《驗方新編》~ 卷十六 (3)
卷十六 (3)
1. 風濕疹子
疹乃熱也。不可用人參、白朮，當理血而不宜散血。疹初起必發熱口渴，狀如紅雲一片，與斑相同。但斑無頭粒而疹有頭粒，如蟲咬之狀。用元參三錢，當歸二錢，升麻五分，甘草五分，葛根一錢，水煎服。心火加黃連三分，肝火加梔子六分，肺火加黃芩、麥冬各一錢。
又方：生地、牛子、丹參各三錢，荊芥、防風、木通各錢半，石斛、連翹各二錢，紫草絨、蟬蛻、鬱金、犀角各一錢，西河柳葉五錢（又名觀音柳），水煎服。此葉天士先生方也，屢試如神。西河柳能達皮膚，非此不效，體虛者少服。
白話文：
疹子是熱引起的。不可以使用人參、白朮這些藥材，應該要調理血液，而不是讓血散開。疹子剛開始出現時一定會發熱、口渴，看起來像一片紅雲，和斑很相似。但斑沒有突起的顆粒，而疹子會有突起的顆粒，像被蟲咬過的樣子。可以使用玄參三錢、當歸二錢、升麻五分、甘草五分、葛根一錢，用水煎煮後服用。如果心火旺盛，可以加黃連三分；肝火旺盛，可以加梔子六分；肺火旺盛，可以加黃芩、麥冬各一錢。
另一個藥方：生地、牛蒡子、丹參各三錢，荊芥、防風、木通各一錢半，石斛、連翹各二錢，紫草絨、蟬蛻、鬱金、犀角各一錢，西河柳葉五錢（又名觀音柳），用水煎煮後服用。這是葉天士先生的藥方，多次試驗都非常有效。西河柳可以到達皮膚表面，沒有它就沒有效果，體質虛弱的人要少服。
2. 風熱疹子作癢心下迷悶
巴豆五十粒（去皮），煮濃汁，以布蘸抹，即愈。
白話文：
將巴豆五十粒（去除外皮），用水煮成濃稠的汁液，用布沾取汁液塗抹在患處，就會痊癒。
3. 風熱疹子作癢成瘡
蠶砂一升，水五斗，煮取一斗二升，去滓洗浴，避風。
白話文：
用蠶砂一升，加入五斗水煮，煮到剩下剩一斗二升的時候，把殘渣濾掉，用煮好的水來洗澡，洗澡時要避開風吹。
4. 遍身瘙癢抓破見血
名血風瘡。老南瓜（北人呼為倭瓜），去皮，煮爛，布包擠去水，厚厚敷之，三日收功。
又方：內服消風散（見前），外用黃連膏（風鼻部鼻內生癰內）或摩風膏（見癰毒諸方門）敷之，極為神效。
又方：楓子肉、蛇床子各五錢，枯礬、點銅錫各一錢，共為末，加水銀二錢，和生豬油捶融搽之。並治坐板瘡及癬瘡、蟲瘡，其效甚速。
白話文：
這種全身搔癢抓破皮流血的症狀，叫做血風瘡。
有一個方法是：將老南瓜（北方人稱為倭瓜）去皮，煮到爛熟，用布包起來擠掉水分，厚厚的敷在患處，三天就能見效。
另一個方法是：內服消風散（配方見前方），外用黃連膏（用於鼻部內部生癰時）或摩風膏（配方見癰毒相關的篇章）塗抹，效果非常好。
還有一個方法：取楓子肉、蛇床子各五錢，枯礬、點銅錫各一錢，全部磨成粉末，加入二錢水銀，再混合生豬油搗爛後塗抹患處。這個方法還可以治療坐板瘡、癬瘡和蟲瘡，效果非常快速。
5. 痱子癢痛
滑石五錢，綠豆四兩，研成粉，微炒，和勻，以棉撲之。
白話文：
將滑石粉五錢、綠豆四兩，一起研磨成粉末，稍微炒過，混合均勻，用棉花沾取粉末撲在長痱子的部位。
6. 痱子作癢抓之又痛難於坐臥
苦參四兩，大菖蒲二兩，河水五瓢同煎數沸，添水二瓢、蓋片時，臨洗和入雄豬膽汁四五枚，洗之，避風，甚效。或照各前方治之。
白話文：
用苦參四兩、大菖蒲二兩，加入五瓢河水一起煎煮，煮沸幾次後，再加入兩瓢水，蓋上鍋蓋悶一下。等水稍微涼了要洗澡時，加入四到五個雄豬膽汁混合均勻，用來清洗患處。洗完後要注意避風，效果會很好。或者也可以參考其他治療痱子的方法來處理。
7. 邪怪
8. 男婦病邪與邪物交獨言獨笑悲哭恍惚
明雄黃研細，蒼朮研細各一兩，松香二兩，先將松香溶化，以虎爪和各藥末為丸如彈子大，夜燒火籠中，令病人坐其上，以被矇住，露頭在外，扶住熏之，連熏三夜，邪物自去。愈後，必然泄瀉，多服平胃散（見內外備用諸方），自愈。內有蒼朮最能避邪，此仙方也。終身忌食螃蟹。
白話文：
將雄黃、蒼朮研磨成細末，各取一兩；再取松香二兩。先將松香融化，然後加入虎爪（可能是藥材名稱，也可能是比喻，總之是一種具有藥效的成分）和研磨好的藥末，揉製成如彈珠大小的藥丸。晚上將藥丸放在火爐中燃燒，讓病人坐在火爐上方，用被子將全身蓋住，只露出頭部在外面，並扶住病人，讓他接受藥煙的薰蒸。連續薰蒸三個晚上，邪物自然就會去除。病癒後，病人必然會腹瀉，多服用平胃散（配方可參考其他內外備用藥方），腹瀉自然會好。其中蒼朮最能驅避邪氣，這是一個神奇的藥方。痊癒後，終身都要忌食螃蟹。