《驗方新編》~ 卷十五 (1)
卷十五 (1)
1. 中暑
（與痧症、霍亂各門參看。）
2. 中暑論
中暑者，靜而得之。如避暑深堂大廈，為陰寒所遏，暑不得越故也。外症見身熱頭痛，煩躁不安，或咳嗽發熱，汗出不止。然必熱有進退，脅下有汗，方為傷暑。若久熱不止，脅下無汗，便是夏月傷寒，症雖少見，不可不詳辨而妄投湯藥也。又，腹痛、嘔、瀉為冒暑，宜涼解清利。
白話文：
中暑的人，通常是在靜止不流動的環境中受到暑氣侵襲所致。例如躲避暑氣躲進深屋大廈，被陰寒所阻隔，暑氣沒辦法發散出來的緣故。外症表現在身體發熱、頭痛、煩躁不安，或是咳嗽發熱、汗出不止的現象。然而必定要注意，當暑氣時有時無的出現，而脅肋以下部位有汗，纔算是暑氣所傷。若長時間發燒不止，脅肋以下部位沒有汗，這便是夏季受寒引起的傷寒，雖然症狀少見，但不可不仔細辨別而亂投醫。此外，腹痛、嘔吐、腹瀉是因突然吹到冷風引起的暑熱感，適合服用清涼解暑、利尿通便的中藥方劑。
四肢困倦，不思飲食，為熱傷元氣，宜補。忽然昏僕，不省人事為暑風，宜清涼而加風經藥，不可概從中暑治也。
白話文：
四肢疲倦、沒有胃口，是熱邪損傷了元氣所致，應該給予補益的治療。突然昏迷不醒，不知人事，是暑熱之氣的侵襲所致，應該給予清涼解暑的藥物，並且加入風經藥物，不能一概按中暑的治療方法來治療。
3. 中暑諸方
蒜頭二顆，研爛，取路上熱土，日曬熱處淨土，若汙泥不可用，攪新汲井水調勻服一錢，甚效。
又，黑芝麻，炒，井水擂汁灌下，即愈。
又，扁豆葉、搗汁飲，亦效。
又方：六一散、蓋元散（見內外備用諸方）均效。
白話文：
蒜頭兩顆，搗碎後，取路上被太陽曬熱的乾淨土壤，如果是汙泥就不能用。將搗爛的蒜頭與新打上來的井水混合均勻，服用約一錢的量，效果很好。
另外，炒過的黑芝麻，用井水搗成汁後飲用，病情會好轉。
還有一種方法是使用扁豆葉搗出汁液來喝，也有效果。
另有兩個方劑：六一散和蓋元散（詳見其他內外科用方），使用這些方劑也都有效。
4. 夏天道路受熱忽然昏倒
名中熱，又名中暍。切不可誤用冷水噴灌，一受寒冷則不可救。急用稻草結為長帶，曲盤肚臍，外用熱土搓碎圍之，使人撒尿其中，令溫氣入腹，久之自愈。
白話文：
中暑，又名中暑。絕對不可誤用冷水噴灑，一旦受寒則不可救治。趕緊用稻草編結成長長的腰帶，盤繞在肚臍處，外面用熱土搓碎後圍繞著，讓人撒尿在裡面，讓溫暖之氣進入腹中，長時間後自然就會痊癒。
又方：草紙捲成筒，點火向口鼻間熏之即活。其效如神。
又方：用布蘸滾水，更換熨之，熨臍與臍下三寸為要，醒後仍忌飲冷水，飲之復死。
又方：皂角燒存性，生甘草，各一錢，共為末，溫水調灌。
又方：白礬末，陰陽水調服一錢，即醒，神效。
白話文：
又一方：將草紙捲成筒狀，點燃後對著口鼻熏烤，即可使人恢復意識，效果非常神奇。
又一方：用布蘸取熱水，交替熨敷在肚臍及其下方三寸的位置，這是重點。醒來後仍需忌飲冷水，若飲用可能會再次昏迷。
又一方：皂角燒至焦黑保留其性質，加上生甘草各一錢，共同研磨成粉末，以溫水調和後灌服。
又一方：白礬研磨成末，用陰陽水（半熱半冷的水）調和服用一錢，即能迅速恢復意識，效果極佳。
5. 傷暑出丹
凡暑月身熱昏沉，未明症候，恐是出丹。用生白扁豆數粒食之。如不知腥味，則以生白扁豆、水泡濕，研汁一小杯，調水一盞服之。即愈。
白話文：
在夏天如果身體發熱昏沉，症狀不明確，可能是中毒了，可以用生的白扁豆服用。如果沒有腥味，可以把生的白扁豆用水泡濕，研磨成汁，調入一杯水喝下去，很快就會痊癒。
6. 夏月身冷畏寒
有人夏月身冷畏寒，身蓋重被，尚發抖戰。一醫欲作傷寒治之、一醫以為不可、云是中暑，用清暑益氣湯（見內外備用諸方）調理而愈。
白話文：
夏天時，有一個人感到全身發冷畏寒，即使蓋了厚重的被子，還是會發抖。一位醫生想用治療傷寒的方法來治療他，而另一位醫生則認為不行，說這是中暑，於是用了清暑益氣湯（參閱《內外備用諸方》）來調理，最後病患康復了。
7. 痧症
（與霍亂症參看。）
8. 各項痧症
