《驗方新編》~ 卷十六 (2)
卷十六 (2)
1. 盜汗
睡中出者為盜汗。五倍子研末，用人乳調，蒸熟，丸如龍眼大，每用一丸貼臍上，外以核桃殼蓋之，用布縛定，一周時取下再換，貼至十日後即止。
白話文：
睡覺時出汗稱為盜汗。需要將五倍子研磨成粉末，用人乳調勻，蒸熟，做成像龍眼大小的丸劑。每次使用一丸，貼於肚臍上，外用核桃殼蓋住，並用布條固定好。一週後取下，重新更換。貼至十天後即可停止使用。
又方：帶露桑葉瓦上焙乾為末，空心米湯調服二錢，數次全愈。有人睡後汗出，遍身衣被皆透，二十年不愈，後照此方服至數日斷根，真神方也。
白話文：
還有一個方子：把帶露水的桑葉摘取後，把它去曬乾做成粉末，然後用空心米湯把它調和，每次喝二錢，喝好幾次以後，就完全好了。有個人睡覺後全身大汗淋漓，衣服和被子都濕透了，這樣二十年都沒有好，後來照這個方子服用了幾天，就徹底治好了，這真的是一個神方啊。
又方：雞蛋五個，將殼輕輕敲破，勿破內之白皮，浸童便內一晝夜，用冷水漸漸細火煮熟食之，數次即愈。
白話文：
另一個偏方：準備五個雞蛋，輕輕敲破蛋殼，不要弄破內部的蛋清，將雞蛋浸泡在童便中一天一夜，然後用冷水慢慢煮熟食之。經過幾次這樣的治療即可痊癒。
又方：蓮子、真浙江黑棗各七個，浮小麥、馬料豆各一合，水煎服，數次全愈，其效如神。
白話文：
另一種方法：蓮子、浙江黑棗各七個，浮小麥、馬料豆各一升，加水煎煮服用，服用幾次就能痊癒，它的效果像神一樣。
2. 身出黃汗
此濕熱也，將變黃疸，照黃疸門各方治之。
3. 身癢難忍
或癢如蟲行，抓破見血，或風熱疹子成顆成片，後列各方皆治。
消風散：荊芥、防風、當歸、生地、苦參、蒼朮（炒）、蟬蛻、胡麻仁、牛子、（炒，研）、石膏（煅）、知母各一錢，甘草、木通各五分，水煎服。癢極者宜服此藥以消風熱，即愈。極重者，外用摩風膏（見癰毒諸方）搽之，極為神效。體虛者，前藥斷不可服，只用摩風膏外敷可也。
又方：白花益母草熬濃湯服，並洗浴數次，神效。血虛者忌服，只須洗浴可也。
白話文：
消風散：荊芥、防風、當歸、生地、苦參、蒼朮（炒）、蟬蛻、胡麻仁、牛子（炒，研）、石膏（煅）、知母各一錢，甘草、木通各五分，水煎服用。瘙癢嚴重者宜服用此藥以消散風熱，即能痊癒。非常嚴重的，外用摩風膏（見癰毒諸方）擦拭，極為神效。體虛者，前藥斷不可服用，只用摩風膏外敷即可。
又方：胡麻仁、威靈仙、何首烏、苦參、菖蒲各三錢，甘草二錢，共研為末。每服三錢，淡酒送下。此武當山碑刻神方也。
白話文：
另一個方子：胡麻仁、威靈仙、何首烏、苦參、菖蒲各三錢，甘草二錢，研磨成粉末。每次服用三錢，用淡酒送服。這是武當山碑刻神方。
又方：荊芥、防風各一錢，赤芍、銀花、小生地各八分、木通五分、甘草三分、水煎服，極效。此葉天士先生方也。
白話文：
另一個藥方：荊芥、防風各一錢，赤芍、銀花、小生地各八分、木通五分、甘草三分，加水煎服，效果極佳。這是葉天士先生的藥方。
又方：蒼耳子煎水洗，極效。或用生車前子研末，水調搽，或蜜調搽，俱妙。
白話文：
另一種方法：蒼耳子煎水清洗，效果極佳。或者使用生車前子研磨成粉末，用清水或蜂蜜調和後塗抹，都非常有效。
