《驗方新編》~ 卷二十一 (19)
卷二十一 (19)
1. 首在留養苗漿
牛痘法全在養苗，此苗始自外洋，嗣後以人傳人，貴乎連綿不絕。予既於洋行會館設局，夏月以八日為一期，春、秋、冬以九日為期，周而復始，來種者風雨勿改。而洋行好善諸公，復醵金生息，自四月至九月來種者，酌以果金與取漿之人。
白話文：
牛痘法的關鍵在於培育疫苗，這種疫苗最初來自國外，後來以人傳人的方式延續，重要的是要連綿不絕。我已經在洋行會館設立了一個局，夏季每八天為一期，春秋冬季每九天為一期，循環往復，前來接種的人無論風雨都要到。而洋行的善心人士又捐款生息，從四月到九月前來接種的人，給予一定的果金並取漿。
其所以設果金者，蓋當盛夏溽暑之時，即平日深信者，亦多拘執而不肯來，痘不種則漿無從取，漿不取則苗無以繼，今既設果金，俾來者孩童既獲安全，而貧乏者亦不無小補，於是種痘者源源而來，而佳苗乃綿綿弗絕，行之既之，人咸知牛痘之法，雖盛暑亦無礙矣。
白話文：
設置賞金的原因是，當盛夏酷暑的時候，即使平日深信牛痘的人，也多半拘泥而不能來種痘，痘不種下來，痘漿就沒有從哪裡取得，痘漿不取得，疫苗就沒有辦法可以培養。現在既然設置賞金，來種痘的孩子不僅可以獲得安全的保護，貧窮的人也可以獲得小小的補助，因此種痘的人接踵而來，好的疫苗苗源源不斷地永遠不絕。推行一段時間後，人們都知道了牛痘的方法，即使在盛夏酷暑的時候也不成問題了。
2. 次在認識瘋疾
父母愛子之心，人人皆同。粵東地勢卑濕，不無瘋疾，來求種痘者，恐一同混雜，誤取其漿，傳之無疾小兒，為害不淺。以此告知洋行諸公，呈請有司派令養濟院認識瘋疾之人，具結存案，逢期到局伺候。凡來者先令認過，然後取苗，自無貽誤。
白話文：
父母疼愛孩子的心，每個人都是一樣的。廣東地勢低窪潮濕，不時出現瘋狂疾病，來求取牛痘種子的人，恐怕會混雜在一起，錯誤地取了瘋狂疾病的人的濃液，傳染給沒有得病的小孩，危害不小。因此通知洋行的各位主管，呈請官府下令養濟院認識瘋狂疾病的人，寫下保證書備案，到了接種的日子到局裡服務。凡來的人先讓他們辨認過，然後取牛痘種子，自然不會有差錯。
3. 引泄法
其法不論春夏秋冬，隨時皆可，不揀天氣，不擇良辰，不避風，不禁忌，不分男女，不拘大小，自小兒生百日後，但現在無瘡癩、無瘰癧、無胎毒及皮膚血熱疳積諸疾病，便可隨時引種。
白話文：
不論春夏秋冬，隨時都可以，不要選擇天氣、良辰吉日，也不怕風、不忌諱，男女老少都可以，只要小孩出生一百天後，沒有瘡癤、瘰癧、胎毒、皮膚血熱疳積等疾病，就可以隨時種痘。
牛痘灌漿滿足，總在八九日，故種痘之期，大都以八九日為率。太早則漿無力，太遲則苗老無功。至期，於先一期所種漿水滿足之孩童，擇其痘頂不尖、腳不斜、不皺不黃、不暗、不破，要如紅線圍纏，收束緊實，色若珍珠寶光者；又察此童現在無瘡癩、瘰癧、胎毒、皮膚、血熱、疳積、疾病等症者，是謂佳苗。若其痘色淡白，暗而無寶光，頂雖平而腳斜似松，中央無一點焦硬者，不宜用。
白話文：
