《驗方新編》~ 卷二十 (38)
卷二十 (38)
1. 產後類傷寒三陽症
產後七日內，發熱、頭痛、惡寒，勿專論為太陽症；發熱、頭痛、血疼，勿專論為少陽症。二症皆由氣血兩虛、陰陽不和而類外感，切不可用麻黃湯以治太陽類症，用柴胡湯以治少陽類症。蓋脫血之餘，又發汗以重亡其陽，是使陰陽兩竭，而虛虛之禍，不可勝言。即或症中真感傷寒，加味生化湯內芎、姜能散寒。且榮衛調和，諸病自退。
白話文：
產後七天之內，如果出現發燒、頭痛、畏寒的症狀，不要輕易斷定為太陽病。如果出現發燒、頭痛、全身疼痛，不要輕易斷定為少陽病。這兩種症狀都可能是因為氣血虛弱、陰陽不和而引起的，類似於外感。千萬不可使用麻黃湯來治療類似的太陽病，也不可使用柴胡湯來治療類似的少陽病。因為產後已經失血，如果再發汗，就會加重陽氣的損失，導致陰陽兩虛，虛弱的禍害不堪設想。即使症狀中確實有傷寒，也可以在加味生化湯中加入芎、薑來散寒。此外，榮衛調和，諸病自然退卻。
加味生化湯：川芎、當歸各二錢，炭姜五分，炙草五分，桃仁十粒，陳皮三分，棗二枚，水煎，溫服，連進兩帖。如明知感冒風邪，二帖不退，加羌活四分，蔥白四寸。嘔加藿香三分，生薑一片。如汗多氣促，如微喘，俱加人參二三錢。渴用生脈散。如乍寒乍熱，發有常期，加柴胡四分。有痰加橘紅、花粉。
白話文：
加味生化湯：川芎、當歸各二錢，炭姜五分，炙草五分，桃仁十粒，陳皮三分，棗二枚，加水煎煮，溫熱服用，連續服用兩帖。如果明確知道是感冒風邪引起的，服用了兩帖藥後症狀沒有消退，可以再加入羌活四分，蔥白四寸。如果嘔吐，可以加入藿香三分，生薑一片。如果汗多氣促，或者有輕微的喘息，都可以加入人參二三錢。如果口渴，可以用生脈散。如果忽冷忽熱，而且發病有規律，可以加入柴胡四分。如果有痰，可以加入橘紅、花粉。
2. 產後類中風痙症（痙音擎。風強病）
產後氣血暴竭，少血養榮，忽然口噤牙緊，手足筋脈拘攣，症類中風。又或汗多而類症，口噤不開，背強而直，身忽反張，氣息如絕，雖虛火上泛有痰，皆當以末治之，勿用治風消痰之藥以重虛產母，但服生化湯以生旺新血，自能清利關節，所謂血旺風自滅。或用滋味活絡湯，兼服天麻丸。
白話文：
產後氣血突然耗盡，氣血不足，體弱虛弱，突然嘴巴閉緊，牙齒咬緊，手腳筋脈收縮，症狀類似中風。或者汗多而症狀類似風症，嘴巴閉緊打不開，身體強直，身體突然向後弓起，呼吸好像要停止了，即使虛火上升，有痰，都應該用止血的藥物來治療，不要用治療風症和化痰的藥物，加重產婦的虛弱，只要服用生化湯來生血，就能清除血瘀，起到活絡筋骨關節的作用，所謂血旺則風自滅。或者使用滋味活絡湯，再服用天麻丸。
白話文：
如果遇到危重的病症，就多用人參來搶救血氣脫離的狀態。假設有痰有火，可以少佐麥冬、橘紅等藥物，竹瀝、薑汁也可以少加，黃芩、黃連、柏子絕對不可以用。
滋味活絡湯：當歸、人參各三錢，川芎、熟地各二錢，黃耆、茯神、天麻、麥冬各一錢，陳皮、炙甘草各五分，荊芥、防風、羌活各四分。火盛產久，加炒連三分。有痰，加夏曲七分。痰多，加竹瀝、薑汁。大便閉秘加蓯蓉二錢。渴，加葛根八分。汗多，加麻黃根一錢。驚悸，加棗仁二錢。氣息如結、手足漸冷，加桂子一錢，附子五分。
白話文：
滋味活絡湯：當歸、人參各三錢，川芎、熟地各二錢，黃耆、茯神、天麻、麥冬各一錢，陳皮、炙甘草各五分，荊芥、防風、羌活各四分。如果火氣旺盛，症狀持續很久，可以加上炒連三分。如果有痰，可以加上夏曲七分。如果痰多，可以加上竹瀝、薑汁。如果大便不通暢，可以加上蓯蓉二錢。如果口渴，可以加上葛根八分。如果汗多，可以加上麻黃根一錢。如果心悸，可以加上棗仁二錢。如果呼吸困難，手腳逐漸冰冷，可以加上桂子一錢，附子五分。
白話文：
天麻丸：天麻、防風、石菖蒲各 15 克，人參、茯神、棗仁、遠志、柏仁、山藥、麥冬各 30 克，川芎、羌活各 2.1 克，當歸 60 克，南星、夏曲各 7.5 克，以上藥材磨成粉末，用蜂蜜製成如芡實大小的藥丸，用辰砂做外衣，每次服用 4-5 粒。