《驗方新編》~ 卷十五 (13)
卷十五 (13)
1. 金蠶蠱
此蠱金色，其形如蠶，能入人腹、食人腸胃、其糞亦能毒人。養蠱之家，蓄以害人，用金銀等物將蠱送之路旁，有人遇之，蠱即隨往，謂之嫁金蠶。此蠱不畏水火刀槍，最難滅除。惟畏刺蝟。中此蠱者食白礬味甜，嚼黑豆不腥者即是。又初吃藥後，周身皮肉如有數百蟲行，癢極難忍者亦是。
白話文：
這種蠱蟲是金色的，形狀像蠶，可以進入人的腹部，吃人的腸胃，其糞便也能毒害人。養蠱的人家，蓄養蠱蟲來害人，用金銀等物品將蠱蟲送到路旁，有人遇到蠱蟲，蠱蟲就跟著他去，叫做嫁金蠶。這種蠱蟲不怕水火刀槍，最難消除。唯獨害怕刺蝟。中了這種蠱的人吃白礬感覺是甜的，嚼黑豆不覺得有腥味就是中了蠱。另外，剛開始吃藥後，全身的皮肉好像有幾百隻蟲子在爬，癢得難以忍受也是中了蠱的症狀。
用石榴皮根煎湯飲之，可以吐出。或用刺蝟皮燒枯研末，用水調服一二錢，亦可。刺蝟又名毛刺，又名蝟鼠，其頭嘴似鼠，身有刺毛似壕豬箭。
白話文：
用石榴皮的根部煎煮湯汁飲用，可以吐出蟲子。或者用刺蝟的皮燒乾研成粉末，用水調配一兩錢服用，也可以。刺蝟又叫毛刺，又叫蝟鼠，它的頭嘴像老鼠，身上有刺毛像豪豬的箭一樣。
又方：常山四錢，山豆根五錢，蜈蚣一條烘乾，黃柏五錢，蜘蛛五隻，烘乾，穿山甲五錢，白鴿血一隻全血，烘乾，以上七味，同研末，分三次泡滾酒服，其毒自化。毒重者服此方必愈。不用戒口。按：以上五蠱未曾經驗，即用蘇荷湯服之，想亦可以取效。
白話文：
另有一種解毒藥方：常山四錢，山豆根五錢，蜈蚣一條烘乾，黃柏五錢，蜘蛛五隻，烘乾，穿山甲五錢，白鴿血一隻全血，烘乾，將以上七種藥物研磨成粉末，分三次泡滾酒服下，毒性就會自行消除。中毒嚴重的人服下此方必定痊癒，並且不用忌口。但是，以上提到的五種毒物，我並沒有親自嘗試過，所以可以先服用蘇荷湯，應該也能夠奏效。
2. 中疳中蛇中腫中癲諸方
蘇荷湯：紫蘇、南薄荷、青蒿各一兩，條參、連翹各八錢，槐花、元參各七錢，柴胡六錢，川芎二錢，生黃耆五錢，按：蛇蠱加白芷一兩、三七二錢，受毒重者用水煎服，服藥之後病漸減者即是對症，久服自愈。大便秘結者加茨菇菜一兩更妙。
白話文：
蘇荷湯：紫蘇、薄荷、青蒿各一兩，黨參、連翹各八錢，槐花、元參各七錢，柴胡六錢，川芎二錢，生黃耆五錢。
備註：如是毒蛇咬傷，則需加入白芷一兩、三七二錢，患者如中毒嚴重，可用水煎服此方。服用藥物後，病情逐漸減輕者，即表示此藥對症，長期服用即可痊癒。如患者大便便祕，再加入茨菇菜一兩，效果更佳。
上方條參清肺火，消腫脹，連翹瀉心火，敗毒，紫蘇入肺、心、脾，殺蛇發表，薄荷入肺殺蠱，槐花清肝火解毒，生黃耆敗毒發表，元參清腎火解毒，川芎發表、青蒿殺蠱解毒。凡中蠱治方，大要不外殺蛇解毒，發毒敗毒之品。按：初中毒，服藥得吐瀉者皆妙。受毒者如不能戒鹽葷，但戒雞、鴨、魚、蝦、蚌、蛤等可也。
白話文：
上方條參(黃岑)清肺火，消腫脹。
連翹瀉心火，敗毒。
紫蘇入肺、心、脾，殺蛇發表。
薄荷入肺殺蠱。
槐花清肝火解毒。
生黃耆敗毒發表。
元參清腎火解毒。
川芎發表、青蒿殺蠱解毒。
凡是中蠱的治療方劑，最重要的不外乎殺蛇解毒的藥品。
注意：中毒初期，服用藥物後能嘔吐、瀉肚的人都很有效果。中毒者如果不能戒除鹽和葷食，但戒除雞、鴨、魚、蝦、蚌、蛤等是可以的。
槐耆湯：凡口乾火盛者，此方主之。槐花、青蒿各一兩，生地、紫蘇、南薄荷、連翹各七錢，生黃耆、天冬、元參、花粉各五錢，黃柏三錢，頭痛加白芷三錢，川芎二錢，水煎服。
白話文：
槐耆湯：凡是口乾火盛的人，都可服用此方。槐花、青蒿各一兩，生地、紫蘇、南薄荷、連翹各七錢，生黃耆、天冬、元參、花粉各五錢，黃柏三錢，頭痛加白芷三錢，川芎二錢，水煎服。
歸連湯：當歸、生白芍各三錢，生地、連翹、百合、紫蘇、蘇薄荷各五錢，川芎、槐花、黃連、生甘草各二錢，水煎服。肚脹除甘草，大便結秘加茨菇菜一兩。
白話文：
歸連湯：當歸、生白芍各 9 克，生地黃、連翹、百合、紫蘇、蘇薄荷各 15 克，川芎、槐花、黃連、生甘草各 6 克，用水煎服。肚子脹氣則除去甘草，大便不通的情況下可添加芡實 30 克。
