《驗方新編》~ 卷十六 (1)
卷十六 (1)
1. 七竅出血
凡耳、鼻、目、口一齊出血，名曰上虛下竭，死在須臾，不及用藥，先將冷水當面噴幾口，或婦女急分開頭髮以水噴之，男子無發可分，用粗紙數層，冷醋浸透搭在囟門，其血即止。或用鼻部鼻血第一方，立止如神。隨用補血湯：灸黃耆一兩，當歸五錢，煎濃湯，加沉香五分（磨汁），童便一盞，兌服，血自歸經，再加調理，多有全活。
白話文：
如果耳朵、鼻子、眼睛、嘴巴同時出血，稱為上虛下竭，病人會很快就死亡，來不及用藥。首先將冷水噴在病人的臉上，或者婦女趕快把頭髮撥開，用冷水噴灑。男人沒有頭髮可以撥開，可以用好幾層粗紙浸透冷醋，敷在頭頂正中央的囟門穴，流血就會止住。或者用鼻血第一方的藥方，也可以立即止血，效果非常神奇。然後服用補血湯：灸黃芪一兩、當歸五錢，煮成濃湯，加入研磨成汁的沉香五分、童便一杯，混合服用，血液就會流回經絡。再繼續調理，有很多病人可以完全康復。
2. 口鼻出血不止
吐血見勞傷吐血門。用多年尿壺，火上烘熱，向鼻熏之，立止如神，屢試屢驗。或照鼻部鼻血第一方治之，更為神妙。
白話文：
吐血見勞傷吐血科。用多年尿壺，在火上烘熱，對著鼻子燻，立馬止血，非常神奇，多次試驗多次驗證。或者參照鼻子出血第一條方子治療，更為神奇。
又方：韭菜搗自然汁半碗飲之，立見功效。
又方：生地、麥冬各一兩，煎服亦效。
白話文：
另外一個方法是：將韭菜搗成汁，喝下半碗，馬上見效。
還有一個方法是：生地和麥冬各用一兩煎煮後服用，也很有效。
又方：因酒色過多，口鼻出血如泉湧者，荊芥（燒枯，研末），陳皮煎湯調服二錢，即愈。
白話文：
另一個偏方：由於酒精過量或縱慾過度，導致口鼻出血如泉水湧出，可用荊芥（燒成灰，研成粉），陳皮煎湯，調入二錢服用，即可治癒。
3. 耳鼻流血不止
照上口鼻出血各方治之。
4. 臍中出血並治齒上出血
俱用六味湯加骨碎補一錢，飲之即愈。蓋臍、齒亦俱是腎經之位，而出血俱是腎火之外越也。六味湯滋其水，則火自息焰矣。骨碎補專能止竅，補骨中之漏者也，故加入相宜。或用鼻部鼻血第一方亦效。
白話文：
都服用六味湯加骨碎補一錢，喝了即可痊癒。肚臍和牙齒也都是腎經所在的位置，而出血都是因為腎臟的火氣向外超越了。六味湯滋養腎臟的水，那麼火自然就會熄滅。骨碎補專能收斂，能補住骨頭中的空洞，所以加入很適合。或者用鼻部長出鼻血的第一個配方也有效。
5. 毛孔出血不止
瘦豬肉一厚片，貼之即止，如神。豬皮亦可。
又方：煮酒罈上紙，扯極細碎如楊花樣，攤在出血處，按之即止。
又方：草紙燒灰，候冷敷之，亦止。
白話文：
用一厚片瘦豬肉貼在出血處，馬上就能止血，效果非常好。豬皮也可以使用。
另一個方法：把酒罈上的紙撕成非常細碎的碎片，像楊花一樣，鋪在出血的地方，按壓一下就可以止血。
還有一個方法：將草紙燒成灰，待冷卻後敷在出血的地方，也能止血。
又方：穿山甲炒研細末敷之，用布扎住即止，隨服補血湯（見前）數劑全安。有人手背毛孔出血，數日不止，又一人腎囊上毛孔流血數日，均用此方而愈，效若仙丹。凡油簍破漏，小孔油出不止者，用此亦極效驗。
白話文：
另一種方法：將穿山甲炒至柔軟，研成細粉，敷在傷口上，用布包紮起來，直到出血止住為止。同時服用前述的補血湯數劑，即可完全康復。有人手背上的毛孔出血，數日不止；另一個人腎囊上的毛孔流血數日，都用這種方法治癒了，效果如同仙丹妙藥。凡是油簍破漏，小孔流油不止的情況，用這種方法也有非常好的療效。
6. 止諸汗法
健豬肚一個（洗淨），以糯米裝滿，用線縫口，放砂鍋內，水煮極爛，將肚與湯食盡，糯米曬乾為末，每用小盞空心米湯調服，極效。
白話文：
一個豬肚（清洗乾淨），用糯米裝滿，用線縫合開口，放入砂鍋中，加水煮至豬肚非常爛。將肚和湯一起吃掉，糯米曬乾磨成粉末。每次用小茶杯空心米湯服用，非常有效。
7. 自汗
常出者為自汗。鬱金研末，臥時蜜調塗於兩乳，即止。
又方：何首烏末，口水調封臍中，用布捆定，即止。
又方：五倍子、枯礬等分為末，口水調勻填臍中，用布縛定，立效。
又方：舊蒲扇燒灰，和粉撲之，或用酒調服一錢，極效。
白話文：
經常出汗的情況叫做自汗。可以用郁金研磨成粉末，在睡覺時用蜂蜜調和塗抹在兩個乳房上，就能止汗。
另一個方法是：將何首烏研磨成末，用口水調和後敷在肚臍上，然後用布固定，這樣也可以止汗。
還有一個方法是：取五倍子和枯礬等量研磨成末，用口水調勻後填充到肚臍中，再用布綁緊，效果立竿見影。
另外的方法是：把舊蒲扇燒成灰，與粉混合後撲在身上，或者用酒調服一錢的量，效果非常好。