鮑相璈

《驗方新編》~ 卷七 (5)

1. 五更溏瀉

每至五更即溏瀉一二次，經年不止者，名為腎瀉，此陰盛也。用五味子（去梗）二兩，吳茱萸（湯泡七次）五錢，同炒香為末，每早，陳米湯服二錢，或為丸服亦可。服完一料即愈。不愈，即系陰虛，用後五神丸治之。

白話文：

每到五更天就腹瀉一兩次，經年累月不停的，這種情況叫做腎瀉，這是陰盛的緣故。用五味子（去掉果梗）二兩，吳茱萸（用熱水浸泡七次）五錢，一起炒香後研磨成粉末，每天早飯後用陳米湯送服二錢，或者做成丸劑服用也可以。服完一料藥便可以痊癒。若不治癒，實際上是陰虛了，就用後五神丸治療。

五神丸：專治五更腎瀉久不愈者。以此丸補命門相火，即以補脾也。破故紙（炒、酒浸，蒸用）四兩，核桃肉（去皮）四兩，五味子（炒）三兩，吳茱萸（鹽水炒）一兩，生薑煮棗為丸胡椒大。每服三錢，臨臥鹽湯下。

白話文：

五神丸：專門治療五更腎瀉長期不愈的人。用此丸來補命門相火，也就是補脾。破故紙（炒、浸了酒後蒸用）四兩、核桃肉（去皮）四兩、五味子（炒）三兩、吳茱萸（用鹽水炒）一兩、煮過的生薑大棗，做成胡椒那樣大的丸劑。每次服用三錢，在睡覺前用鹽湯送服。

2. 老人五更泄瀉

蓮米散：黃老米（炒）三合，蓮肉三兩（去心），豬苓、澤瀉（炒）、白朮（炒）各五錢，木香錢半，白沙糖一兩，乾薑二錢（用濕紙包，煨熟），共為細末。每服三錢，空心白湯下，其效如神。此方簡便，不大費錢，有老親者，切宜留心。

白話文：

蓮米散：炒過的黃小米三合、去核的蓮肉三兩、炒過的豬苓、澤瀉、白朮各五錢、木香半錢、白沙糖一兩、用濕紙包好的乾薑二錢，蒸熟後共研成細末。每次服三錢，空腹時以白開水送服，效果非常顯著。此方簡單方便，不花很多錢，如果有老人的話，一定要留心。

3. 老人虛瀉

肉豆蔻三錢（麵裹煨熟，去面，研末），乳香一兩，為末，陳米粉煮糊為丸梧子大。每服五七丸，米湯下，甚效。

白話文：

肉豆蔻三錢（用麵粉包起來，烤熟後去皮，研磨成粉末），乳香一兩，也研磨成粉末，再用煮好的陳米糊將其混合並製作成梧桐子大小的藥丸。每次服用五到七顆藥丸，用米湯送服即可，非常有效。

4. 脾虛泄瀉

白朮（土炒）、白芍（炒）各一兩，冬月加煨肉豆蔻五錢，共為末，飯丸梧子大。每服五十丸，米飲下，日二服，甚效。

白話文：

白朮（炒過的）、白芍（炒過的）各一兩，在冬天時加入煨過的肉豆蔻五錢，全部研磨成細末，用米飯拌成梧桐子大小的丸劑。每次服用五十丸，以米湯送服，每天服用兩次，很有效。

5. 腎虛久泄

破故紙焙乾，為末一錢，用豬腰子一個，去白筋油膜，破開，將故紙末裝入裹緊，蒸熟，不用著水，食二三次，自愈。極效。

白話文：

取舊紙張烘乾，研磨成粉末一錢，用一個豬腰子，去除白筋和油膜後打開，把舊紙張粉末裝進去裹緊，蒸熟。不需要加水，吃完這道補藥二到三次後，你的病症就會自己痊癒。這道補藥相當有效。

6. 脾瀉不止瀉出食物完穀不化

小兒科痘症門治驗篇末有妙方，應參看。凡大人、小兒泄瀉食物不化，胃無火也，是胃陽虛。生白朮、真雲苓各二錢，川厚朴（薑汁炒）、砂仁、陳皮各一錢，生益智二錢，水煎數服即愈，屢用皆效。

白話文：

小兒科痘症門的治驗篇的最後面有妙方，可以參考看看。凡是大人、小兒拉肚子、食物不消化的，是胃中缺乏陽氣所引起的。生白朮、真雲苓各二錢，川厚朴（用薑汁炒過）、砂仁、陳皮各一錢，生益智二錢，加水煎服，服用數次就痊癒，屢試屢效。

又方：參朮散、七味豆蔻散，均見痘症泄瀉方，俱極神效。

白話文：

其他方法：參朮散和七味豆蔻散都可以在痘症泄瀉的處方中找到，都有極好的療效。

又方：柿餅，燒紅，放地上，用碗蓋住（不蓋則成灰，無性），俟冷，研末。米湯調服二錢，即愈。有一小兒，由六歲至十二歲，泄瀉食物不化，百藥不效，服此三次，全愈。

白話文：

另一個偏方：柿餅燒紅後，放在地上，用碗蓋住(若不蓋上，就會燒成灰，失去療效)，等到冷卻後，研磨成粉末。用米湯調和二錢服下，立即可癒。有個小孩，從六歲到十二歲，一直腹瀉，食物沒有消化，很多藥都不見效，服下此方三次，就完全康復了。