《驗方新編》~ 卷十 (33)
卷十 (33)
1. 雜痘一齊湧出
楊柳葉、柑子葉、老艾葉、臘樹葉，共煎水，遍身洗之即退。
白話文：
將楊柳葉、柑子葉、老艾葉、臘樹葉一起煎煮成藥水，將藥水淋浴全身即可退燒。
又方：鮮紅花、嫩紫草、金銀花，煎水，遍身一洗。
白話文：
另有一種方法：用鮮紅的花、嫩紫草、金銀花煎水，將全身洗淨。
又方：水楊柳、桃枝、槐枝各三條、紫背浮萍，煮水，遍身一洗，將燈火遍身一燒，即出痘毒，而正痘出現。
白話文：
另一個配方：用三根水楊柳、三根桃枝和三根槐枝，以及紫背浮萍，一起煮水，然後將全身洗一遍。洗完後，用火把全身燒一遍，就可以把痘毒逼出來，讓正痘出現。
又方：清油一杯、白蠟、生薑汁、硃砂、雄黃、共熬熱，從頭至尾遍身一揩，雜痘盡退，正痘即現。
白話文：
另一個驗方：清油一杯、白蠟、生薑汁、硃砂、雄黃，都放在一起煮到熱，從頭到腳全部塗抹一遍，所有雜瘡都會褪去，真正的痘瘡就會浮現。
2. 驗痘出齊法
五六日後痘當出齊，凡看痘齊與否，必以腳心為驗，腳心有痘則出齊矣。然痘稀少者，亦不拘此，總以熱退而痘為出齊也。若熱未退，雖四肢有痘，恐終未齊，不可謂毒輕痘少，漫不加意也。
白話文：
五到六天後痘疹應該就全部發出，凡是觀察痘疹是否發齊的方法，一定要以腳心判斷，腳心長痘疹就是發齊了。但是痘疹稀少的人，也不拘泥於這種判斷方法，總的來說以熱退而痘疹長出便表示發齊了。如果熱還沒退，即使四肢長了痘疹，也恐怕還沒有發齊，不能認為毒輕痘疹少，就掉以輕心。
3. 痘症作癢
抓成瘡疱欲落不落，用好白蜜調開水，時時以鵝翎掃之，其瘡易落，且無疤痕。
白話文：
當瘡皰快要脫落但又沒有完全脫落時，可以用好的白蜜調和開水，然後不時地用鵝毛掃在瘡上，這樣瘡就容易掉落，而且不會留下疤痕。
又方：川椒、艾葉、紅棗（去核）、芫荽、茵陳、乳香、白芷梢、陳香圓、安息香各二錢，共為細末，作紙捻熏照，雖癢塌之痘，火到癢除，無安息香亦可。此神燈照法也。
白話文：
另一種方法：川椒、艾葉、紅棗（去核）、芫荽、茵陳、乳香、白芷梢、陳香圓、安息香各二錢，共同研磨成細末，做成紙捻燻照，即便很癢的痘痘，火到癢就會消除，沒有安息香也可以。這就是「神燈照法」。
又方：荊芥穗為末，撒紙上，捲成筒，糊黏紙頭，燈上燒燃，在癢處略燒一下，甚妙。或熏照亦可。
白話文：
另一個方子：將荊芥穗研磨成粉末，撒在紙上，捲成紙筒，把紙頭用漿糊黏好，在燈火上點燃，略微燒一下發癢的地方，效果很好。或者用它薰照也可以。
4. 痘中生疽癢不可忍
用針挑去蛆蟲自愈。或用嫩柳葉鋪床上睡臥，其蛆自出。
又方：鹽醋湯服之。或用癰毒門瘡中生蛆方治之，最妙。
又方：醋湯遍身噴之。服鹽醋湯不可輕用。
白話文：
用針把蛆蟲挑出來就會好。或者可以用嫩柳葉鋪在床上，躺著睡覺，蛆蟲自己就會出來。
另一個方法：喝鹽醋水。也可以使用治療癰毒或瘡中生蛆的方子，效果最好。
還有一個方法：全身噴灑醋水。但要注意，喝鹽醋水不要隨便使用。
5. 痘症發熱胡言亂語
千腳泥，搗碎，雞蛋白調敷臍上。
又方：藍澱腳汁一杯，燕子泥調敷臍上，燒五寸香久取去。
白話文：
將千腳泥搗碎，用雞蛋清調和後敷在肚臍上。
另一個方法是：取一杯藍澱的腳汁，與燕子泥調和後敷在肚臍上，點燃五寸長的香，等到香燒完後取下。
又方：小雄雞一隻，生剖開，用雄黃、麻油塗之雞肚內、將雞敷臍上，最穩最妙。並用前芙蓉敷足各方，更為神效。
白話文：
另一個偏方如下：取一隻小雄雞，剖開後，將雄黃和麻油塗在雞肚裡，然後把雞敷在肚臍上，這是最有效的方法。另外，再使用前面提到的芙蓉敷在腳上，效果更佳。
又方：生蘿蔔，搗爛，和鉛粉作餅，敷腳心，亦妙。
又方：燕子窩泥、雞蛋白調餅，敷臍上。
又方：熱甚、恐起驚風，用小針刺（男左女右），中指取血為妙。
白話文：
另一方法：使用生蘿蔔搗爛後，加入鉛粉製成餅狀，敷在腳底，效果很好。
另一方法：用燕子窩的泥土和雞蛋白混合製成餅狀，敷在肚臍上。
另一方法：如果發燒得很厲害，擔心會引發驚厥，可以用小針刺（男性刺左手中指，女性刺右手中指）來取血，這樣做很有效。
6. 痘齊熱退愛睡地上日夜不安
此火伏中焦也。用前頂方剖雞敷臍上自安。
7. 狂熱痘毒麻木致死
此症有由腳麻至小腹而死，或由頭麻致心口而死，一日死蘇幾次。藥宜早制，以應急用。冬月取小男孩糞（要乾結者為佳，稀者不用）陰乾，用泥裹好燒成炭，去泥取糞研末，每用三錢，豆腐調服，神效。並用吳茱萸末，熱醋調敷足心，亦神方也。
白話文：
這種疾病有從腳麻到小腹而死的，或者從頭麻到心臟而死的，一天內可能死去又活過來好幾次。這種疾病需要儘早用藥，以免延誤病情。在冬季，取小男孩的大便（要乾硬的，稀的不要），陰乾，用泥巴包好燒成炭，去掉泥巴，將大便研成粉末，每次服用三錢，用豆腐調服，效用顯著。另外，可以用吳茱萸粉末，用熱醋調和後敷在腳心，這也是一個有效的偏方。