《驗方新編》~ 卷十六 (8)
卷十六 (8)
1. 治熱病法
外用吳萸末，熱醋調敷兩腳心，一周時一換，以愈為止，此法極妙。
凡熱症有心胸煩悶者，有日久沉睡不言者，此火伏於內也。用綠豆和建橘餅煎湯溫服，一面服以清涼之藥，一面以此湯飲之，自易奏效。再以好梨食之，更妙。
白話文：
所有熱症患者中有心胸煩悶的，有日久沉睡不說話的，這是火氣伏藏在體內。用綠豆和建橘餅煎湯溫服，一面服藥以清涼降火，一面喝此湯，自然容易奏效。再吃一個好的梨子，效果更好。
2. 困倦喜睡齒暗無色舌白昏昏不知
痛癢處或下痢或不下痢，
此蟲食肛門症也。用桃仁十五粒，去皮尖，好醋一碗，鹽三錢，煎熱，連桃仁服。
白話文：
這種蟲害就是肛門症。用桃仁十五粒，去掉果皮和尖頭，用好的醋一碗，鹽三錢，煮熱，連同桃仁一起服用。
3. 沉悶無聊若有病狀
一人沉悶無聊，若有病狀，遇一名醫云：此熱症已極，氣血消鑠，不急治，一二年後必發大癰而死。惟每日食好梨一個，服至一年，不可間斷，依法服之而愈。梨久易壞，照後收藏食物法，可以久留。
白話文：
有一天一個人感到鬱悶無聊，好像有生病的跡象。他遇到一位名醫，名醫對他說：「你的熱症已經非常嚴重了，氣血已經衰弱了，如果不趕快治療，一兩年之後必定會發大膿瘡而死亡。你只要每天吃一個好梨，連續吃一年，不能間斷，按照這個方法來治療就會痊癒。梨放久了容易壞掉，按照後面的保存食物的方法，可以存放很久。」
4. 夜不能睡
生地黃三錢、麥冬二錢、北五味七粒，水煎，連服三日，必效。
燈草一兩，煎水當茶飲，向晚不可飲茶。
白話文：
生地黃三錢、麥冬二錢、北五味子七粒，用水煎煮後服用，連續服用三天，必定有效。
燈心草一兩，煎水當作茶來飲用，但傍晚之後就不要再飲用了。
5. 飛絲纏身
飛絲纏住耳、鼻、手、足等處，腫痛不已，用威靈仙煎濃湯洗，即愈。
白話文：
如果耳朵、鼻子、手、腳等部位被細絲纏住，導致腫痛不止，可以用威靈仙煎成濃湯來清洗患處，就能痊癒。
6. 身上無故生蛆
蛇蛻研末，麻油調擦，蛆出自愈。
白話文：
將蛇蛻研成粉末，用麻油調和後塗擦，蛆蟲自然會掉出來，傷口也就痊癒了。
7. 除蝨子
一人臨睡，周身蝨出數升，血肉俱壞，每宿漸多，癢極難言，舌尖出血不止，身齒俱黑，唇動鼻開，用鹽醋湯飲之，十日而愈。尋常生蝨子者，用後銀硃方神效。
白話文：
有一個人在臨睡前，全身爬出數升蝨子，血肉都被咬壞了，每到晚上蝨子就越來越多，癢到難以形容。舌尖出血不止，牙齒和身體都變黑了，嘴脣動著，鼻子張開著。用鹽醋湯讓他喝，十天後就康復了。平常生蝨子的人，使用後銀硃方效果極佳。
8. 闢臭蟲
臭蟲多則迷人，耗損氣血，須將門窗關閉緊密無縫，用宣木瓜煤熏極效。居客店者尤宜熏之。
白話文：
若臭蟲過多，會令人神昏沉迷、疲倦乏力，而且消耗氣血，必須將門窗關閉得緊緊密密的，用宣木瓜或煤炭燻蒸，效果很好。住在店裡的人尤其需要用此法燻蒸。
又方：硫磺數錢為末，和棉花子燒煙燻之，二三次即去，又後有銀硃方最效。
白話文：
另一個藥方：把硫磺研成粉末，和棉花子一起燃燒，然後用煙燻患處，二到三次即可去除。另外，使用銀硃的藥方也很有效。
9. 闢蠹魚跳蚤蝨子臭蟲
七里香（即芸香）置書中及席下、自去。
又方：頂上銀硃一兩，紙卷燒熏，一切蟲蟻蜈蚣聞之即死，真妙方也。
白話文：
將七里香（也就是芸香）放在書中或床墊下，蟲子自己就會離開。
另外一個方法：取頂上銀硃一兩，用紙捲起來燒熏，所有的蟲子和蜈蚣聞到這個味道就會死掉，這是一個非常好的方法。
10. 闢螞蟻
粵西螞蟻最多，有入衣箱及被褥者，一見大蒜即去，或勤加點檢亦去。
白話文：
廣西西部有最多螞蟻，有進入衣櫃和被褥的，一見到大蒜就會離開，或者勤加檢查也離開。
11. 闢白蟻
梔子能消白蟻為水。或用銀硃方極效。
白話文：
梔子能夠消除白蟻，將其化為水。或者使用銀硃的配方也非常有效。
12. 闢蛇
香白芷栽植園中，蛇不敢入。
又方：獨腳蓮草，初發生時便似蓮房，栽植園中，蛇虺不敢過其下。
又方：用雄黃如桐子大，燒煙以薰衣服被褥之類，則蛇不敢近。
白話文：
在園中種植白芷，蛇就不敢進來。
另一個方法是：種植獨腳蓮草，它剛生長時形狀像蓮蓬，把它栽在園中，蛇就不敢從下面經過。
還有一個方法：使用如桐子大小的雄黃，點燃後用其煙熏衣物和被褥等物品，這樣蛇就不會靠近。
13. 闢蜈蚣
頭髮燒煙燻床下或廚房，蜈蚣聞之，入土三尺。或用前銀硃方，尤效。
白話文：
頭髮燒出的煙燻在床下或廚房，蜈蚣聞到後會鑽入土中三尺深。或者使用之前提到的銀硃方，效果更好。
14. 闢食屍蟲
有種怪蟲，愛食死屍，揮之不去，惟用豹皮將屍掩蓋則散。