參耆湯：條參七錢，生黃耆、紫蘇、南薄荷、麥冬（去心）、青蒿各五錢，川芎四錢，茯苓三錢，百合、生地各二錢，連翹一錢，水煎服。
白話文：
參耆湯：條參 21 公克，生黃耆、紫蘇、南薄荷、麥冬（去除內芯）、青蒿各 15 公克，川芎 12 公克，茯苓 9 公克，百合、生地各 6 公克，連翹 3 公克，用清水煎服。
以上四方，皆治蠱要藥，治疳蠱更效。受毒者隨時加減服。藥不外四方內藥品。受毒極重者，戒鹽葷女色，服藥數月後，開葷鹽近色無妨，仍舊照方服藥一年，或二、三年，至出恭食物全不變，則毒淨盡矣。體虛者分兩酌量減用。
白話文：
以上所列的四種藥方，都是治療蠱毒的重要藥物，對於治療疳蠱更加有效。中毒者可以根據自身情況隨時加減服用。藥物來源不外乎四方內藥品。中毒極重者，戒除鹽、葷食和女色，服藥數月後，開始吃葷食、鹽和接近女色無妨，仍舊按照方子服藥一年，或者二、三年，直到大便中的食物完全不變，那麼毒性就已經完全清除了。身體虛弱者可以酌量減量服用。
蘇荷生地湯：紫蘇、南薄荷、青蒿各一兩、生地、條參、連翹各八錢、槐花七錢、柴胡六錢，川芎二錢，生黃耆五錢，此中蛇、中疳、中腫、中癲良方也。與前四方同功。大便結秘者，重加槐花、黃柏、黃芩、茨菇菜等味；小便赤者，加元參、梔子、茯苓；肝火盛者，加生白芍；頭痛加白芷，蛇蠱加白芷一兩，三七二錢。或帶熱嗽或咳血者，紫蘇、薄荷減半，加百合、麥冬、生芍各一兩。
白話文：
蘇荷生地湯：紫蘇、南薄荷、青蒿各一兩、生地、西洋參、連翹各八錢、槐花七錢、柴胡六錢，川芎二錢，生黃耆五錢，這些藥方對於蛇毒、疳毒、腫毒、癲癇都是良方。與前面的四種藥方有相同的效果。大便不通的人，再加入槐花、黃柏、黃芩、茨菇菜等藥味；小便赤熱的人，再加入元參、梔子、茯苓；肝火旺盛的人，再加入生白芍；頭痛的人再加入白芷，蛇蠱加入白芷一兩，三七二錢。或者有發熱咳嗽或咳血的人，將紫蘇、薄荷減半，再加入百合、麥冬、生芍各一兩。
或時而傷風帶寒嗽者，去條參、連翹、槐花、青蒿、生地，加乾薑、當歸、半夏、陳皮、白芷。或人弱帶痢者去條參、連翹、槐花、柴胡、生耆、青蒿、生地，加百合、白芍、茯苓、麥冬、砂仁、白朮、乾薑。總之，神而明之，存乎其人。但蠱毒未淨，不可服補藥與收斂藥。
白話文：
有時因傷風帶有寒邪而咳嗽的人，去掉條參、連翹、槐花、青蒿、生地，加入乾薑、當歸、半夏、陳皮、白芷。或有人體弱帶有痢疾的人，去掉條參、連翹、槐花、柴胡、生耆、青蒿、生地，加入百合、白芍、茯苓、麥冬、砂仁、白朮、乾薑。總之，懂得靈活變通，存乎其人。但是，蠱毒還沒有清除乾淨，不可以服用補藥和收斂藥
或兼有別病，則兼治之，而紫蘇、薄荷則斷不可去也。又口舌熱爛，實火炎上，則去紫蘇、薄荷，重加槐花、黃柏、黃芩、茯苓、白芍、元參、澤瀉、天冬、石膏等味，酒水煨服。
白話文：
如果同時患有其他疾病，則同時治療，但紫蘇和薄荷則絕對不能去除。此外，如果口腔舌頭熱爛，是實火上炎所致，則去除紫蘇和薄荷，加入槐花、黃柏、黃芩、茯苓、白芍、元參、澤瀉、天冬、石膏等藥材，用酒水煨煮後服用。
中疳一症，有毒氣走在手者，時而移上頭者，或初服藥通身發紅片者，有通身麻木肉大跳者，有頭面上血忽開忽合者，或腦內有聲者，治方同。
白話文：
中疳這種疾病，有毒氣流走在手上，偶爾會移到頭上，或剛服藥後全身出現紅疹，有全身麻木、肌肉大塊抽動，或頭面上有突然張開閉合的血管，或腦內有聲音，治療方法相同。
蛇蠱一症，有在兩脅皮內痛，忽移上兩肩下皮內痛，永不出汗，怕寒。服藥後有有聲走入肚內者，有在肚內痛會動會移者，有在心上脹口涎出、痛而不移、大便常下蛔蟲者，或遍身如蝨走竄、臥則手腳跳起者。治方同。
白話文：
蛇蠱症的一種症狀，是兩肋皮膚內疼痛，突然移到兩肩下皮膚內疼痛，永遠不出汗，怕冷。服藥後，有聲音進入肚子裡的，有肚子裡疼痛會動會移的，有心上脹口涎流出、疼痛不移、大便常常排出蛔蟲的，或者全身像蝨子爬行，躺下時手腳跳起來的。治療方法相同。