《驗方新編》~ 卷十四 (8)
卷十四 (8)
1. 傷寒發狂目不識人或見鬼神
大蚯蚓半斤，去泥，用童便煮汁飲，或生絞汁兌童便飲亦可。此葛仙方也。
又方：用新抱出雞子的蛋殼煎湯服，即安，奇方也。
又方：灶心土煎水，日服三次，即愈。或用癩蝦蟆貼心上方，最妙。
白話文：
大蚯蚓半斤，去除泥土後，用童子尿煮成汁液飲用，或者直接擠出汁液與童子尿混合飲用也可以。這是葛仙的方子。
另一個方法是：使用剛孵化出小雞的蛋殼煎湯服用，可以很快見效，這是一個奇妙的方子。
還有一個方法是：用灶中心的土煎水，每天服用三次，就會痊癒。或者使用癩蛤蟆貼在心口上方，效果最好。
2. 傷寒發狂兼發斑疹
不發斑疹者亦效。重者多用癩蝦蟆貼之，惟肝不宜多用。
白話文：
不發斑疹的人使用也有效。病情嚴重的可以多用蟾蜍來貼敷，但對肝臟不宜過量使用。
凡傷寒發狂，眼直舌強，或發斑疹，急用銅錢於脊背、兩手彎、兩乳旁、兩腿彎刮出青紫色，隨取癩蝦蟆一隻（目紅、皮紅、腹無八字紋者勿用），破開去腸肚各物，貼心坎上，取蝦蟆肝煎水服之。並用煮熟整雞蛋，去殼，於刮傷處乘熱滾擦，隨滾隨換，其病頓減，有起死回生之功。
白話文：
凡是傷寒發狂、眼睛直視舌頭硬強、或出現斑點丘疹，趕快用銅錢在脊背、雙手肘彎、雙乳旁、雙腿彎處刮出青紫色的痧痕。隨即取一隻癩蛤蟆（眼睛紅、皮膚紅、肚子沒有八字紋的不要用），剖開去除腸肚等臟腑後，貼在心窩上，取蛤蟆肝煎水服用。另外再用煮熟的完整雞蛋，剝去蛋殼，在刮傷處趁熱滾動摩擦，邊滾邊換，這樣疾病就會迅速減輕，有起死回生的效果。
滾過雞蛋埋入土內，不可使雞犬誤食。此苗人秘方也。無癩蝦蟆，用雞亦可，不必食肝，終不如蝦蟆之妙。
又方：先用紋銀放臍上，再取燕子窩泥搗融，和雞蛋煎成一餅敷上，冷則隨換，數次即愈。
白話文：
將雞蛋滾過後埋入土中，要小心不要讓雞或狗誤食。這是苗族人的秘方。如果沒有癩蝦蟆，也可以用雞代替，不一定要吃肝臟，但效果終究不如蝦蟆好。
另一個方法是：先將紋銀放在肚臍上，然後取燕子窩的泥土搗碎拌勻，與雞蛋一起煎成餅狀敷在上面，冷了就換新的，這樣做幾次就能痊癒。
3. 傷寒舌出
巴豆一粒，研細去油，以紙卷納鼻中，舌即收上。
又方：頂上梅花冰片，以牙色為上，半分，為末，搽之即收。
白話文：
巴豆一粒，研磨成細粉後去掉油脂，用紙捲起來塞入鼻孔，舌頭就會收回去。
另一個方法：使用頂級的梅花冰片，以牙色為最佳，取半分量，研成粉末，塗抹上即可使舌頭收回。
4. 傷寒隔食
方見噎隔門。
5. 傷寒口渴不止
百合一斤，水泡一夜，煮湯洗身，並以百合食之。
白話文：
準備一斤的百合，用水浸泡一夜，然後煮成湯來洗澡，同時也食用百合。
6. 傷寒毒攻手足腫痛欲斷
水牛肉貼之，腫消痛止。或用清涼膏敷最妙（見湯火傷門），菜子油敷，或用六安州茶葉研末（別項茶葉亦可，惟功效稍緩耳），調菜子油敷。或用馬齒莧（又名瓜子菜）搗融敷。或入鹽少許，搗融敷。均效。
白話文：
貼上水牛肉，腫消痛止。或者使用清涼膏敷最妙（見湯火傷門）。也可以用菜籽油敷，或是將六安州茶葉研成粉末（其他茶葉也可以，只是功效稍慢），調入菜籽油敷。或者使用馬齒莧（又名瓜子菜）搗成泥敷。或者加入少許鹽，搗成泥敷。都有療效。
7. 傷寒五六日周身發黃
生薑，火煨去皮，布包扭汁蘸香油，點兩目大小眼角，效。或照卷十五黃疸各方治之，最妙。
白話文：
將生薑火煨至熟，去皮，用布包著扭出汁液，再蘸上香油，點在兩隻眼睛和眼角處，即可見效。或者參考第十五卷黃疸各方治法，也是非常好的方法。
