四到五天，取一小撮甘遂放入白色瓷盆中，放置一夜，觀察盆中的水色是否發生變化，若無變化則妥當。再清洗三四次，瀝乾水分，用麵粉包裹成團，放入糠火中煨烤，直到麵團四面都變成黃色，裡面的藥材熟透，取出曬乾，放入鍋中炒透，磨成粉末。甘遂的苦寒之毒經過處理後就乾淨了，不再苦澀而是甜味，不再寒冷而是溫和，專門消除堅硬的結塊、痰塊和毒瘤。
木鱉：水浸半月，入鍋煮數滾，再浸熱湯中數日，刮去皮心。每日辰時入香油鍋中煮至油沫盡，再煮百滾，透心黑脆，以鐵絲篩撈出，即拌入炒紅土磚細粉內，拌至土粉有油氣，入粗篩篩去油土，再換炒紅土料拌一時，再篩去土。連制十日，時刻不可錯亂，以木鱉同細土，鍋內再炒，入盆拌罨一夜，取鱉去土磨粉。
白話文：
木鱉：先在水中浸泡半個月，然後放入鍋中煮幾次，再浸泡在熱水中幾天，颳去外皮和果核。每天早上，將木鱉放入香油鍋中，煮到油沫盡，再煮一百滾，直到木鱉透心黑脆，然後用鐵絲篩子撈出。把木鱉放入炒過的紅土磚細粉中，拌至土粉有油氣，然後用粗篩子篩去油土，再換上炒過的紅土料拌一個小時，再篩去土。連續做十天，時間和步驟不可錯亂。將木鱉與細土一起放入鍋中炒，放入盆中拌勻，罨一夜，然後取出木鱉，去土磨成粉即可。
用此物能搜筋骨入骱之風濕，祛皮裡膜外凝結之毒痰，所煎之油，可入熬膏用。此物最毒，倘泡製不透，服之必發戰而死，是不可不慎也。
白話文：
用此物可以搜刮筋骨中的風濕，祛除皮下膜外凝結的毒痰，所煎之油，可以入熬膏藥使用。此物毒性極大，如果沒有浸泡製透，服用之後必定會發作瘧疾而死，所以不可不謹慎。
乳香：如乳頭明透者良。近來多以楓香假充，性黏難研，每兩用燈芯二錢五分同炒，炒至圓脆可粉為度，扇去燈芯，取香磨細用。
白話文：
乳香：質地如乳頭般明亮透徹的乳香較好。最近很多人用楓香來冒充乳香，楓香的性質黏膩難以研磨，每兩乳香可加入二錢五分的燈芯同炒，一直炒到乳香膨脹鬆脆，碾磨成粉即可，然後用扇子將燈芯吹去，取下乳香粉末細細研磨使用。
沒藥：色赤如琥珀者良。亦用燈芯同炒、與制乳香同。
白話文：
沒藥：顏色像琥珀的較好。也可用燈芯一起炒，與制過的乳香一起使用。
冰片：多以樟腦假充，以牙色如梅花片者良。杉木炭養之，則不損耗。
白話文：
冰片：市面上的冰片多用樟腦充當，以呈牙色且像梅花瓣狀的為佳。若以杉木炭保存，就不會損耗了。
血竭：味甜咸、色赤、以染透指甲者為真。若味大咸有腥氣者是海母血假充。
阿魏：味極臭，取少許沾銅器上，過夜，沾處色白如銀者真。
硼砂：色黃如膠者真。
沙苑蒺藜：以潼關產者良。皮貨店所帶形扁如腰子、色綠者真。
赤小豆：又名飯豆，扁而紅者是。若半紅半黑名鬼眼豆，無益有損，斷不可用。
白話文：
血竭：味道甜甜咸咸的，顏色是紅色的，能夠染紅指甲的是真的。如果味道非常咸且有腥味的是用海母血假冒的。
阿魏：味道非常臭，取少量放在銅器上，過夜後，沾過的地方變白如銀色的是真的。
硼砂：顏色黃黃的像膠狀的是真的。
沙苑蒺藜：潼關產的質量較好。形狀扁平像腰子、顏色綠的是真的。
赤小豆：又叫做飯豆，扁平且紅色的是正確的。如果一半紅一半黑的叫做鬼眼豆，不僅沒有益處反而有害，絕對不能使用。
