鮑相璈

《驗方新編》~ 卷十八 (7)

1. 治乳癤奇方

用青橘葉百片，青皮五錢，柴胡一錢，水二鍾煎一鍾，入好酒半鍾，熱服，蓋被出汗，立愈。

白話文：

治療乳房癤子的奇效方子：

使用青橘葉一百片，青橘皮五錢，柴胡一錢，加水兩碗煎成一碗，再加入好的酒半碗，趁熱喝下，蓋上被子讓身體出汗，很快就會痊癒。

2. 遠志酒

治乳癰奇方，兼可托散一切腫毒。用遠志不拘多少，米泔水浸洗，捶去心，為末。每服三錢，用好酒一鐘調勻，遲少頃澄清飲之，將藥渣敷患處，自愈。

又方：鴨腳草（又名鳳尾草）搗爛，入無灰酒煎數沸，儘量飲醉。破者以渣敷之。

白話文：

治療乳癰（乳房膿瘍）的奇特配方，同時也可以用來幫助消散各種腫毒。

使用遠志，不論多少量都可以，用米泔水浸泡清洗後，去除中心的硬芯，然後磨成粉末。每次服用三錢，用一杯好酒調勻，稍微靜置片刻讓它澄清後飲用，把剩下的藥渣敷在患處，就會自然痊癒。

另一個配方：將鴨腳草（又名鳳尾草）搗爛，放入沒有灰燼的酒中煎煮幾次，儘量喝到醉。如果是已經破裂的膿瘍，就用藥渣敷在上面。