《驗方新編》~ 卷十五 (2)
卷十五 (2)
1. 霍亂症
上吐下瀉者是。無論冬夏皆有。又有吐而不瀉、瀉而不吐者亦是。又有吐瀉不出者，名乾霍亂。治不得法，皆不可救。凡遇此症，斷不可與飯食，即米湯亦不可服，並忌食薑，一入口即不救，俟愈後平定久久，方可進食些少，亦不宜多。
白話文：
無論冬夏，都會出現上吐下瀉的患者。另外，也有隻吐不瀉的，或只瀉不吐的患者。還有吐瀉不出、喘不過氣來的，稱之為乾霍亂。如果治療方法不恰當，這些患者都難以救治。遇到這種症狀後，絕對不能給患者進食，連米湯也不能喝，而且不能吃生薑，否則患者會失去生機，無法救活。等到患者痊癒後很久，纔可以少吃一些食物，也不宜多吃。
2. 霍亂諸方
食鹽一撮，放刀口上燒紅，以陰陽水（半滾水、半冷水名陰陽水）沖服，服後，腹痛漸止，再服藿香正氣散（見內外備用諸方），全愈。
白話文：
使用一小撮食鹽，放在刀口上加熱至燒紅，然後用陰陽水（一半是滾水，一半是冷水，稱為陰陽水）送服。服藥後，腹痛逐漸停止，再服用藿香正氣散（請參考內外備用諸方），即可痊癒。
又方：陳皮、藿香各五錢，黃土澄水二鍾煎服，雖死立生。
白話文：
另有治法：陳皮、藿香各五錢，以黃土沉澱澄清的水二鍾煎服，即使瀕死也能起死回生。
又方：炒鹽，填臍內，用艾放鹽上燒之，以燒至止痛、病醒為度。已死而心頭微溫者，亦可活也。
又方：細細看病人背上，如有黑點，用針一一挑破出血，即愈。若遲一日則不能救矣。
白話文：
又一方：將鹽炒熱後放入肚臍內，然後在鹽上放置艾草點燃，直到疼痛停止、病人恢復意識為止。即使病人已經沒有生命跡象但心口還有微溫的情況下，也有可能救活。
又一方：仔細檢查病人的背部，如果發現有黑點，就用針一一挑破讓它出血，這樣就能痊癒。但如果延誤了一天，那就無法救治了。
又方：用鋒利瓷碎片，刺少商穴、委中穴二處，使出血即愈，百發百中。少商穴在兩大指甲之兩旁，與出指甲之處相齊，只離指甲兩傍邊各一韭葉寬是也。先從手臂膊上揉至指間，使血氣下行方刺。委中穴在腿彎，先用手蘸溫水拍打，打出紫紅紋是也，從紫紅紋上刺之。
白話文：
另一個方法：用鋒利的瓷片刺破少商穴和委中穴這兩個穴位，出血後立馬就好了，效果百試百中。少商穴位於兩側大拇指指甲兩邊，與指甲生長的地方齊平，距離指甲兩邊各一韭葉的寬度。先從手臂上揉到指間，讓血氣向下運行後再刺。委中穴位於腿彎處，先用溫水拍打，拍出紫紅色的紋路後，再從紫紅色的紋路上刺下去。
又方：白礬末，陰陽水調服一二錢，神效。此華佗方也。
又方：楓樹皮煎濃湯，當茶飲。其效如神。
白話文：
又有一個方子：將白礬研成粉末，用陰陽水調和後服用一到二錢，效果非常神奇。這是華佗的方子。
還有一個方子：把楓樹皮煎煮成濃湯，當作茶來飲用，其效果非常好。
又方：樟木、舊杉木、舊鐵丁、掃帚梗、車繩（如無，用亂麻亦可）、灶心土、蘇葉各等分，加鹽一撮，炒焦，沖水一大碗，煎濃，當茶飲，吐瀉立止，有起死回生之功，方名七星茶。或用樟木一味，煎濃汁飲之，亦止吐瀉而愈，更為簡便神效。
又方：藿香、蘇梗各三錢，煎服，吐瀉立止，屢試如神。
白話文：
另一個藥方：樟木、舊杉木、舊鐵釘、掃帚梗、車繩（如果沒有，可以用亂麻代替）、竈心土、蘇葉各等分，再加一撮鹽，炒焦後與一大碗水混合，煮沸至藥汁濃稠，當成茶來喝，可以立刻止吐下瀉，甚至有起死回生的功效，所以稱為七星茶。或者只用樟木一種藥材，煮成濃汁喝也可以止吐瀉而痊癒，更加簡單而且效果顯著。
又方：嘔吐難以進藥者，加真川椒末兌入藥內，一滴一口，緩緩服之，自能平愈。或飲烏梅水少許，然後服藥，皆極神效。
白話文：
另一種方法：如果嘔吐得難以服用藥物，可以加入真的四川椒粉末，與藥物混合，一滴一滴地慢慢服用，自然能夠康復。或者先喝一些烏梅水，然後再服用藥物，都極其有效。
3. 霍亂腹痛兩腿轉筋
藿香、蒼朮、柴胡、羌活各二錢，澤瀉、木通各一錢，神麯、陳茶葉各三錢，老蔥（連根）兩條，水煎服。此四川呂祖廟內碑刻神方。輕者服一二劑，至重四劑全愈。活人無算，屢試如神。
白話文：
藿香、蒼朮、柴胡、羌活各二錢（約6克），澤瀉、木通各一錢（約3克），神曲、陳茶葉各三錢（約9克），老蔥連根帶葉兩條，用水煎服即可。這是四川呂祖廟碑刻上的神方。症狀輕微的人服用一兩劑，症狀嚴重的服用四劑即可痊癒。救活了無數人，屢試不爽，就像神藥一樣。
又方：男子以手挽其陽物向上，女子以手牽其乳向兩旁，即愈，甚效。
又方：芥菜子研細末填臍內，立效如神。
又方：熱醋煮青布抹之。或用布蘸極滾水抹之，冷則隨換。
又方：大蒜頭搗爛敷兩足心，立愈。
又方：皂角末吹一豆大入鼻，取嚏即安。
又方：令病人面牆直立，一人以手蘸溫熱水在腿彎上拍打數十下，有青筋現出，即將針刺出黑血。即止。
白話文：
又有一方法：男子用手將生殖器向上提拉，女子則用手將乳房向兩側牽拉，這樣做可以治癒病症，效果非常好。
還有一種方法：將芥菜籽研磨成細末後填入肚臍內，立刻見效，效果神奇。
另外一種方法是：用熱醋煮過的青布擦拭患處。或者使用浸過極熱水的布來擦拭，水涼了就更換新的熱水布。
還有一個方法：將大蒜搗爛後敷在兩腳底心，立即見效。
還有一種方法：將皂角研成粉末，取一小撮吹入鼻孔中，引發打噴嚏後就能緩解症狀。
最後一種方法：讓病人面向牆壁站立，另一個人用手蘸取溫熱水，在病人的腿彎處拍打數十下，直到有青筋顯現出來，然後用針刺破放出黑血即可停止。
又方：以墨書木瓜二字於痛處，仍令病人口呼木瓜、隨聲而愈、屢試甚效。或用木瓜煎服亦可。
又方：勉強站起直立，少頃即愈，屢驗。
白話文：
另一個偏方：用墨在疼痛處寫上「木瓜」兩字，讓病人不斷地呼喊「木瓜」，隨著呼喊聲，疼痛就會逐漸消失。這個方法已經多次驗證，效果非常好。或者也可以用木瓜煎服，效果也很好。