《驗方新編》~ 卷十六 (5)
卷十六 (5)
1. 頭頂生瘡
五色形如櫻桃破則自頂分裂
2. 連皮剝脫至足
此症名肉人，常服牛乳自愈。或照頭部葡萄瘡治之，亦效。
白話文：
此症名為人肉瘡，服用牛乳可以自癒。或者按照治療頭部葡萄瘡的方法治療人肉瘡，也有效。
3. 眉毛搖動晝夜不眠呼喚不應飲食如常
大蒜二兩，搗汁兌酒飲，自愈。
4. 頭面發熱身有光色
大蒜汁五錢，酒調服，吐物如蛇即愈。
白話文：
取大蒜汁五錢，用酒調和後服用，吐出像蛇一樣的東西就好了。
5. 面腫如斗眼中見人只三寸長
此痰症也。用瓜蒂（炒）、紅飯豆各一錢、水煎服一二劑，使痰吐盡、腫消而愈。再用黨參、焦朮、茯苓、半夏各三錢，甘草一錢，陳皮五分，水煎服。
白話文：
這是一種痰症。使用瓜蒂（炒）、紅飯豆各一錢，用沸水煎服，服用一到兩劑，直到痰吐盡、腫消退、病情痊癒。再用黨參、焦朮、茯苓、半夏各三錢，甘草一錢，陳皮五分，用沸水煎服。
6. 見一物如有兩物
此好食魚鮮所致，食薑、醋加紫蘇水，數日自愈。
7. 見一物如兩物或三四物又見桌椅等物
平正者視之反歪斜歪斜者視之反平正
或用補藥、瀉藥、寒藥、熱藥皆不效，又服滾痰丸更不效者，此胸膈有伏痰也。用常山五錢（酒煮）、黨參蘆三錢，甘草一錢，生薑五片，水二碗，煎八分，食遠服，吐痰而愈。
白話文：
如果服用補藥、瀉藥、寒藥、熱藥都無效，又服用滾痰丸仍然無效，說明胸膈中有隱藏的痰。可以使用常山五錢（用酒煮）、黨參蘆三錢、甘草一錢、生薑五片，加水二碗，煎煮至八分之一，飯後服用，可催吐痰液，治癒疾病。
8. 醉後嘔吐視物顛倒
治法見卷十二菸酒醉傷門。
9. 眼見諸般飛禽走獸以手摸捉則無
此肝膽邪火也。用棗仁、羌活、青葙子花（即草決明花）、元明粉各一兩，共為末。每服二兩，水一碗煎七分，和渣飲之，一日三服，即愈。
白話文：
肝膽有邪火。可用棗仁、羌活、青葙子花（又名草決明花）、元明粉各一兩，混合研磨成粉末。每次取二兩藥粉，加一碗水煎至剩七分，連藥渣一起喝下去。一天喝三次，很快就能痊癒。
10. 眼見五色之物忽又變成美女
此色欲過度，虛極所致。急請明醫診治必愈。
11. 愛食豬肉或生油生菜
均見痞癖門。
12. 口鼻中氣常出不散凝如黑蓋過十日後
漸漸至肩胸與肉相連堅如鐵石，
澤瀉煎湯，日飲三盞，連服五日，即安。
白話文：
漸漸地病情發展到肩胸部，肌肉變得像鐵石一樣硬。用澤瀉煎湯，每天喝三次，連續服用五天，就會好轉。
13. 身發寒熱四肢堅硬如石敲之作鐘磬聲
吳萸二錢，先用熱水泡過，煎水，木香二錢研末兌服，自愈。
白話文：
吳茱萸二錢，先用熱水泡過後煎煮，木香二錢研成粉末一起服用，自然就好了。
14. 面如蟲行不時燒熱
此症恐是麻風，查卷十一麻風症辨明治之。
15. 身如蟲行癢不可忍
此風熱也，照前遍身搔癢方治之。
16. 身如蛇蟲行走作咬或腹中蛇蟲鳴動
此症恐是蠱毒，查卷十五蠱毒方治之。
17. 皮膚中如有蟹行走有聲如小兒啼哭
此筋肉之化也。用雷丸、雄黃各五錢，共為末，摻豬肉片上，火中燒熟，食之，即愈。
又，脅下生瘡，有聲如小兒啼哭，治法見肋部內。
白話文：
這也是肌肉疾病的治療方法。使用雷丸、雄黃各五錢，一起磨成粉末，混入豬肉片中，在火中燒熟，吃掉即可治癒。
18. 皮膚手足之間如蚯蚓鳴
此水濕生蟲也。用蚯蚓糞敷於患處，一寸厚，鳴止。再用薏苡仁、芡實各一兩，白朮五錢，生甘草三錢，黃芩二錢，附子三分、防風五分，水煎服，即愈。此治濕則蟲無以養，又有生甘草以解毒殺蟲，防風去風而逐瘀，附子斬關而搗邪，所以奏功如神也。
白話文：
這是由於水濕而生的寄生蟲。使用蚯蚓糞敷在患處，厚度為一寸，鳴叫就會停止。再用薏苡仁、芡實各一兩，白朮五錢，生甘草三錢，黃芩二錢，附子三分、防風五分，用這些藥材以水煎服，即可痊癒。上述的治療方法是治理好體內的濕氣，這樣寄生蟲就無法生存，再配合生甘草以解毒殺蟲，防風可以去除風氣並消除瘀血，附子可以打通經脈、消除邪氣，因此靈驗得像神明保佑一樣。