《驗方新編》~
1. 雜治
2. 治熱病法
外用吳萸末，熱醋調敷兩腳心，一周時一換，以愈為止，此法極妙。
凡熱症有心胸煩悶者，有日久沉睡不言者，此火伏於內也。用綠豆和建橘餅煎湯溫服，一面服以清涼之藥，一面以此湯飲之，自易奏效。再以好梨食之，更妙。
白話文：
治熱病的方法
將吳茱萸磨成粉末，用熱醋調和後敷在兩個腳底中心，一個星期換一次，直到病好為止，這個方法非常有效。
凡是熱病有心胸煩悶的，或是病久了就一直昏睡不語的，這是體內有火氣潛伏。用綠豆和建橘餅一起煎湯，溫熱服用，同時配合服用清涼的藥物，一邊服藥一邊喝這個湯，自然容易見效。再吃些好的梨子，效果更好。
3. 困倦喜睡齒暗無色舌白昏昏不知
痛癢處或下痢或不下痢，
此蟲食肛門症也。用桃仁十五粒，去皮尖，好醋一碗，鹽三錢，煎熱，連桃仁服。
白話文：
身體疼痛或搔癢的地方，有時會拉肚子，有時不會，這是因為蟲子啃食肛門所造成的疾病。用桃仁十五粒，去除外皮和尖端，加入好的醋一碗、鹽三錢，一起加熱煎煮，趁熱連同桃仁一起服用。
4. 沉悶無聊若有病狀
一人沉悶無聊，若有病狀，遇一名醫云：此熱症已極，氣血消鑠，不急治，一二年後必發大癰而死。惟每日食好梨一個，服至一年，不可間斷，依法服之而愈。梨久易壞，照後收藏食物法，可以久留。
白話文：
有個人感到心情沉悶無聊，如果還出現了身體不舒服的症狀，遇到一位醫生說：「這是體內熱氣極度旺盛的表現，氣血正在衰弱，如果不趕快治療，一兩年後一定會長出大毒瘡而死。只有每天吃一個好梨子，持續吃一年，不能中斷，照這樣的方法吃就能痊癒。梨子放久了容易壞，依照後面所說的食物保存方法，就可以放久一點。」
5. 夜不能睡
生地黃三錢、麥冬二錢、北五味七粒，水煎，連服三日，必效。
燈草一兩，煎水當茶飲，向晚不可飲茶。
白話文：
用生地黃三錢、麥冬二錢、北五味子七粒，加水煎煮，連續服用三天，一定有效。
另外，用燈心草一兩，加水煎煮當茶喝，但傍晚以後就不要再喝茶了。
6. 飛絲纏身
飛絲纏住耳、鼻、手、足等處，腫痛不已，用威靈仙煎濃湯洗，即愈。
白話文：
細小的絲狀物纏繞在耳朵、鼻子、手、腳等部位，導致腫脹疼痛，可以用濃煎的威靈仙湯藥來清洗，就能痊癒。
7. 身上無故生蛆
蛇蛻研末，麻油調擦，蛆出自愈。
白話文：
將蛇蛻磨成粉末，用麻油調和後塗抹在長蛆的地方，蛆就會自己出來，病就會痊癒。
8. 除蝨子
一人臨睡，周身蝨出數升，血肉俱壞，每宿漸多，癢極難言，舌尖出血不止，身齒俱黑，唇動鼻開，用鹽醋湯飲之，十日而愈。尋常生蝨子者，用後銀硃方神效。
白話文：
有個人睡覺時，全身冒出非常多的蝨子，數量多到好幾升，皮膚和肌肉都被啃咬損壞，每天晚上都越來越多，癢到難以忍受，舌尖不斷出血，牙齒和身體都變黑，嘴唇張開、鼻孔擴大。用鹽和醋煮成的湯給他喝，喝了十天就好了。一般長蝨子的人，用後面的銀硃方，效果非常好。
9. 闢臭蟲
臭蟲多則迷人，耗損氣血，須將門窗關閉緊密無縫，用宣木瓜煤熏極效。居客店者尤宜熏之。
又方：硫磺數錢為末，和棉花子燒煙燻之，二三次即去，又後有銀硃方最效。
白話文：
臭蟲如果很多，會讓人精神恍惚，消耗氣血。必須將門窗緊閉，不要有任何縫隙，用宣木瓜燒煤產生的煙來燻，效果非常好。住在旅館的人更應該用這種方法來燻。
還有一個方法：將幾錢的硫磺磨成粉末，和棉花籽一起燒，用煙燻，燻個兩三次就能去除臭蟲。另外，之後還有一個用銀硃的方法，效果最好。
10. 闢蠹魚跳蚤蝨子臭蟲
七里香（即芸香）置書中及席下、自去。
又方：頂上銀硃一兩，紙卷燒熏，一切蟲蟻蜈蚣聞之即死，真妙方也。
白話文：
將七里香（也就是芸香）放在書本中和席子下面，蟲子自然就會離開。
另一個方法：將一兩的銀硃放在頭頂，用紙捲起來燒，用煙燻，所有蟲子、螞蟻、蜈蚣聞到煙就會死，真是個很神奇的配方。
11. 闢螞蟻
粵西螞蟻最多，有入衣箱及被褥者，一見大蒜即去，或勤加點檢亦去。
白話文：
廣東西部一帶的螞蟻特別多，有些會跑進衣箱和被褥裡。只要看到大蒜，牠們就會離開。或者勤勞一點檢查整理，螞蟻也會跑走。
12. 闢白蟻
梔子能消白蟻為水。或用銀硃方極效。
白話文：
梔子能夠消滅白蟻，是因為它含有水分。或者使用銀硃，效果極佳。
13. 闢蛇
香白芷栽植園中，蛇不敢入。
又方：獨腳蓮草，初發生時便似蓮房，栽植園中，蛇虺不敢過其下。
又方：用雄黃如桐子大，燒煙以薰衣服被褥之類，則蛇不敢近。
白話文：
白芷這種植物種在庭園裡，蛇就不敢進入。
另外有個方法：獨腳蓮這種草，剛長出來的時候很像蓮蓬，種在庭園中，蛇和虺都不敢從它底下經過。
還有個方法：用像桐子大小的雄黃，燒出煙來燻衣服、被子之類的東西，蛇就不敢靠近。
14. 闢蜈蚣
頭髮燒煙燻床下或廚房，蜈蚣聞之，入土三尺。或用前銀硃方，尤效。
白話文：
把頭髮燒成煙，拿去燻床底下或廚房，蜈蚣聞到煙味，就會鑽到地底下三尺深的地方。或者用之前提到的銀硃配方，效果會更好。
15. 闢食屍蟲
有種怪蟲，愛食死屍，揮之不去，惟用豹皮將屍掩蓋則散。
白話文：
有一種奇怪的蟲子，喜歡吃死屍，趕也趕不走，只有用豹皮把屍體蓋住，牠們才會散開。