《驗方新編》~ 卷十七 (5)
卷十七 (5)
1. 專治時疫白喉症論
有非白喉而轉為白喉者，初起喉痛紅腫，或惡寒發熱，或不惡寒發熱；或一邊腫名曰單蛾，或兩邊腫名曰雙蛾，治之稍緩，則氣閉不救。宜用土牛膝引熱下行，大便閉用大黃，否則不必用。此與白喉症異治同，倘不預防，轉為白喉，為禍甚烈，其難八也。
又有勞症白喉，陰虛火燥，痛極而水米難下，甚至腐爛，形容枯槁，面目憔悴。必須養陰補劑，使元氣充滿，而喉痛自愈。若以時行疫症白喉誤認陰虛，差之毫釐，失之千里，其難九也。
更有一種白喉，無惡寒發熱等症，喉內起白皮，隨發隨長，時作惡心，乾嘔欲吐，的是寒症，非附、桂不愈，即誤服消風敗毒之藥，亦無大損。若以時行白喉疫症認作此症，為害不淺。其難十也。
知此十難，臨症審治，十不失一。咽喉系性命關係之處，務必細心詳察，切不可忽略。照此法行之數十年，無不效驗。當茲時疫流行，不敢私秘，謹將治法、看法、方法以及吹喉藥散，一一開注於後，非敢云濟世之良方，亦足為刀圭之一助云耳。
白話文：
本文討論治療不同類型白喉的經驗。有些病人一開始並非白喉，卻演變成白喉，初期症狀包含喉嚨痛、紅腫，可能伴隨發冷發熱，也可能沒有。單側腫脹稱為單蛾，雙側腫脹稱為雙蛾。治療稍有延誤，氣息阻塞就難以挽回。此時宜用土牛膝引導熱氣向下，若大便秘結則使用大黃，否則不必使用。這種情況的治療方法與一般的白喉不同，但療效相同。若不預防，演變成白喉，後果非常嚴重，難度很高。
另一種白喉是因勞累所致，屬於陰虛火燥類型，疼痛劇烈，難以進食飲水，甚至潰爛，病人消瘦憔悴。必須採取滋陰補益的方法，使元氣充盈，喉嚨痛才能自癒。如果將流行性白喉誤認為陰虛類型，即使只差一點點，也會導致治療失敗，難度很高。
還有一種類型的白喉，沒有發冷發熱等症狀，喉嚨內出現白色膜，不斷增長，伴隨噁心、乾嘔，這是寒症，必須使用附子、桂枝才能治愈。即使誤服了消風敗毒的藥物，也不會造成太大損害。但如果將此症誤認為流行性白喉，後果不堪設想，難度也很高。
了解這三種難以診斷的類型，就能在臨床上準確判斷和治療，幾乎不會失誤。咽喉攸關性命，務必仔細觀察，不可輕忽。筆者根據此方法行醫數十年，從未失效。鑒於目前時疫流行，不敢獨自保留，謹將治療方法、診斷方法以及吹喉藥散詳細記載於後。不敢說這是治病的良方，但也足夠為醫學貢獻一份力量。