《驗方新編》~ 卷十五 (3)
卷十五 (3)
1. 霍亂轉筋入腹
吳茱萸二分，炒，酒二盞，煎一盞分二服，得下即安。
白話文：
吳茱萸二分，炒過後，加上兩杯酒，煎煮成一杯的量，然後分成兩次服用，服後能夠通便即表示病情得到緩解。
2. 霍亂煩渴
真烏梅煎水，和蜜飲之。
三香寶暑散：專治七十二種痧症，霍亂轉筋尤為神妙。涼茶吞服，忌米飲，每服一錢，重者二錢，立愈。小兒減半。同治癸亥年，上海救活無數，皆此方也，幸勿輕視。方用細辛三錢，荊芥四錢，鬱金一錢，檀香三錢，沉香三錢，上藥生曬研末，滾水調，丸如綠豆大，或研末用亦可，勿令泄氣，只可少服。
白話文：
三香寶暑散：專門治療七十二種痧症，對霍亂轉筋尤其有效。以涼茶服用，忌食米飯和飲用飲品，每次服用一錢，病情較重者服用二錢，立即可癒。小兒減半服用。同治癸亥年，上海用此方救活了無數人，因此不要輕視此方。此方使用細辛三錢、荊芥四錢、鬱金一錢、檀香三錢、沉香三錢，將上藥生曬研磨成末，用滾燙的開水調和，搓成綠豆大小的藥丸，或研磨成末也可以，不要泄氣，只需少量服用。
3. 瘧疾須知
凡瘧疾口渴，切不可飲冷水、冷茶並一切生冷之物，犯之其疾更甚，惟以薑湯乘熱飲之，此良法也。
凡瘧疾熱未全退，不可飲食，必俟其熱退盡方可食之，不然，必成痞積。
凡服截瘧之藥，必俟發瘧過後，方可食物。若食早，瘧必再發，下次截瘧無靈矣。
白話文：
凡是患瘧疾且口渴時，千萬不能喝冷水、冷茶或任何生冷的食物，這樣做會讓病情更加嚴重，應該趁熱喝薑湯，這是很好的方法。
當瘧疾病人的體溫還沒有完全退下時，不可以進食，必須等到體溫完全恢復正常後才能吃東西，不然可能會導致食物積滯在胃中。
服用治療瘧疾的藥物之後，一定要等到瘧疾發作過後才能吃東西。如果吃得過早，瘧疾很可能會再次發作，下次再用相同的藥物治療就可能不再有效了。
凡小瘧疾，多有穢氣，必熏燒檀香、蒼朮等藥以避其邪，更常熏其衣物，穢氣去而邪易除矣。
白話文：
對於輕微的瘧疾，通常是由於穢氣引起的，必須要焚燒檀香、蒼朮等藥物來驅除邪氣，還要經常燻燒他們的衣物，這樣穢氣消除了，邪氣也就容易消除了。
4. 瘧疾三方
倪涵初曰：瘧之為害，南人患之，北人尤甚。弱者患之，強者尤甚。雖不致遽傷其命，然不治則發無已。不得其道，則惡邪內伏，正氣日虛，久而久之，遂不可藥。予所定三方，甚為平易無奇，絕不入常山、草果等劫劑，且不必分陰瘧、陽瘧、一日、二日、三日及非時瘧，人無老幼，病無久近，此三方不用加減，惟按其次第服之，無不應手而愈。
白話文：
倪涵初說：瘧疾危害很大，南方人患有這種疾病，北方人更加嚴重。體弱的人患有這種疾病，身體強壯的人更加嚴重。雖然瘧疾不至於立即危及生命，但是如果不治療，就會不斷發作，而且會導致惡邪內伏，正氣日虛。時間長了，就會難以治療。我所制定的三個藥方，非常平易簡單，不會加入常山、草果等劫劑，不需要區分陰瘧、陽瘧、一日、二日或三日瘧以及非時瘧，無論人老或幼、患病時間長或短，這三個藥方都不用加減，只要按照一定的順序服用，就能夠手到病除。
第一方：廣陳皮、陳半夏（薑汁煮透）、白茯苓、威靈仙各一錢，蒼朮（米泔水浸一日，切炒）、真紫樸（薑汁拌抄）、柴胡、黃芩各八分，青皮、檳榔各六分，灸草三分，生薑三片，井水、河水各一鍾，煎九分，飢時服，渣再煎服。如頭痛加白芷一錢。此方平胃消痰，理氣除濕，有疏導開先之功，受病輕者二服而愈，勿再藥。
若三服後病熱雖減而不全愈，用第二方，少則三服，多則五服。
白話文：
第一個藥方：
- 廣陳皮、陳半夏（用薑汁煮透）、白茯苓、威靈仙各一錢。