8. 傷寒後行住坐臥不定如有鬼神
名百合病。如已發汗者，用整百合七個，用泉水泡一夜，次日另用泉水煮汁一升，再用知母二兩，用泉水煮汁一升，同百合汁再煮，取汁一升半，分服。已經吐後者，用百合七個，照前泡煮，入雞蛋黃（去白）一個，分服。已經下後者，用百合七個，照前泡煮，再用赭石一兩，滑石二兩，水二升煮汁一升，同百合汁再煮，取汁一升半，分服。未經汗吐下者，用百合七個，照前泡煮，加入生地黃汁一升，同煮取汁一升半，分服。
此仲景方也。
白話文：
這種病叫做百合病。如果已經發汗了，那就用完整的百合七個，用泉水浸泡一夜，第二天用另外的泉水煮汁一升，再用兩錢的知母，用泉水煮汁一升，和百合汁一起再煮，取一升半的汁，分次服下。如果已經吐了，那就用七個百合，按照前面的方法浸泡和煮，加入一個雞蛋黃（去掉蛋清），分次服下。如果已經瀉了，那就用七個百合，按照前面的方法浸泡和煮，再用一錢的赭石，二錢的滑石，二升的水煮汁一升，和百合汁一起再煮，取一升半的汁，分次服下。如果還沒有發汗、嘔吐、腹瀉，那就用七個百合，按照前面的方法浸泡和煮，加入生地黃汁一升，一起煮，取出汁液一升半，分次服下。
9. 陰症傷寒
以下各方，非因陰症而起者，無論男女亦治。男婦交合後，或外受風寒，或內食生冷等物，以致肚腹疼痛，男子腎囊（俗名卵泡）內縮，婦女乳頭內縮，或手足彎曲紫黑，甚則牙緊氣絕，謂之陰症傷寒，又名夾色傷寒。急用磚燒紅，隔布數層，在肚腹上熨之。或照前蔥熨法治之。輕則用前蛋熨法治之。
白話文：
以下各類疾病，不是由陰症引起的，不論男女都可治療。男女交合後，或遭受風寒，或吃了生冷的食物，導致腹部疼痛，男子的腎囊（俗稱卵泡）內縮，婦女的乳頭內縮，或手足彎曲發紫發黑，嚴重的會牙關緊閉、呼吸停止，稱之為陰症傷寒，又名夾色傷寒。緊急使用燒紅的磚頭，隔著數層布，在腹部熨燙。或者按照前面蔥熨法的治療方法治療。症狀輕微的，用前面蛋熨法的治療方法治療。
又方：男婦交合後，陽物縮入，絞痛欲死者，急取本婦陰毛燒灰水調服，並取洗陰戶水飲之。此急救良方，不可嫌穢自誤，以速為妙，遲則不能救矣。
白話文：
又有一方：如果男女交合後，男方的生殖器縮入體內，並且絞痛到快要死亡的程度，應該立刻取女方的陰毛燒成灰，用水調和後服下，同時也要取清洗女方私處的水來喝。這是急救的好方法，不要因為覺得髒而錯過了救治時機，動作要快，否則可能就無法輓救了。
又方：紋銀一塊，捶扁燒紅，如病人未絕氣，至燒滾熱放在臍上，再用雞一隻連毛破開，不去腸，包於銀上，用布縛住，以手按緊，即愈。若人已死，揭雞看視，如雞青銀黑，另換雞、銀再包，即愈。如無銀，只用雞亦可。
白話文：
另一個方法：將一塊紋銀槌扁燒紅，如果病人還未斷氣，就可以拿著火熱的銀塊放在肚臍上，再用一隻連毛的雞剖開，不去除內臟，包在銀塊上，用布紮緊，以手按緊，病人就會痊癒。如果病人已經死亡，可以揭開雞來查看，如果雞是青色的而銀塊是黑色的，就再換一隻雞和一塊銀塊再包起來，病人就會痊癒。如果沒有銀塊，只用雞也可以。
又方：胡椒四十九粒，連須蔥頭四十九個，共搗成泥，加鍋底煙（又名百草霜，取燒草者佳）一撮，再搗勻，分二處布攤，一貼臍上，一貼龜頭，用線捆住，少頃即愈。
白話文：
另一種方法：胡椒四十九粒，連根的蔥頭四十九個，一起搗成泥，加入鍋底的煙灰（又名百草霜，最好是燒草得來的）一撮，再搗勻，分成兩部分攤開，一貼放在肚臍上，一貼放在龜頭上，用線捆住，過一會兒就好了。
