《驗方新編》~ 卷十六 (4)
卷十六 (4)
1. 驅狐怪法
凡狐怪作祟擾人，用硃筆寫「關聖大帝在此」六字貼之。如仍不去，即誠心向關聖廟拜禱，必去。或立九天應元雷神普化天尊牌位，供奉中堂，誠心拜禱。或赴雷神廟禱告，一切邪怪皆退。緣關帝、雷神能制邪魔，誠求必應。
白話文：
凡是妖怪狐怪作祟擾亂人的時候，可以用硃筆寫上「關聖大帝在此」六個字的紙條，然後貼在該處。如果妖怪狐怪仍不去，就要誠心向關聖廟拜禱，妖怪狐怪一定會離開。或者立九天應元雷神普化天尊的牌位，供奉在中堂，誠心拜禱。或者去雷神廟禱告，一切邪惡的鬼怪都會退散。這是因為關帝和雷神能夠制伏邪魔，誠心祈求一定會得到回應。
又方：凡狐迷男女，白日用口吸精，夜間交媾如人，用真桐油搽陰處自去。或用珠蘭根搽之，則獸自死，即將獸肉曬乾為末服之，更妙。
白話文：
又有一方法：如果有人被狐狸迷惑，白天狐狸會用口吸取人的精氣，夜晚則像人一樣進行交媾。可以用真桐油塗抹在私處，狐狸就會自行離去。或者使用珠蘭根塗抹，狐狸接觸到後會死亡，隨後可以將狐狸的肉曬乾磨成粉末服用，效果更佳。
2. 灸鬼法
治一切邪祟癲狂、胡言亂語、躍牆上屋、尋死等症，以病人兩手大拇指用線齊頭捆攏，用艾絨於兩指縫中離指甲角一分半之處（名鬼哭穴），半在甲上，半在肉上，四處盡燒。一處不燒，其疾不愈。神效不可量也。
又方：絲綿一尺，燒灰兌酒服，或開水送下均效。
白話文：
用於治療所有邪祟癲狂、胡言亂語、躍牆上屋、尋死等症狀的方法，是用線將病人的雙手大拇指齊頭捆攏，然後在兩指縫中距離指甲角一分半的地方（稱為鬼哭穴），一半在指甲上，一半在肉上，四處都燒灼。如果有一處沒有燒灼，病症就無法痊癒。這種方法的神奇效果是無法估量的。
3. 制邪鬼法
端午日午時，用豬頭血和明雄曬乾收之。或燒煙燻、或帶身旁、即能制鬼。
白話文：
在端午節的中午，使用豬的頭部血液和明雄（一種礦物）混合後曬乾保存。可以用來燃燒熏煙，或者隨身攜帶，這樣就能驅鬼。
又方：端午日以雄黃搽鉻口鼻，用樟木燒煙燻之，此狗即能制鬼。
白話文：
又有一方：在端午節那天，用雄黃塗抹狗的口鼻，再用樟木燃燒產生的煙來薰它，這樣這隻狗就能夠制伏鬼怪。
4. 闢鬼火法
夜行時，見碧火出沒，此鬼火也，能奪人精氣，用鐵馬鐙敲動作響即滅。
白話文：
晚上行走時，如果看到綠色的火焰忽隱忽現，那是鬼火，能夠吸取人的精氣。用鐵製的馬鐙敲打發出聲音，鬼火就會消失。
5. 鬼箭傷
鬼打傷死，見卷十二急救門。身痛有青色，用亂髮搽之，髮捲成團而硬者即是。用金銀花一兩煎水飲之即愈。
白話文：
鬼打傷死：詳見卷十二急救門。身上疼痛處有青色，可用亂髮敷擦，如果頭髮捲成一團而變硬，就是鬼打傷死。用一兩金銀花煎水服用，即可痊癒。
又方：山梔炒，灰麵炒，桃枝尖七個，共捶融作餅貼之，次日將餅取下，分作七丸，放炭火中燒之，燒時聲響即愈。不愈再燒，以愈為止。