烏梅：生青梅蒸熟，用稻草灰拌入，曬乾即是。店中多有以小李假充，必須自制，用之方效。
柿餅：以大者為佳，有以小野柿假充，用之有損。
白話文：
烏梅：將新鮮的青梅蒸熟，用稻草灰拌入，然後曬乾即可。藥店裡很多以小李子冒充烏梅，一定要自己製作，使用纔能有效。
蓖麻子油：蓖麻子五升，搗爛，用水一斗，煮有白沫即取起，待沫盡乃止，去水，將沫熬至點燈不炸為度。
白話文：
蓖麻子油：將五升蓖麻子搗碎，加入一斗水煮，煮到有白色泡沫時取出，等泡沫消失後停止煮，將水去除，把泡沫熬製到可以點燈不炸的程度。
燈心炭：取活竹一段，兩頭留節，中開一眼，以燈心塞滿，外將原刻竹仍填原眼，加泥裹好，入糠火內煨至竹成一炭，取內燈心炭用。
阿膠：味不臭者佳。色綠者為上。有氣味者必假，不如好牛膠代之。
白話文：
燈心炭：取活竹一段，竹子的兩端留節，中間開一個眼，以燈心塞滿，外面使用原來刻掉的竹子塞回原來的眼中，再加泥巴裹好，放入糠火內烘烤至竹子變成一塊炭，取出裡面的燈心炭即可使用。
鹿茸：茸有數種，佳者頗不易得。茸片尤假。一人與茸客至交，因體虛向客索得血片一斤服之，體虛如故，毫不見功。怪而問之，茸客醉後吐實，系用牛尾，豬血和藥製成，其片放手心亦能捲動，與真茸無異。
白話文：
鹿茸：鹿茸有好幾種，最好的那種很難得到。鹿茸片尤其容易造假。有個人和賣鹿茸的人是很好的朋友，便因身體虛弱向他索取一斤鹿血片服用，服用之後身體還是虛弱，一點效果也沒有。他感到很奇怪，便去問賣鹿茸的人。賣鹿茸的人喝醉後吐露實情，說鹿茸片是用牛尾、豬血和藥製成的，鹿茸片放在手掌心也能捲動，和真的鹿茸沒有什麼兩樣。
鹿膠：凡膠以自熬為真。鹿膠必用真關東鹿角熬服方效。若川角、魚角色白而長者，俱無力。
白話文：
鹿膠：所有的膠類以自己熬製的為真品。鹿膠必須使用真正的關東鹿角熬製服食纔有效。如果是川角、魚角色，都因顏色白且長而沒有功效。
龜板：龜板生用有力，藥店多以熬過龜板混充，不可不辨。
龜膠：此膠亦宜自熬，板以厚而黑者為佳，黃而薄者無力。
癩蝦蟆：又名癩團，又名老蟾。目紅、腹無八字紋者不可用。
蜣螂：又名推車蟲，推屎蟲。以人糞一團如推車者是。
搔蛺子：本名蛸蛺蟲，又名偷油婆，江蘇人呼為髒㿉，有翅能飛，其色紫如油，灶邊及有食物之處最多。
蜒蚰：本名蛞蝓，又名鼻涕蟲，其形似也。
蝸牛：頭有須，尾有螺殼者是。
螻蛄：又名蟪蛄，即土狗也。
虻蟲：大如蜜蜂，腹四褊微黃綠色，喜食牛馬血。
白話文：
龜板：生龜板效果較好，但藥店常常用熬煮過的龜板來冒充，購買時要分辨清楚。
龜膠：這種膠最好自己熬製，選擇厚且色黑的龜板為佳，黃色且薄的沒有什麼效果。
癩蝦蟆：又稱作癩團或老蟾。眼睛紅、腹部沒有八字紋的不能使用。
蜣螂：又被稱作推車蟲或推屎蟲。形狀像在推一團人糞的就是了。
搔蛺子：本名是蛸蛺蟲，又叫做偷油婆，在江蘇地區被稱為髒㿉，它有翅膀可以飛行，顏色紫得像油一樣，最常見於廚房灶邊和食物附近。
蜒蚰：原本的名字是蛞蝓，也被叫做鼻涕蟲，因為它的形狀很像鼻涕。
蝸牛：頭上有觸鬚，尾部有一個螺旋殼的就是了。
螻蛄：又叫蟪蛄，也就是人們所說的土狗。
虻蟲：大小跟蜜蜂差不多，腹部四側略帶黃綠色，喜歡吸食牛馬的血液。