又方：胡椒四十九粒，飛礬一錢，黃丹一錢，共研細末，以好酒和為丸，男置左手心，女置右手心，正對陰眼合之，緊緊按定，少頃腹內燥熱，不可搖動，即愈。女人尤效。
又方：以布貼臍上，取滾水一壺熨之。
白話文：
另一個方法是：取四十九粒胡椒，一錢白礬，一錢黃丹，一起研磨成細末，用好酒調和成丸狀，男性放在左手掌心，女性放在右手掌心，正對著私處合上手，緊緊按住，不久腹部會感到熱燥，此時不要移動，這樣病就好了。這個方法對女性特別有效。
還有一個方法是：將布貼在肚臍上，然後用一壺滾燙的水來熨燙。
又方：急使小兒溺小便於病人床前，令人用足（男左女右），將尿浸濕泥，推擦成團、為餅敷臍上，再用滾水一罐在泥餅上熨之，甚效。
白話文：
另外一個方法：緊急時讓小兒在病人的牀前小便，讓人用腳（男性用左腳、女性用右腳）將尿液浸濕泥土，推擦成團，做成餅敷在肚臍上，然後用一罐滾燙的熱水在泥餅上熨燙，效果很好。
又方：用武營鳥槍火藥二錢，研碎，滾水沖服（熱酒沖服更妙），如得吐瀉，即可回生。此症寒中三陰，命在頃刻，非此猛烈之藥驅寒回陽，不能急救。此方屢試甚驗，不可遲疑誤事。此藥必以武營為佳，爆竹店火藥功緩無力。
白話文：
另一種方法：使用武營鳥槍的火藥二錢，研磨成粉末，用滾燙的熱水沖服即可（用熱酒沖服效果更佳），如果可以引起嘔吐、腹瀉，則可以起死回生。這個症狀是寒邪侵犯了三陰，病情非常危急，不使用這種猛烈的藥物來驅除寒氣、恢復陽氣，就不能緊急搶救。這個方劑經過多次試驗，效果很好，不能猶豫不決，耽誤病情。這種藥必須使用武營的火藥，爆竹店的火藥藥效緩慢，無力。
又方：純陽救苦湯，生薑一塊（約二三兩者，切片），大黑豆三合（炒熟），用水三碗，同黑豆煮數滾，瀝去薑、豆不用，取汁服之，汗出即愈。神效。
白話文：
另一種方法：純陽救苦湯，生薑一塊（約二三兩者，切片），大黑豆三合（炒熟），用水三碗，與黑豆一起煮沸多次，瀝去薑、豆不用，取汁服之，汗出即痊癒。非常有效。
又方：白朮三兩，肉桂三錢，丁香、吳萸各一錢、水煎服，一劑而陰消陽回，不必再劑。此方名盪寒湯，妙在獨用白朮之多，則腰臍之氣大利，又得肉桂以溫熱其命門之火，丁香、吳萸而止嘔逆而反厥逆，則陰寒之邪自然潛消，故一劑而即愈也。
白話文：
另一個藥方：白朮三兩，肉桂三錢，丁香、吳茱萸各一錢，以水煎服，第一劑就消除陰寒，改善陽虛，不用再服用第二劑。這個藥方名為「盪寒湯」，奧妙之處在於獨用大量的白朮，使腰臍之氣大為暢達，再加上肉桂溫暖命門之火，再用丁香、吳茱萸止息嘔吐、反逆，就能讓陰寒的邪氣自然消散，所以只需一劑就立刻痊癒了。
又方：人參五錢，白朮三兩，附子一兩，乾薑五錢，肉桂六錢，水煎，急灌之。此症最重最急，若不用此等猛烈大熱重劑，斬關直入，何以逐陰寒而追亡魂，祛毒氣而奪陽魂。故人參少用，而桂、附不可不多。況貧寒之家，無力買參，故方中又特多用白朮，以驅駕桂附，以成其祛除掃蕩之功，而奏返魄還魂之效。無人參，以高麗參代之，或用頂上黨參一兩亦可。
又方：蛸蛺蟲（即鼻涕蟲）七隻，擂爛，滾水沖融去渣，溫服，有起死回生之功。
白話文：
另外有一個藥方：人參五錢，白朮三兩，附子一兩，乾薑五錢，肉桂六錢，用水煎煮，然後趕快灌服給病人服用。這種病症是最嚴重最緊急的，如果不用這些猛烈大熱重劑，像闖關一樣直入，怎麼能驅逐陰寒和追回已經離開的鬼魂，消除毒氣和奪回陽魂。因此，人參用得少，而桂皮、肉桂、附子不能不多。況且貧寒人家，沒錢買人參，所以藥方中特別多用白朮，以驅使桂皮、肉桂、附子，以達到驅除掃蕩之功，而奏返魄還魂之效。如果沒有人參，可以用高麗參代替，或者用頂上黨參一兩也可以。