《驗方新編》~ 卷十四 (9)
卷十四 (9)
1. 夏月身冷畏寒
症候治法均見中暑門。
白話文：
夏天身體發冷怕冷，症狀和治療方法都可以在中暑那一節找到。
2. 感冒風寒
（此偶為風寒所感，其症較輕，與前傷寒症不同，或照前傷寒外治各方治之亦可。）
白話文：
這是因為風寒感冒引起的，症狀比較輕微，和之前的傷寒症不一樣，也可以參考之前的傷寒外治藥方來治療。
3. 風寒頭痛燒熱
用蕎麥散（見頭部第一方）敷之最效。或用黃糖（紅砂糖亦可）加老薑、蔥頭煎湯；或加豆豉並酒煎服；或用豆豉、蔥、姜煮麵亦可。均宜蓋被睡臥取汗為妙。或照以後各方治之。
白話文：
風寒頭痛發燒可用蕎麥散敷患處，效果最佳。也可以用紅糖（或黃糖）加老薑、蔥白煎湯服用；或者加豆豉和酒一起煎服；或者用豆豉、蔥、薑煮麵吃。這些方法都適合蓋好被子睡覺，讓身體出汗。也可以參考後面其他的治療方法。
4. 中寒面色青黑或不能言語
食鹽一撮放刀口燒枯，用好汾酒或燒酒一鍾，煎滾服之，立效如神。
又方：核桃連殼打碎，連須蔥頭各七個，細花葉三錢，共入大碗中，用滾開水衝入向頭面熏之，通口飲盡，蓋被睡臥汗出，即愈。加生薑煎服亦可。
又方：黑豆一合炒焦，以酒衝入熱飲微醺，蓋被臥之，汗出即愈。
白話文：
中寒面色青黑或不能言語，可以試試以下方法：
方法一：取一小撮食鹽放在刀刃上燒至焦黑，用一杯好汾酒或燒酒煎煮沸騰後服用，效果極佳。
方法二：將七個核桃連殼打碎，再取七個帶須的蔥頭和三錢細辛葉，一起放入大碗中，用滾燙的開水沖泡，用熱氣熏面，然後將藥水喝下，蓋好被子睡覺，待出汗後即可痊癒。也可以加入生薑一起煎服。
方法三：取一合黑豆炒至焦黃，用酒沖泡後趁熱飲用，直到微微感到酒意，蓋好被子睡覺，待出汗後即可痊癒。
5. 風寒作痛
橘子葉、老薑、蔥頭不拘多少，和酒炒熱，用布包裹，於患處頻頻熨之，其病若失。
白話文：
用橘子葉、老薑、蔥白適量，加酒炒熱後，用布包起來，反覆熱敷患處，疼痛就會減輕或消失。
6. 身受風寒心腹疼痛飲食少進大便閉塞小便
短澀上下關格不通渾身繃緊
甚至手足僵硬不省人事涼熱難分，
用土熨法（見內外備用諸方）治之最妙。又身發寒熱，四肢堅硬如石，敲之作鐘磬聲，方見卷十六奇病門。
白話文：
患風寒導致心腹部疼痛，食慾不振，便秘，小便不利，小便短少澀滯，上下氣機不通暢，全身肌肉緊繃僵硬，甚至手腳僵硬、昏迷不醒，分不清冷熱。用土熨法治療效果最佳。（土熨法詳見《內外備用諸方》）此外，如果出現寒熱交替、四肢僵硬如同石頭，敲擊時發出金屬聲響，可參考卷十六《奇病門》的治療方法。
7. 閉住風邪體虛不能發表
有人外感風寒，誤服補藥，致將風邪閉住，體極虛弱，難以發表，後用大藥店中包細辛中泥土一斤多，煎水乘熱先熏，周身用布圍住，取氣熏身，後洗，發汗而愈。洗時避風為要。
白話文：
有人得了風寒感冒，卻錯誤地服用補藥，導致風邪被堵在體內，身體非常虛弱，無法自然發汗痊癒。後來用藥店裡賣的細辛（帶泥土）一斤多，煎水趁熱熏蒸全身，用布圍住身體，讓藥氣熏蒸，之後再洗淨身體，於是發汗退燒而痊癒。洗完澡時務必避免風寒。
8. 暴風身如冰冷
用蠟溶化攤新紙上（布亦可），隨患大小貼之，並裹貼兩手足心，冷則隨換，甚效。或用土熨法（見內外備用諸方）亦可。
白話文：
將融化的蠟塗在新的紙（或布）上，根據患處大小貼敷，同時也要貼在雙手雙腳心。如果蠟冷了就換新的，效果很好。或者也可以用土熨法（詳見內外備用諸方）。
9. 發寒發熱或麻木或不麻木
此症恐是疔瘡，其形大小不一，隨處皆生，急於遍身尋認，凡須、發、眼、耳、鼻、肩下兩腋、手足甲縫、臍眼、前後陰處，尤宜一一細看。如有形跡，雖小如粟米亦是，急查卷十一疔瘡各方治之。
白話文：
發寒發熱或麻木或不麻木
這症狀可能是疔瘡，疔瘡的大小不一，身體任何部位都可能長。要趕快仔細檢查全身，尤其要注意鬍鬚、頭髮、眼睛、耳朵、鼻子、肩膀下方的腋下、手腳指甲縫隙、肚臍、前後陰部等地方，即使小如米粒也要仔細查看。如果發現了疔瘡的跡象，就要趕快翻閱卷十一疔瘡的各種治療方法來治療。