《驗方新編》~
1. 奇病
2. 頭頂生瘡
五色形如櫻桃破則自頂分裂
白話文：
頭頂長瘡，呈現五種顏色，形狀像櫻桃，一旦破裂就會從頂端自行裂開。
3. 連皮剝脫至足
此症名肉人，常服牛乳自愈。或照頭部葡萄瘡治之，亦效。
白話文：
這個病症叫做「肉人」，經常服用牛奶就能自己痊癒。或者用治療頭部葡萄瘡的方法來治療它，也有效。
4. 眉毛搖動晝夜不眠呼喚不應飲食如常
大蒜二兩，搗汁兌酒飲，自愈。
白話文：
用大蒜二兩，搗爛取汁，加入酒中調勻飲用，就會自己痊癒。
5. 頭面發熱身有光色
大蒜汁五錢，酒調服，吐物如蛇即愈。
白話文：
用大蒜汁五錢，用酒調和後喝下，如果吐出像蛇一樣的東西，病就會好。
6. 面腫如斗眼中見人只三寸長
此痰症也。用瓜蒂（炒）、紅飯豆各一錢、水煎服一二劑，使痰吐盡、腫消而愈。再用黨參、焦朮、茯苓、半夏各三錢，甘草一錢，陳皮五分，水煎服。
白話文：
這是因為痰濕引起的病症。可以用炒過的瓜蒂、紅飯豆各一錢，加水煎煮後服用一到兩劑，讓痰都吐出來，腫脹就會消退痊癒。之後再用黨參、焦白朮、茯苓、半夏各三錢，甘草一錢，陳皮五分，加水煎煮後服用。
7. 見一物如有兩物
此好食魚鮮所致，食薑、醋加紫蘇水，數日自愈。
白話文：
這是因為愛吃魚類海鮮造成的，吃些薑、醋，再喝紫蘇水，幾天後就會自己好了。
8. 見一物如兩物或三四物又見桌椅等物
平正者視之反歪斜歪斜者視之反平正
或用補藥、瀉藥、寒藥、熱藥皆不效，又服滾痰丸更不效者，此胸膈有伏痰也。用常山五錢（酒煮）、黨參蘆三錢，甘草一錢，生薑五片，水二碗，煎八分，食遠服，吐痰而愈。
白話文：
看東西時，一個東西看起來像兩個或三、四個，或是看到桌椅等東西，原本是平正的，看起來卻是歪斜的，原本歪斜的，看起來反而是平正的。
這種情況，如果用補藥、瀉藥、寒藥、熱藥都沒有效果，甚至服用滾痰丸也沒效，這表示是胸膈中有潛伏的痰液。可以使用常山五錢（用酒煮過）、黨參蘆三錢、甘草一錢、生薑五片，加兩碗水煎煮到剩八分，在飯後服用，吐出痰液就會痊癒。
9. 醉後嘔吐視物顛倒
治法見卷十二菸酒醉傷門。
白話文：
關於酒醉後嘔吐、看東西顛倒的治療方法，請參考第十二卷「菸酒醉傷門」的相關內容。
10. 眼見諸般飛禽走獸以手摸捉則無
此肝膽邪火也。用棗仁、羌活、青葙子花（即草決明花）、元明粉各一兩，共為末。每服二兩，水一碗煎七分，和渣飲之，一日三服，即愈。
白話文：
這是因為肝膽有邪火。可以用酸棗仁、羌活、青葙子花（也就是草決明花）、元明粉各一兩，一起磨成粉末。每次服用二兩，加一碗水煎到剩七分，連藥渣一起喝下，一天服用三次，就會痊癒。
11. 眼見五色之物忽又變成美女
此色欲過度，虛極所致。急請明醫診治必愈。
白話文：
這是因為過度沉迷於情慾，導致身體虛弱到極點所造成的。要趕快請高明的醫生診治，一定可以痊癒。
12. 愛食豬肉或生油生菜
均見痞癖門。
白話文：
都容易導致腹部痞塊、積聚等腸胃問題。
13. 口鼻流出臭水以碗盛之內有魚蝦走動
14. 口鼻中氣常出不散凝如黑蓋過十日後
漸漸至肩胸與肉相連堅如鐵石，
澤瀉煎湯，日飲三盞，連服五日，即安。
白話文：
這種情況是口鼻中呼出的氣體，常常無法散開，凝聚成黑色，像蓋子一樣覆蓋在口鼻上，經過十天後，（這個黑色凝結物）會逐漸蔓延到肩膀、胸部，並且與肌肉連接在一起，變得堅硬如鐵石。
使用澤瀉煎湯，每天喝三碗，連續服用五天，就會痊癒。
15. 身發寒熱四肢堅硬如石敲之作鐘磬聲
吳萸二錢，先用熱水泡過，煎水，木香二錢研末兌服，自愈。
白話文：
用吳茱萸二錢，先用熱水泡過，然後煎煮成藥湯，再將木香二錢磨成粉末，用藥湯送服，病就會自己好起來。
16. 周身皮肉內滾滾如波浪聲癢不可忍
17. 面如蟲行不時燒熱
此症恐是麻風，查卷十一麻風症辨明治之。
白話文：
這個症狀恐怕是麻風病，請查閱第十一卷的麻風病辨別與治療相關記載。
18. 身如蟲行癢不可忍
此風熱也，照前遍身搔癢方治之。
白話文：
這是因為風熱引起的，依照之前治療全身搔癢的藥方來治療就可以了。
19. 身如蛇蟲行走作咬或腹中蛇蟲鳴動
此症恐是蠱毒，查卷十五蠱毒方治之。
白話文：
這種症狀可能是中了蠱毒，請查閱第十五卷有關蠱毒的治療方法。
20. 皮膚中如有蟹行走有聲如小兒啼哭
此筋肉之化也。用雷丸、雄黃各五錢，共為末，摻豬肉片上，火中燒熟，食之，即愈。
又，脅下生瘡，有聲如小兒啼哭，治法見肋部內。
白話文：
這是肌肉組織變化的現象。用雷丸、雄黃各五錢，一起磨成粉末，摻在豬肉片上，放在火上烤熟後吃下，就會痊癒。
另外，脅下（肋骨下方）長瘡，發出像小孩啼哭的聲音，治療方法請參見肋部內相關的說明。
21. 皮膚手足之間如蚯蚓鳴
此水濕生蟲也。用蚯蚓糞敷於患處，一寸厚，鳴止。再用薏苡仁、芡實各一兩，白朮五錢，生甘草三錢，黃芩二錢，附子三分、防風五分，水煎服，即愈。此治濕則蟲無以養，又有生甘草以解毒殺蟲，防風去風而逐瘀，附子斬關而搗邪，所以奏功如神也。
白話文：
這是因為體內濕氣太重而生蟲。用蚯蚓的糞便敷在患處，敷大約一寸厚，鳴叫的聲音就會停止。之後再用薏苡仁和芡實各一兩，白朮五錢，生甘草三錢，黃芩二錢，附子三分，防風五分，加水煎煮後服用，就可以痊癒。這是因為治療濕氣，蟲就沒有養分可以生存，再加上生甘草可以解毒殺蟲，防風可以祛風並去除瘀血，附子可以攻破關卡並搗毀邪氣，所以效果就像神一樣迅速。