又方：好熟白蜜酒調服，並用蜜調熱水搽之。
又方：鹽二斗，水一石，熬至一半，候溫洗浴三五次，能散一切風氣。
白話文：
另外一個方法是：用好的熟白蜜酒調和後服用，並用蜂蜜調和熱水來擦拭。
還有一個方法是：取兩鬥鹽和一石水，煮到剩下一半的水量，待溫度適中時用來洗澡三到五次，能夠散去所有的風邪。
又方：香附草（又名莎草，園地階墀隨處皆有，其草只有兩莖，高不過三四寸，根名香附子，用苗不用根。）取苗二十斤（少則不效），切細，煎濃湯，乘熱熏洗數次，汗出癢止，常用即可斷根，其效如神。一切風熱發癢皆治。
白話文：
另有一種方法：香附草（又名莎草，在花園的地階墀隨處可見，這種草只有兩根莖，高不過三四寸，根名為香附子，使用的是苗，不用根。）取二十斤香附草的苗（少於此數則沒有效果），切碎，煎成濃湯，趁熱燻洗患處數次，汗液流出後，瘙癢便會停止，經常使用即可斷根，它的效果非常好。所有因風熱引起的發癢皆可治療。
又方：赭石研末，酒調一錢空心服，甚效。又用後南瓜方治之，亦極效驗。
一人夜靜面上、皮內癢不可忍，諸藥不效。用滾水燙洗略住，後用好醋煮滾，加硫黃和入，時時擦之而愈。
白話文：
又有一方：將赭石研磨成粉末，用酒調和後空腹服用一錢，效果非常好。另外使用南瓜的方子來治療也非常有效。
有個人在夜深人靜時臉上和皮膚內感到非常癢，各種藥物都沒有作用。後來他使用滾燙的水洗滌稍微減輕了癢感，接著用好醋煮沸，加入硫磺混合，不時地擦拭患處，最後痊癒了。
又方：一人田間收稻，忽然遍身癢入骨髓，用食鹽九錢，以滾開水分作三碗泡之，每飲一碗，以手抵住舌根使自嘔吐，三飲三吐而愈。
白話文：
另一個偏方：一個人正在田裡收割稻子，忽然覺得全身發癢，癢得深入骨髓，便用了九錢的食鹽，用滾開的水分成三碗泡著，每次喝一碗，就用手抵住舌根，讓自己嘔吐，喝了三碗吐了三次之後就痊癒了。
又方：一人渾身上下四肢俱生風熱疹子，成顆成片，耳孔、鼻孔俱已生滿，心中發熱悶燥，頭眼俱腫，以滾水燙之，自在一時，少刻又癢，百藥不效。後以燈火燒背脊兩旁共六下，心口一下，乳下二下，軟脅眼左右二下，肩尖左右二下，手彎上左右二下，脈門左右二下，虎口左右二下，小指節縫中左右二下，圓膝下外左右二下，腿肚之下左右二下，大腳趾丫左右二下，天庭中、太陽共五下，隨用糯米擂漿調水服一菜碗，精神松爽，並用糯米漿以鵝翎蘸掃渾身二三次，方愈。
又，一小兒身癢，用生薑搗爛布包擦之而愈。
白話文：
另一個偏方：有一個人渾身上下四肢都長了風熱疹子，一顆顆一塊塊的，耳孔和鼻孔也全部長滿了，心中煩躁燥熱，頭和眼睛都腫了，用滾燙的熱水燙過以後，可以暫時緩解一陣子，但一會兒又開始癢，各種藥物都用過了都沒效果。後來用燈火燒背脊兩側，共六下；心口一下；乳房下面兩下；左右兩邊的肋骨下面各兩下；左右兩邊的肩尖各兩下；左右兩邊手肘上各兩下；脈搏處左右各兩下；左右兩邊虎口各兩下；左右兩邊小指節縫中間各兩下；左右兩邊膝蓋下外側各兩下；左右兩邊小腿肌肉下面各兩下；左右兩邊大腳趾分叉處各兩下，天庭穴和太陽穴各五下。然後用糯米磨成漿，加水攪拌均勻，喝一碗。精神狀況緩解，再用糯米漿沾著鵝毛在全身塗抹兩到三次，疹子才治癒。