《驗方新編》~ 卷二十 (39)
卷二十 (39)
1. 產後類瘧
產後寒熱往來，應期而發，此由氣血並竭，陽虛生外寒，陰虛生內熱，或晝輕夜重，或日晡潮熱，一日二三度發，其症雖似乎瘧，而發無常期，只須生化湯倍加當歸，則身熱自退。即或應期而發，症與瘧同，亦必以調和氣血為主，無用芩、連等治熱及常、果、檳、查等截瘧。如汗多加參、耆，熱甚倍加當歸、川芎。
白話文：
產後出現寒熱交替的症狀，且按一定規律發作，這是因為氣血雙虧，陽虛導致體外發寒，陰虛導致體內發熱造成的。有些患者白天症狀較輕，晚上症狀較重；有些患者下午會潮熱，一天發作兩三次。這種症狀雖然類似瘧疾，但發作時間沒有規律。只需要使用生化湯，並加倍當歸的劑量，體熱就會自行消退。即使症狀與瘧疾相同，也應以調和氣血為主，不要使用黃芩、黃連等清熱藥或常山、果實、檳榔、制川烏等截瘧藥。如果患者汗多，則加入人參、黃耆；如果發熱嚴重，則加倍當歸、川芎的劑量。
白話文：
如果產後到一個月左右，產婦本身就虛弱，而且得了瘧疾，可以用人參養胃湯治療，同時服用人參白朮膏。
加減生化湯：川芎一錢，當歸二錢，人參、白朮各一錢，茯苓八分，青皮二分，炙草三分，藿香八分，烏梅二枚。渴加麥冬一錢，五味三分。痰加半夏八分、竹瀝、薑汁。汗加黃耆、棗仁各一錢。傷米食加神麯一錢，麥芽五分。傷肉食加山楂、砂仁各五分。
白話文：
加減生化湯：川芎一錢、當歸二錢、人參、白朮各一錢、茯苓八分、青皮二分、炙草三分、藿香八分、烏梅二枚。如果口渴，再加麥冬一錢、五味三分。如果有痰，再加半夏八分、竹瀝、薑汁。如果有汗，再加黃耆、棗仁各一錢。如果吃米食而傷胃，再加神麴一錢、麥芽五分。如果吃肉食而傷胃，再加山楂、砂仁各五分。
白話文：
人參養胃湯：
-
人參：2錢
-
白朮：2錢
-
當歸：2錢
-
茯苓：8分
-
半夏：8分
-
草果：4分
-
甘草：4分
-
青皮：4分
-
藿香：4分
-
烏梅：2枚
人參白朮膏：白朮一斤，人參一兩，水六碗煎去其半，如法再煎，如此三次，去渣取汁共九碗，慢火煎至一碗，每日服半酒杯，白湯下。
白話文：
人參白朮膏：白朮一斤、人參一兩，加水六碗煎煮，煎至剩下一半，按照這個方法再煎煮兩次，三次煎煮後，把藥渣去除，只留下藥汁，一共是九碗，用文火煎煮至只剩下 一碗，每天服用半杯，用白湯送服。
2. 產後汗出
產後汗出不止，由勞傷脾、驚傷心、怒傷肝，患此三者不宜即加斂汗之劑，但令神寧，則汗自止。且血塊作痛，耆、術未可遽加。凡產畢有汗，先服生化湯兩帖以消塊，即繼服調衛止汗湯。若倦甚而濈濈然汗出，形色俱脫，乃亡陽脫也，此難拘常法，從權以參、耆調衛救急，待產母稍有精神，又減參、耆，以除塊痛。
白話文：
產後汗出不止，是因為勞累傷了脾、驚嚇傷了心、生氣傷了肝，患有這三種情況不應立即使用斂汗的藥物，只需要讓產婦的精神寧靜，汗水自然就會止住。並且產婦有血塊疼痛，不能夠馬上使用黨參、白朮來治療。所有產婦產後都有汗，先服生化湯兩劑以消散血塊，接著再服用調衛止汗湯。如果產婦非常疲倦、汗出不止，面色蒼白，這是陽氣脫離的症狀，這種情況難以用常規的方法治療，需權衡使用黨參、白朮來調和氣血、急救，等產婦精神稍有恢復，再減少黨參、白朮的用量，以消除血塊疼痛。
若汗多而陰竭陽微，以致筋脈拘急，項強口噤，牙禁發搐，類傷寒痙症者，慎勿作傷寒治，宜加味生化湯隨症加減。汗出雖有自汗、盜汗之分，治當兼理血分藥品，並宜加味出化湯。余方但非產後盜汗所宜。若服參、耆大劑，汗多不止，及頭面汗出不止腰足青色者，不治。
白話文：
如果汗出很多，導致陰液耗竭、陽氣微弱，以致筋脈拘急、項部強直、口齒緊閉、牙關緊閉、抽搐，類似於傷寒痙症的症狀，切勿按照傷寒病來治療，應該另外加用生化湯，並根據症狀酌情加減藥品。汗出雖然有自汗、盜汗之分，治療時都應兼顧補血的藥物，也可以加用生化湯。我的藥方只適用於產後盜汗。如果服用人參、黃耆等大劑量藥物，汗出不止；以及頭面部汗出不止、腰部以下發青的人，無法治療。
白話文：
調衛止汗湯：炒製的黃耆、麻黃根、當歸各一錢（3克），人參（根據症狀增減），防風三分（0.9克），桂枝、炒製的甘草各五分（1.5克），紅棗三枚，加水煎煮，如果汗多而且口渴，再添加麥冬、五味子。如果汗多體液不足，小便不利，不要使用利尿的藥物。產婦痰多，不要使用半夏、生薑，只能使用橘紅四分（1.2克）。
白話文：
調整身體防禦和能量的補方：
人蔘三錢，炙甘草和麻黃根各一錢半，當歸二錢，桂枝五分（如果出汗少，則減少用量），防風三分，元棗二枚，加水煎煮。
禁止使用半夏、生薑、柴胡、黃芩、知母和柏子等藥材。
加味生化湯：川芎三錢，當歸六錢，人參三錢（如虛倍用），天麻八分，黃耆錢半，炙甘草五分，荊芥八分，棗三枚，水煎。渴加麥冬、五味。脈脫加人參三錢，附子四分。便秘加麻仁三錢。痰加竹瀝、薑汁。忌蔥、韭、辛熱食物。
白話文：
加味生化湯：
- 川芎：3錢
- 當歸：6錢
- 人參：3錢，如果體虛可以加倍
- 天麻：8分
- 黃耆：1錢5分
- 炙甘草：5分
- 荊芥：8分
- 棗：3枚
以上藥材加水煎服。
- 口渴：加麥冬、五味子
- 脈搏細弱：加人參3錢、附子4分
- 便祕：加麻仁3錢
- 痰多：加竹瀝、薑汁
忌食蔥、韭菜、辛熱食物。