鮑相璈

《驗方新編》~ 卷十五 (15)

1. 闢蠱毒法

凡人家房屋潔淨，並無灰塵、蛛網者，即繫有蠱之家，勿與往來，以免受害。

白話文：

凡是家中房間乾淨，沒有灰塵和蜘蛛網的人家，就可能是養了蠱的家，不要與他們來往，以免受到傷害。

又方：凡食茶水菜飯等物，將要食時，用筷子向杯碗上敲動，並向主人問云：食內果有蠱毒否，一經問破，則可免害。

白話文：

另外有一個偏方：凡是吃茶水、菜飯等食物時，在即將入口前，要用筷子敲擊杯碗，並向主人詢問：「這食物裡面是否有蠱毒？」一旦詢問破除，就可以避免受害。

又方：將食時，自帶生大蒜頭食之，有蠱必當場吐出，不吐則死，主人畏累，則不敢下蠱。

白話文：

另有一種方法：在即將進餐時，自己攜帶生大蒜頭食用，如有蠱毒之物，一定會當場吐出，如吐不出，則會死亡，因此下蠱的人害怕遭到連累，就不敢下蠱了。

又方：大荸薺，不拘多少，切片，曬乾，為末，每早空心白滾湯調下二錢，入蠱家無害，此神方也。

白話文：

另一個祕方：取荸薺，數量不限，切成薄片，曬乾，弄成粉末，每天早上空腹時，用沸水調和二錢服用，中了蠱毒的人吃了也不會遭受傷害，這是神效的藥方。

又方：凡不飲酒之人，受蠱輕而易治，飲酒者受蠱重而難治。蠱毒多在煙瘴邊地，凡有煙瘴之處，又宜飲酒以闢瘴氣。是亦不能不飲，總之，在家多飲，出外少飲為妙。

白話文：

另一個方法：通常不喝酒的人，受到蠱毒的影響較輕，也容易治療；常喝酒的人，受到蠱毒的影響較重，且難以治療。蠱毒多半在煙瘴邊地，凡是有煙瘴的地方，也適合適量飲酒以趨避瘴氣。所以不能完全不喝酒，總之，在家裡可以多喝一點，在外儘量少喝為宜。

2. 解煙瘴毒

用瓷瓦有鋒者，或刺額上、或刺眉叢、或刺兩手膊、出血一升即解。血紅而多者輕，血紫而少者重。

白話文：

使用有刃的瓷片，刺額頭、眉毛之間或兩手胳膊，放出一升血即可緩解症狀。血液鮮紅且量多的情況較輕，血液紫暗且量少的情況較重。

又方：白朮、陳皮、茯苓、半夏、梔仁、山楂、神麯各一錢，連翹、前胡、蒼朮各七分，生甘草四分，生薑引，煎服數劑，神效。凡客遊不服水土者，亦效。

又方：生熟大蒜各七片，共食之，少頃腹鳴，或吐血或大便，即愈。

白話文：

另外一個驗方：白朮、陳皮、茯苓、半夏、梔仁、山楂和神曲在重量上各一錢，連翹、前胡、蒼朮都各七分，生甘草四分，生薑用來引藥，煎成藥液分數次服用，效果非常明顯。凡是旅客旅途在外因不適應當地的水土而生病的人，服用此藥也有效。

3. 闢煙瘴法

凡云、貴、兩廣等省地方，忽有一股香味撲鼻，即是瘴氣，斷不可聞，以免生病。

白話文：

凡是雲南、貴州以及兩廣等地區，如果忽然聞到一股香味，那就是瘴氣，絕對不能吸入，以免生病。

又方：凡有瘴氣之處，飲食不可過飽，每日須飲酒數杯，不飲酒者亦強勉飲之，可闢瘴氣。有三人早行山霧中，一死、一病、一安然無恙。後乃知死者過於食飽，病者系空腹，無恙者飲酒也。

白話文：

另一種方法：凡是居住在瘴氣流行的地方，飲食不要過飽，每天必須喝幾杯酒，不喝酒的人也要勉強喝，可以避開瘴氣。有三人清晨在山霧中行走，一個人死了，一個人病了，一個人安然無恙。後來才知道，死的人吃得太飽了，生病的人是空腹上路，安然無恙的人是喝酒了。