牛痘漿液灌滿成形，通常在八九天左右。所以，種痘的時間，大多以八九天為準。太早的話，漿液沒有力量了。太遲的話，痘苗太老了，沒有效果。到了期限，從之前一天已經種痘，漿液已經滿的嬰兒中，選擇痘頂不尖、痘腳不斜、不皺、不黃、不暗、不破，像紅線圍繞， 收縮緊實，顏色像珍珠寶光那樣的；而且要觀察這個嬰兒現在沒有瘡癩、瘰癧、胎毒、皮膚病、 血熱、疳積、疾病等症狀，這樣的痘苗纔是好痘苗。如果痘苗顏色淡白色，暗淡而沒有寶光，痘頂 雖然平坦但是痘腳斜像松樹，中央沒有焦硬的一點，這樣的痘苗就不適合用。
苗既佳矣，取苗時，用刀尖向其痘面四圍輕輕剔破，將痘面中央一點焦硬小靨微揭，其漿清亮者可用。若見漿水濁白或黃，即使刀尖兩三次點去濁漿，俟其流出清漿如圓珠，粒粒不流散者為貴，好漿一粒，可種數人。
白話文：
當痘苗長得好時，採集痘苗的時候，用刀尖輕輕地將痘苗表面周圍的皮膚劃破，然後將痘苗中央一點焦硬的小坑微揭開，如果膿液清亮透明，就可以使用。如果膿液混濁發白或發黃，即使用刀尖多次刺破清除混濁的膿液，等待膿液流出清亮透明，就像圓珠一樣，並且粒粒不散，這樣的痘苗纔算上品。一粒好痘苗可以讓數人接種。
種痘時，孩童衣衫兩袖卷貼膊上，用小繩橫穿兩袖，結束緊緊，令其臂露出，雖寒天不忌。男先左，女先右。種痘種左手執定孩童之臂，勿令伸縮，右手將刀尖點取佳苗，向兩臂消爍、清冷淵穴，每臂每穴，各種一顆。如孩童年至八九歲以上，日啗腥膩五味。恐或有後天之毒，則於兩穴上下相連之處中間，更各種一顆，不宜出四顆，六顆數外。
白話文：
在種痘的時候，先將孩童的衣袖捲起來並貼在肩上。再用小繩子橫穿過兩個袖子，並緊緊地綁起來。這樣就可以讓孩童的手臂露出，即使是在寒冷的天氣也不會感到寒冷。男童先左手，女童先右手。種痘的人用左手固定住孩童的手臂，不要讓它伸展或移動。右手則用刀尖蘸取好的痘苗，分別在兩臂的兩個穴位（消爍穴和清冷淵穴）各種一顆。如果孩童的年齡在八九歲以上，平時經常吃腥膩的五種味道，擔心有後天的毒素，可以在兩個穴位上下相連的地方再種一顆。種痘不宜超過四顆或六顆。
其刺法，用刀不宜直豎，宜輕巧，將點苗刀尖，輕輕平刺皮膜如一紙之薄，刺處約寬一分，以微見血為度。將刀尖之漿輾轉抆拭，同其微血注於所刺穴中，使漿與血調和，其氣達於三焦之經，自然取效。斷不宜手重，恐深刺入肉，出血咯多，反將苗漿帶出，不能成功。
白話文：
針灸的刺法，使用刀的技巧不宜直立，應輕巧，將針尖輕輕地刺入皮膜，就像刺破一張紙一樣，刺入的深度約一分的寬度，以稍微見到血為適度，然後將針尖上的藥液塗抹在刺入的穴位中，使藥液與血調和，使其藥力通達三焦經，自然就能產生療效。絕對不能出手太重，以免刺得太深而傷及肌肉，導致出血過多，反而會將藥液帶出，使針灸無法成功。
如法種畢，其兩臂微血，勿披衣衫拭去。其拭去，可將漿苗補種原處。俟血點既干，徐將衣衫垂下，不必用綢包裹束扎，反令血氣不行。貼身之衣，宜用柔軟絲綢，若衣服漿洗粗硬者，恐致擦損。
白話文：
按照正確方法進行植皮手術後，兩隻胳膊上會有一些微小的出血，不要脫衣服擦拭。如果擦拭的話，就會把植皮的漿苗擦掉了，那就要重新在原處補種。等到血點幹了以後，慢慢地把衣服垂下來，不必用綢緞包裹紮緊，那樣反而會使血氣不通暢。貼身的衣服，應該用柔軟的絲綢，如果衣服僵硬粗糙，可能會擦傷皮膚。