白話文：
另一個方法是：將炒過的山梔和灰麵，加上七個桃枝尖，一起搗碎混合成餅狀貼在患處。第二天把餅拿下來分成七份做成丸狀，然後放在炭火中燒，如果在燒的時候聽到聲音就表示病好了。如果還沒好就再燒一次，直到痊癒為止。
又方：狗骨（燒灰）二錢，梔子七個，灰面、椿芽各一兩，共為末，醋調敷，切忌針刺。
白話文：
又有一個方子：取狗骨（燒成灰）二錢，梔子七個，灰面和椿芽各一兩，一起研磨成粉末，用醋調和後敷在患處，千萬不要用針刺。
又方：有人為鬼氣所中，腿上生瘡，百藥不愈，後用干狗糞枯而白者燒煙，向瘡口熏之，拔出清水數碗、亂髮十餘團而愈。又有人折足腫痛，不能履地，屢治不效，亦用狗糞熏之，初次不效，二次拔出肉釘三個而愈。
白話文：
另一個偏方：有人被鬼氣入侵，腿上生了瘡，各種藥物都治不好。後來，他用乾狗糞燒成煙，對著瘡口燻，結果拔出好幾碗的清水和十幾團亂髮，瘡就好了。還有一個人，跌斷了腳，腫痛得不能走路，多次治療都沒有效果。他最後也用狗糞燻治，第一次沒有效果，但第二次就拔出三個肉釘，腳也好了。
又方：鐵渣（取細淨者）二兩，核桃（又名胡桃）取淨肉一斤、桃仁八兩，同入瓷瓶內加好酒四斤蒸熟，每日不拘時隨量飲酒，蓋被取汗，服後痛甚無妨，越痛越好，服完自愈。
白話文：
另一個偏方：將細淨的鐵渣二兩、取淨肉的一斤核桃（又名胡桃）、八兩的桃仁，一同放入瓷瓶中，加入四斤的好酒，蒸熟後，每天不拘時間適量飲用，蓋好被子以取汗，服用後疼痛加劇也無妨，越痛越好，服用完畢後自然痊癒。
6. 增補去邪怪法
取州縣官堂上硃筆，在病人心上寫一正字，頸上寫一刀字，兩手寫兩火字，即愈。蘇州韓氏家僕遇邪，以此法治之，寫至左手火字，其人張目大呼曰：勿燒我，我即去也。自此，怪絕事載子不語集。
白話文：
到州縣政府大堂上取得朱筆，在病人胸口寫上一個「正」字，頸子上寫一個「刀」字，雙手寫上兩個「火」字，病就會好了。蘇州韓家的僕人遇到邪祟，用這個方法治癒了他。當寫在左手「火」字時，那個人睜開眼睛大聲喊：「不要燒我，我這就離開。」從此以後，怪事就不再發生了。這件事被載入《子不語集》。
又一婦為堅所迷，百計不去，後設法將怪推入婦人尿桶中，變朽木燒之遂絕。又一人忽見黑氣人褲中，似覺婦人陰戶一接而精即流出。符藥不愈，其人平日虔記呂祖，忽一道人教麝香可愈。初佩麝香假而少，不效；後用真麝香兩餘佩戴身旁，其怪遂絕。
白話文：
又有一名婦女被堅所迷惑，無論怎樣都無法擺脫，後來想辦法將那怪東西推進了婦女的尿桶裡，變成了朽木燒掉後就消失了。還有一個人突然看到褲子中有黑氣，好像感覺到婦女的私處一接觸精液就流了出來。用符咒和藥物治療都無效，這個人平時很虔誠地記念呂祖，忽然有一位道人教他可以用麝香來治癒。起初佩戴的是假的且份量很少的麝香，沒有什麼效果；後來用了兩多真的麝香佩戴在身上，那怪異現象就消失了。