鮑相璈

《驗方新編》~ 卷十五 (14)

1. 老人中蛇蠱方

百合四錢，蘇子、南薄荷、當歸、茯苓、白芷、白芍各三錢，麥冬、連翹各二錢，水煎服。

白話文：

百合四錢，蘇子、綠薄荷、當歸、茯苓、白芷、白芍各三錢，麥冬、連翹各二錢，以水煎服。

又方：南薄荷、蘇子、麥冬、白芷、當歸各三錢，三七、生首烏各二錢，連翹四錢，廣陳皮、木香各五分，百合五錢，水煎服。

白話文：

另一個藥方：南薄荷、蘇子、麥冬、白芷、當歸各三錢，三七、生首烏各二錢，連翹四錢，廣陳皮、木香各五分，百合五錢，用水煎服。

老人血氣既衰，不可全用峻利之品與大寒涼之藥，故斟酌平和之劑，集成兩方。但照方服藥之後，內毒不安，仍然在內走竄，而靜聽其毒漸漸墜下，不能升上，即是對症。服藥不必太急，急則內毒跳起病人不安。但當戒食雞、鴨、飛禽、魚、蝦、螺、蚌、蛇、蛤、水族、穿山甲、鱗、蟲等物。

白話文：

老年人的血氣已經衰弱，不能完全使用峻烈之物和大寒涼之藥，所以我斟酌平和之劑，集成兩方。但照方服藥之後，體內的毒氣不安，仍然在體內遊走，但是若靜靜地聽著毒氣慢慢下降，不能升上，這就是對症了。服藥不必太急，急則體內的毒氣跳起，病人不安。但是一定要戒掉吃雞、鴨、飛禽、魚、蝦、螺、蚌、蛇、蛤、水族、穿山甲、鱗、蟲等食物。

久服藥或吐出肉一二塊，或吐出黑星如豆大十餘顆者，或瀉下蛔蟲數條者，或瀉下黃泥水者，瀉淨自愈。愈後仍戒食雞、鴨、魚、蝦等物數年，終身戒食蛇、蛤。一服藥時，凡一切發毒之物，並豬、牛、馬、羊肉及果品、煎炒、皆可食，惟糖、棗、甘蔗宜戒，以上見治蠱新方。

白話文：

長期服用藥物後，有可能會嘔吐出肉塊或黑星，或是排出蛔蟲或黃泥水，排出後症狀就會好轉並痊癒。痊癒後仍要戒除食用雞、鴨、魚、蝦等食物數年，並終生禁止食用蛇肉和蛤蜊。在服用藥物的期間，可以食用所有不屬於發毒之物，包括豬肉、牛肉、羊肉、水果、煎炒等，但糖、棗、甘蔗要避免食用。以上內容取自治療蠱毒的新方法。

2. 通治蠱毒

梅師士云：凡中蠱毒，或下血如鵝肝，或吐血，或心腹切痛如有物咬，不即治之，食人五臟即死。欲知是蠱，但令病人吐水，沉者是，浮者非也。用舊鼓皮燒灰，酒服一二錢，須臾自呼蠱主姓名。

白話文：

梅醫師說：凡是感染蠱毒的人，有些會拉出像鵝肝一樣的血便，有些會吐血，有些會心腹劇痛，好像有什麼東西在咬，如果不馬上治療，蠱毒會吃掉人的五臟，最後死亡。想得知是否中了蠱，只要讓病人吐水，沉下去的是蠱，浮起來的不是。可以用舊鼓皮燒成灰，拌酒服用一二錢，不久後病人就會自動說出蠱主的姓名。

又方：舊鼓皮，寬五寸、長一尺，薔薇根五寸，（如拇指大），水一升酒三升，煮二升，服之當下。

白話文：

另一個方法：用寬五寸、長一尺的舊鼓皮，五寸長的薔薇根（像拇指一樣大），一升水，三升酒，煮成兩升，服用後立馬見效。

又方：斑蝥四隻（去翅足，炙熟）桃樹皮、（五月初五日採取，去黑皮，陰乾），紅芽大戟（去骨）各為末，此二味比斑蝥分兩各加一倍，共為丸如棗核大，用米湯送下，必吐出蠱，一服不好，十日再服必愈。此人祖傳秘方，神效無比，斑蝥有毒，病愈後用解斑蝥毒方（見解救諸毒門）服之。