- 蒼朮（用米泔水浸泡一天，切片炒）、真紫樸（用薑汁拌炒）、柴胡、黃芩各八分。
- 青皮、檳榔各六分。
- 灸草三分。
- 生薑三片。
- 井水、河水各一碗。
煎藥到只剩九分之一的量，在飢餓的時候服用，藥渣不要丟棄，再煎一次服用。
如果頭痛，可以添加一錢的白芷。
這個藥方可以健胃化痰，理氣除濕，有疏通和開先的功效。病情較輕的人，服用兩次即可痊癒，不要再服藥。
第二方：生首烏三錢，陳皮、柴胡、白茯苓、黃芩各八分，白朮炒、當歸、威靈仙各一錢，知母、鱉甲（醋灸酥，研粉）各二錢，灸草三分，生薑三片，井水、河水各一鍾，煎八分，加無灰酒五分再煎一滾，空心服，渣再煎服。此方妙在補瀉互用，虛實得宜，不用人參、黃耆，屏去常山、草果，平平無奇，實有神效。
即極弱之人，纏極重之病，十服後立奏奇功，萬無一失。所云加減一二即不靈驗者，正此方也。
白話文：
第二方：生首烏三錢，陳皮、柴胡、白茯苓、黃芩各八分，白朮炒、當歸、威靈仙各一錢，知母、鱉甲（醋灸酥，研粉）各二錢，灸草三分，生薑三片，井水、河水各一碗，煎到八分，再加入無灰酒五分，再煎一次，空腹服用，藥渣再煎一次服用。此方的妙處在於補瀉互用，虛實得宜，不用人參、黃耆，屏去常山、草果，看起來平平無奇，但實際上卻有神奇的效果。
第三方：人參一錢，白朮（炒）一錢，炙耆、當歸各一錢二分，陳皮、柴胡各八分，炙草三分，升麻四分，或加首烏二錢，知母（炒）一錢，或加青蒿子八分，麥芽一錢，生薑一片，大棗一枚，水二鍾，煎八分，半飢時服。用三、五服，元氣充實，永不發矣。方雖有三，第二方實為主治良方，既不刻削，亦不峻補，是以功獨歸之。
其第三方，專為有力者而設，貧家安得有參，宜多服第二方可也。
白話文：
第三方：人參一錢、炒白朮一錢、炙耆、當歸各一錢二分、陳皮、柴胡各八分、炙草三分、升麻四分，或者加首烏二錢、炒知母一錢，或者加青蒿子八分，麥芽一錢、生薑一片、大棗一枚，水二鍾，煎八分，在肚子半餓的時候服用。服用三、五服，元氣充實，永不再發作。雖然有三種藥方，但第二種藥方纔是真正有效的良方，既沒有削弱身體，也沒有過度滋補，所以功勞獨歸於此。
又方：青蒿四兩，真川貝母七錢，青皮、檳榔、厚朴、神麯、半夏各二兩，甘草二錢，共為末，薑汁為丸綠豆大，以硃砂為衣於未發前三個時辰，每服三錢，薑湯送下，勿經婦人手。此方屢試屢驗，神效非常，不可輕忽。
白話文：
另一個方子：青蒿四兩，川貝七錢，青皮、檳榔、厚朴、神麴、半夏各二兩，甘草二錢，共研成粉，加薑汁製成綠豆大小的藥丸，用硃砂作外衣。在發病前三個時辰服用，每次服用三錢，用薑湯送服，不要經由婦女的手。此方屢試屢驗，效果非常顯著，不可輕視。
又方：真川貝六兩（去心），生半夏四兩，各為細末，端陽午時合和，銅鍋微火炒至嫩黃色，冷定，收貯瓷瓶，勿令泄氣。每用生薑汁調藥二分，蒸熱，於病發先一時服之。輕者一服，重則三服必愈。愈後忌食發物及雞、鵝、南瓜、芋艿等物三月。此方有人施藥多年，屢著神效。
白話文：
另一方藥：真川貝六兩（去掉裡面的種子），生半夏四兩，都磨成細末，在端午節的正午時分混合均勻，用銅鍋小火炒到嫩黃色，冷卻後，收起來儲存在瓷製的瓶子裡，不要讓藥效散失。每次用生薑汁調和二分藥粉，蒸熱後，在疾病發作前一個時辰服用。病情輕微的，吃一次就見效，病情嚴重的，吃三次一定會痊癒。痊癒後，不要吃發物，比如雞、鵝、南瓜、芋艿等，持續三個月。這個方子有不少人服用了很多年，一直都有奇效。
又方：牛皮膠二兩，熬化，加生薑三兩，搗爛如泥，攪勻，熬成膏聽用。於病發先一時，用皂角水洗淨背脊、拭乾，再以生薑一大塊揉擦極熱，用寬長細布一大塊，將膏攤上貼之，從衣領處貼起，過一二日，病即全愈。愈後五日方將膏藥揭去。有人患此三年，一貼即愈，簡便而極效也。
