鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十 (11)

1. 子嗽

凡妊娠子嗽，因外感風寒者，參蘇飲去人參、半夏，加桑皮、杏仁。因火乘肺金者，二陳湯去半夏，加芩、連、枳殼、貝母。痰而喘者，加蔞仁、前胡、桑皮。如咳嗽吐血不止者，用生地飲。如風壅相攻，胸滿久嗽者，用百合散。

白話文：

凡是妊娠期間出現咳嗽的症狀，如果是由於外感風寒引起的，可以服用參蘇飲，但要去掉人參和半夏，加入桑皮和杏仁。如果是由於火氣乘肺金引起的，可以服用二陳湯，但要去掉半夏，加入黃芩、黃連、枳殼和貝母。如果是咳嗽伴有喘息的症狀，可以加入蔞仁、前胡和桑皮。如果咳嗽吐血不止的，可以使用生地飲。如果是風氣壅結，胸滿久咳的，可以使用百合散。

加減參蘇飲：蘇葉、杏仁、橘紅各一錢，枳殼（炒）七分，前胡八分，木香三分，桔梗、乾葛各七分，桑皮七分，甘草四分，水煎。喘加蔞仁二錢。

白話文：

加減參與飲：蘇葉、杏仁、橘紅各 1 錢，炒過的枳殼 7 分，前胡 8 分，木香 3 分，桔梗和乾葛各 7 分，桑皮 7 分，甘草 4 分，用清水煎煮服用。如果是喘咳，再加入 2 錢的蔞仁。

加減二陳湯：枯芩二錢，川連、橘紅、川貝、茯苓、桑皮各一錢，前胡七分，枳殼八分，甘草五分，栝蔞一錢。

白話文：

加減二陳湯：板藍根二錢、連翹一錢、橘紅一錢、川貝一錢、茯苓一錢、桑皮一錢、前胡七分、枳殼八分、甘草五分、栝蔞一錢。

生地飲：生地三錢，犀角三分，白芍、知母、天冬、麥冬各二錢，黃芩八分，桔梗八分，當歸二錢，紫菀一錢五分，甘草四分，喘加栝蔞一錢。

白話文：

生地飲：生地黃三錢，犀角三分，白芍、知母、天冬、麥冬各二錢，黃芩八分，桔梗八分，當歸二錢，紫菀一錢五分，甘草四分，如果喘加栝蔞一錢。

百合散：百合二錢，桑皮七分，前胡八分，桔梗七分，芍藥一錢，赤苓八分，貝母一錢，橘紅一錢，甘草五分，生薑引，水煎。一方有紫菀、款冬。

白話文：

百合散的配方如下：百合二錢、桑皮七分、前胡八分、桔梗七分、芍藥一錢、赤苓八分、貝母一錢、橘紅一錢、甘草五分，用生薑引，加入水煎服。另一個版本中，還添加了紫菀和款冬。

2. 子瘧

凡妊娠病瘧，多由營衛虛弱，脾胃不足，或感風寒，或傷生冷，傳為瘧疾，名曰子瘧，宜服驅邪散。熱多寒少者清脾飲去半夏，寒多熱少者人參養胃湯去半夏，久而虛者四獸飲主之，合卷九妊瘧參看。

白話文：

凡是妊娠婦女患有瘧疾，大多是由於營衛虛弱，脾胃不足，或者感受了風寒，或者吃了生冷的食物，傳染了瘧疾，這種瘧疾叫做子瘧，應該服用驅邪散來治療。熱症多而寒症少的人服用清脾飲，去掉半夏；寒症多而熱症少的人服用人參養胃湯，去掉半夏；患病時間長而虛弱的人服用四獸飲為主，合參卷九《妊瘧》。

驅邪散：藿香、白朮、茯苓、甘草、草果（少許）、知母、橘紅、砂仁、薑、棗引，如有表邪者，加蘇葉八分，蔥白五寸，一方加柴胡八分。

白話文：

驅邪散：藿香、白朮、茯苓、甘草、草果（少許）、知母、橘紅、砂仁、生薑、大棗作為引藥，如果有外部邪氣，加蘇葉八分、蔥白五寸，另一方加柴胡八分。

清脾飲：白朮、茯苓、知母各一錢，青皮四分，厚朴八分，黃苓二錢，甘草五分，生薑為引，水煎服。原方有柴胡。

白話文：

清脾飲：白術、茯苓、知母各一錢，青皮四分之一個量匙，厚朴八分之一個量匙，黃連二錢，甘草五分之一個量匙，生薑為引子，用清水煎服。原始藥方含有柴胡。

人參養胃湯：人參、蒼朮、藿香、厚朴各一錢，陳皮錢半，草果六分，茯苓二分，炙草五分，姜引，一方加烏梅一個。

白話文：

人參養胃湯：人參、蒼朮、藿香、厚朴各1錢，陳皮0.5錢，草果0.6錢，茯苓0.2錢，炙草0.5錢，用生薑引，一方加入烏梅1個。

四獸飲：人參二錢，白朮（土炒）二錢，茯苓二分，炙草五分，陳皮錢二分，草果八分，元棗三枚，姜三片，烏梅三個。

白話文：

人參飲：人參二錢、白朮（經過土炒）二錢、茯苓二分、炙草五分、陳皮二分、草果八分、元棗三個、生薑三片、烏梅三個。