鮑相璈

《驗方新編》~ 卷十六 (3)

卷十六 (3)

疹乃熱也。不可用人參、白朮，當理血而不宜散血。疹初起必發熱口渴，狀如紅雲一片，與斑相同。但斑無頭粒而疹有頭粒，如蟲咬之狀。用元參三錢，當歸二錢，升麻五分，甘草五分，葛根一錢，水煎服。心火加黃連三分，肝火加梔子六分，肺火加黃芩、麥冬各一錢。

白話文：

疹是熱症，不可用人參、白朮，應當理血而不宜散血。疹的初期症狀是發熱口渴，狀如一片紅雲，與斑點相似。但斑點沒有頭粒，而疹有頭粒，狀如蟲咬。用元參三錢，當歸二錢，升麻五分，甘草五分，葛根一錢，水煎服。如果是心火加黃連三分，肝火加梔子六分，肺火加黃芩、麥冬各一錢。

又方：生地、牛子、丹參各三錢，荊芥、防風、木通各錢半，石斛、連翹各二錢，紫草絨、蟬蛻、鬱金、犀角各一錢，西河柳葉五錢（又名觀音柳），水煎服。此葉天士先生方也，屢試如神。西河柳能達皮膚，非此不效，體虛者少服。

白話文：

另一個配方：生地黃、牛蒡子、丹參各三錢，荊芥、防風、木通各一錢半，石斛、連翹各二錢，紫草絨、蟬蛻、鬱金、犀牛角各一錢，西河柳葉五錢（又名觀音柳），水煎服。這是葉天士先生的祕方，驗證有效。西河柳能作用於皮膚，缺了它就不靈驗，體虛的人要少服。

巴豆五十粒（去皮），煮濃汁，以布蘸抹，即愈。

白話文：

準備五十粒巴豆（去掉外皮），煮成濃汁，用布蘸取後塗抹患處，病痛即可痊癒。

蠶砂一升，水五斗，煮取一斗二升，去滓洗浴，避風。

白話文：

使用蠶砂一升，加五斗水煮沸後，取一斗二升的藥液，去掉渣滓後用來洗澡，洗完後要避風。

名血風瘡。老南瓜（北人呼為倭瓜），去皮，煮爛，布包擠去水，厚厚敷之，三日收功。

白話文：

病名為血風瘡。老南瓜（北方人稱為倭瓜），去皮，煮熟，用布包起來擠去水分，厚厚敷在患處，三天見效。

又方：內服消風散（見前），外用黃連膏（風鼻部鼻內生癰內）或摩風膏（見癰毒諸方門）敷之，極為神效。

白話文：

另一種方法：內服消風散（見前面），外用黃連膏（風鼻內部鼻腔長癰瘡）或摩風膏（見癰毒諸方篇）塗抹，極為有效。

又方：楓子肉、蛇床子各五錢，枯礬、點銅錫各一錢，共為末，加水銀二錢，和生豬油捶融搽之。並治坐板瘡及癬瘡、蟲瘡，其效甚速。

白話文：

還有一種方法：楓子肉、蛇牀子各五錢，枯礬、點銅錫各一錢，混合研磨成細末，加入二錢水銀，與生豬油混合，塗抹在患處。同時治療坐板瘡、癬瘡和蟲瘡，效果非常快。

滑石五錢，綠豆四兩，研成粉，微炒，和勻，以棉撲之。

白話文：

滑石五錢重、綠豆四兩重，研磨成粉末，以微火稍炒，使其均勻混合，以棉布或紗布包住藥粉，輕輕拍拭患處。

苦參四兩，大菖蒲二兩，河水五瓢同煎數沸，添水二瓢、蓋片時，臨洗和入雄豬膽汁四五枚，洗之，避風，甚效。或照各前方治之。

白話文：

苦參四兩，大菖蒲二兩，用河水五瓢一起煮沸幾次，再加水二瓢，蓋上鍋蓋一段時間，臨洗前加入四五枚雄豬膽汁，然後清洗患處，避風，效果很顯著。或按照各個前面的方劑來治療。

明雄黃研細，蒼朮研細各一兩，松香二兩，先將松香溶化，以虎爪和各藥末為丸如彈子大，夜燒火籠中，令病人坐其上，以被矇住，露頭在外，扶住熏之，連熏三夜，邪物自去。愈後，必然泄瀉，多服平胃散（見內外備用諸方），自愈。內有蒼朮最能避邪，此仙方也。終身忌食螃蟹。

白話文：

注意：以上所有資訊僅供學術研究使用，任何醫療行為必須在專業醫師指導下進行！