白話文：

另一個偏方：斑蝥四隻（去掉翅膀和腳，烤熟）桃樹皮（五月初五採摘，去掉黑皮，陰乾），紅芽大戟（去掉骨）各磨成粉末，這兩種藥比斑蝥的劑量各加一倍，加在一起做成像棗核大小的藥丸，用米湯送服，一定會吐出蠱蟲，如果服用一次沒有效果，十天後再服用一次必定痊癒。這個方子是祖傳的祕方，效果非常顯著。但斑蝥有毒，病癒後要用解斑蝥毒的方子（請參閱解救諸毒篇）來服用。

又方：毒在上者，用升麻煎湯吐之，在腹者用鬱金煎湯下之，或合二味服之，不吐則瀉，活人甚捷。

白話文：

還有其他的方法來治療中毒：如果毒性在身體的上面，可以用升麻煎湯來催吐；如果毒性在身體的下面，可以用鬱金煎湯來瀉下；或者將兩種藥物一起服用，如果不嘔吐，那就瀉下，這樣可以非常快速的挽救生命。

又方：一覺腹中不快，即以生黃豆食之，入口不聞腥氣者，此中蠱也，急以升麻濃煎湯飲，以手摳吐即愈，極效。如食豆而腥者，即非蠱也。

白話文：

還有一種方法：如果睡醒後肚子不舒服，就吃生黃豆，吃的時候聞不到腥味，就說明是中毒了，趕快用升麻濃煎湯喝下，然後用手摳吐出來，就可以治癒，效果非常好。如果吃豆子有腥味，就不是中毒了。

又方：蚯蚓十四條，好醋泡至蚓死，取醋汁服，如肝爛已死者皆可治。此葛仙方也。

又方：馬齒莧（又名瓜子菜）搗汁一升飲，渣敷痛處，日飲四五次，甚效。

又方：先取炙甘草一寸，嚼之咽汁，若中蠱毒，隨即吐出，仍以炙甘草三兩，生薑四兩，水煎，日三服。若含甘草而不吐者，則非蠱毒。此蓋蠱家秘傳也。

白話文：

還有一個偏方：先拿一寸炙過的甘草，嚼碎後吞下，如果中毒了，就會立刻吐出來。再用三兩炙過的甘草、四兩生薑，加水煎煮，每天三次服用。如果含了甘草後沒有吐出來，那就不是中毒了。這個偏方是蠱毒治療者的祕密傳授。

又方：凡中蠱毒，無論年代遠近，但煮一雞蛋，插銀器於內，含入口中，約一時久取出，蛋銀俱黑者，即中蠱也。方用五倍子二兩，硫黃末一錢，甘草三寸（一半微炒，一半生用），丁香、木香、麝香各一分，輕粉三分，糯米二十粒，入小砂罐內煎服（木香忌火，磨水兌服）服後，用高枕平正仰臥。

白話文：

其他方法：無論中毒時間遠近，只要煮一個雞蛋，將銀器插入其中，含在嘴裡，大約一會兒後取出，雞蛋和銀器都變黑了，就是中毒了。

方法使用五倍子二兩，硫磺粉一錢，甘草三寸（一半炒熟，一半生用），丁香、木香、麝香各一分，輕粉三分，糯米二十粒，放入小砂罐內煎服（木香怕火，用磨碎後用水兌服）。服用後，用高枕頭平躺著仰臥。

腹中如有物衝心，不必驚動，預備瓦缽，以便嘔吐，吐出如魚鰾之類，乃是惡物，吐罷飲茶一杯，瀉亦無妨，少時服食白粥。忌生冷、油膩、酢醬。十日後，再服解毒丸二三粒，即愈。

白話文：

如果感覺腹部有東西衝向胸口，不用驚慌。先準備好瓦缽，以便嘔吐。吐出像魚鰾一樣的東西，那就是惡物。吐完後喝一杯茶，也可以瀉一瀉。過一段時間，再吃點白粥。要注意忌口，不要吃生冷、油膩、酢醬等食物。十天後，再服用兩三粒解毒丸，就會痊癒。