白話文：
另一個藥方：牛皮膠二兩，先熬化，加入三兩生薑，搗碎成泥狀，攪拌均勻，熬成膏狀備用。在症狀發作前一小時，先用皁角水清洗背部，擦乾後，再用一塊大生薑用力摩擦至極熱，然後使用一塊寬長細布，將膏藥攤開貼在背上，從衣領處開始貼起。一兩天後，症狀就會痊癒。痊癒後五天，才能將膏藥取下。有人患了這種病三年，貼了一次就痊癒了。治療方法簡單，但是效果極佳。
又方：用草從左手中指頂尖處，量至中指根處為止，將草摘斷，即用此草從根量至掌，再從掌量至腕為度，以墨點記。用獨頭大蒜研爛，敷於墨點處，用核桃殼蓋上，以布紮上一個時辰，即去之，神效。
白話文：
另一個偏方：用草從左手中指尖端量到中指根部，將草折斷，然後用草從根部量到手掌，再從手掌量到手腕，並做記號。將蒜頭研碎，敷在記號處，並用核桃殼蓋上，用布紮緊一個時辰，然後取下。非常有效。
又方：信石五分、巴豆七爛、雄黃七分、共為末，於端午日午時丸如麻子大，三陰瘧貼額中，余男左女右貼之。
又方：巴豆二十一粒，南星一個，白麵少許，水調捻餅，用膏藥貼額上。
白話文：
其他方劑：信石五分、巴豆七粒炒爛、雄黃七分，共研成細末，在端午節正午十二點做成如芝麻般大小的藥丸，三陰瘧疾貼於額頭中央，其他熱病症狀：男性貼於左側、女性貼於右側。
又方：酒地金錢草（又名遍地金錢，又名破銅錢，又名滿天星），清早塞兩鼻孔中各一丸，雖三日一發之瘧，可以立愈。
白話文：
另一種方法：酒地金錢草（又名遍地金錢，又名破銅錢，又名滿天星），在清晨塞兩顆丸子在兩邊的鼻孔中，即使是三天一發的瘧疾，也能立即痊癒。
又方：桃頭七個（向天者），獨頭蒜七個，胡椒四十九粒，五家粽尖，五月五日午時共搗為丸，扎肚臍內，一周時即愈。
白話文：
另有一種方法：桃樹最高處的七個果實（朝著天空生長的），獨頭蒜七個，胡椒四十九粒，五家糉子葉的尖端，在五月五日正午時分一起搗碎成藥丸，塞進肚臍眼裡，一個星期後疾病就會痊癒。
又方：常山、草果、丁香少許，用上好酒半茶杯，煎數滾，盛鍾內，熱熏鼻孔，即愈。
白話文：
另一個方法：準備些許常山、草果、丁香，加入半茶杯的上等酒，煮沸數次後，將藥液盛放在酒杯中，趁熱燻蒸鼻孔，即可痊癒。
又方：當歸、川芎、防風、甘草、陳皮、蒼朮、杜仲、檳榔、草果、半夏、常山、荊芥、知母各一錢，真烏梅五錢，燒熟打碎，將藥共放鍋內炒熱，於瘧未發時，用稀布包裹，捆緊臍上。臍內先以藥末三分填滿，其發必輕，再炒再捆，無有不效，間日瘧者更效。輕者一服，重者兩服必愈。年老人不肯服藥者，用此最效。
白話文：
另一個治瘧疾的藥方：當歸、川芎、防風、甘草、陳皮、蒼朮、杜仲、檳榔、草果、半夏、常山、荊芥、知母各一錢，真烏梅五錢，將烏梅燒熟打碎，將藥物一起放入鍋中炒熱。在瘧疾還沒有發作時，用稀布包裹藥物，緊緊地綁在肚臍上。在肚臍內先填滿三分之一的藥末，這樣瘧疾發作時就會比較輕微。再將藥炒熱，再綁在肚臍上，沒有不有效的。間日瘧患者效果更好。病情較輕的吃一劑藥就能治癒，病情較重的吃兩劑藥就能治癒。年老的人不願意服藥，用這個方法最有效。
又方：龍眼樹葉，男用十一片、女用十二片，加白芝麻三錢，煎濃汁，於瘧發先半時服，服後蓋被臥片時，汗出即愈。諸藥不效者，用此最妙。
白話文：
另一個偏方：用龍眼樹的葉子，男性使用11片，女性使用12片，再加入3錢的白芝麻，一起煎煮成濃汁。在瘧疾發作前30分鐘服用，服藥後蓋好被子臥牀1個小時，汗流出來後就會痊癒。其他藥物無效的時候，用這個方法最有效。