痧症有陰痧、陽痧、烏痧、斑痧、絞腸痧等症；初起多半腹痛，亦有並不痛，只覺昏沉脹悶者，切忌服薑，急用南蛇藤（草藥名）煎水，兌酒服之，立可起死回生，最為神效。若或吐、或瀉者名霍亂症，用之亦效。仍照後霍亂門各方治之。
白話文：
痧症有陰痧、陽痧、烏痧、斑痧、絞腸痧等症狀。一開始大多會肚子痛，但也有一些並不痛，只覺得昏沉脹悶。這時千萬不要服用生薑，趕快用南蛇藤煎水，再加酒一起喝，可以立竿見影地起死回生，非常神效。如果是嘔吐或腹瀉的症狀，稱為霍亂症，用此方法治療也有效，還是按照霍亂症的各種方劑來治療。
9. 痧症諸方
刮痧法：擇一光滑細口瓷碗，另用熱水一鍾，入香油一二匙，將碗口蘸油水，令其暖而且滑，兩手復執其碗，於病人背心上輕輕向下順刮（切忌倒刮），以漸加重，碗干則再蘸再刮，良久覺胸中脹滯下行，始能出聲。頃之，腹中大響，大瀉如注，其痛遂減，睡後通身搔癢，或發出疙瘩遍身而愈。
白話文：
刮痧法：選擇一個光滑、細口的瓷碗，另備一個熱水杯，加入一兩勺香油，將碗口浸入油水中，使它變暖且滑順，雙手再握住碗，在病人的背心上輕輕向下刮（注意不要倒刮），逐漸加重力度，碗乾了就再蘸油再刮，很久之後才會感到胸中的脹氣和停滯向下移動，才能發出聲音。不久後，腹部會發出巨大的聲響，大瀉如注，疼痛隨之減輕，睡後全身發癢，或出現疙瘩，遍佈全身後就會痊癒。
今有於頸臂刮痧者，亦能治病，然五臟之系咸附於背，向下刮之，邪氣隨降，故毒深病重者，非刮背不可也。此為痧症起死回生簡便良方，最靈最穩。
又方：刺少商穴、委中穴二處，其法見霍亂門。
白話文：
現在有在頸部和手臂上刮痧的療法，也能治癒疾病，然而，五臟的經絡都附著在背部，向下刮痧，邪氣就會跟著下降，所以病情危重者，非刮背不可。這是痧症急救的簡便良方，最靈驗最穩妥。
又方：以食鹽一握，揉擦兩手腕、兩脅、兩足心、並心窩、背心八處，擦出許多紫紅點，漸覺鬆快而愈。一切痧脹及中暑、霍亂等症，雖垂死亦活，此第一簡便良方也。
又方：嫩車前草七根，揉軟塞鼻孔內，男左女右。
白話文：
另一個方法：用手抓一把食鹽，揉擦雙手腕、兩脅、雙腳心、心窩、背心的八個部位，直到擦出許多紫紅色的點，當感到逐漸舒緩，就會慢慢好轉。所有痧脹和中暑、霍亂等症狀，即使垂死也可以活過來，也是一個最簡單有效的方法。
又方：用紅紙捻看身上，如有紅斑紅點名斑痧，即用燈火在斑點上燒之，務將斑點燒盡，以免復發。或用食鹽二斤，炒熱，用青布裹作二包，在胸腹及背上熨之，冷則隨換，此法最妙。再用蕎麥五錢，煎服。惟藿香正氣丸斷不可服（別項痧症可服），以內有陳皮、紫蘇、甘草、半夏等藥，為斑痧所忌也。
白話文：
另一個方法：用紅紙捻輕輕摩擦身體，如果有紅斑或紅點，就是斑痧，立刻在紅斑或紅點上用火燒，務必將紅斑或紅點燒灼乾淨，以免復發。或者用兩斤食用鹽炒熱，用青布包成兩個小包，在胸部、腹部和背部熨燙，冷了就馬上更換，這個方法非常有效。另外，服用五錢的蕎麥煎劑。但是絕對不要吃藿香正氣丸（其他種類的痧症可以服用），因為藿香正氣丸含有陳皮、紫蘇、甘草、半夏等藥物，這些藥物會加重斑痧的症狀。
又方：生白礬為末，每服一錢，不拘男婦，用陰陽水調下。各項痧症、及受暑昏暈不省人事者服之，立可回生。此物能升清降濁，故奏效如神。存心濟人者，宜佩帶身傍，或路道、或深夜，可當仙丹。
白話文：
另一個方子：將生白礬研磨成粉末，每次服用一錢，不限男女，用陰陽水調和後服用。各種痧症，以及受到暑氣而昏迷不省人事的人服用後，可以立即恢復生機。這種藥物能夠升清降濁，因此效果非常神奇。存心救助他人的人，應該隨身攜帶，無論是在路上還是深夜，都可以當作仙丹妙藥使用。
又方：急取生芋頭（又名芋艿），食之。如非痧則生澀難食。若是痧則食之味美，連食一個即愈。屢試神效。尋常腹痛，食之亦效。
白話文：
另一個方法：緊急取用生芋頭（又名芋艿），生吃。如果沒有得痧，生芋頭吃起來會澀口難以下嚥。若是得痧，吃生芋頭會覺得味道鮮美，連續吃一個就會痊癒。屢次試驗，效果神奇。平常腹痛，吃生芋頭也有效。
又方：藿香正氣散（見內外備用諸方）服之，穩而且效，惟斑痧症萬不可服。
白話文：
其他方子：服用藿香正氣散（詳見《內外備用諸方》）可以緩解病情並見效，但患有斑痧症的人絕對不可服用。