《驗方新編》~ 卷十七 (18)
卷十七 (18)
1. 諸風上攻頭目昏重風痛
雞蘇薄荷葉四兩，荊芥二兩，羌活、防風、香白芷、炙草各一兩，細辛五錢，共為細末，蒸餅糊為丸。每服二錢，清茶送下。
白話文：
雞蘇和薄荷葉各四兩，荊芥二兩，羌活、防風、香白芷、炙甘草各一兩，細辛五錢，全部磨成細粉，用蒸過的餅弄成的糊把藥粉做成藥丸。每次服用二錢，用清茶送服。
2. 風寒濕頭痛
採單瓣白鳳仙花一瓶，以燒酒浸滿蒸熟，冷去火性，隨量飲之，以出汗為度。
白話文：
取一瓶單瓣的白鳳仙花，用燒酒浸泡滿瓶後蒸熟，等冷卻去除酒的燥熱之性，然後依照個人酒量飲用，喝到身體微微出汗為止。
3. 寒熱頭痛
用蔥頭一握，煎湯，加童便一杯兌服，甚效。
白話文：
將一握的蔥頭煮成湯，再加入一杯童便一起服用，效果非常好。
4. 尋常頭痛奇方
全當歸（整的）五錢，川芎五錢，水煎服。
又方：川芎、茶葉各一錢，水煎服。
又方：生薑一大塊，破開入雄黃末於內，用濕紙包煨，乘熱貼兩太陽，均奇效。
白話文：
[尋常頭痛奇方]
第一種方法：使用五錢全當歸和五錢川芎，水煎後服用。
第二種方法：使用一錢川芎和一錢茶葉，水煎後服用。
第三種方法：取一大塊生薑，將其切開，然後將雄黃末放入其中，用濕紙包好後加熱，然後熱敷在兩側太陽穴，效果非常好。
5. 頭風痛極急救方
烏梅一個去核，斑蝥二個去頭足翅，殭蠶一個，桂心不拘多少，用燒酒共捶爛作丸如綠豆大，貼痛處，以萬應膏蓋之，立刻起泡止痛，三日再揭去膏藥。如貼處肉爛，單用萬應膏貼數日，自可收功。
又方：桑枝木燒灰，用開水淋汁，乘熱熏洗，亦即神效。
白話文：
頭風痛極急救方
取烏梅一顆，去掉果核；斑蝥兩隻，去掉頭、腳和翅膀；殭蠶一條，桂心不限份量，將這些藥材與燒酒一起搗爛，做成如綠豆大小的藥丸，貼在疼痛的部位，再用萬應膏覆蓋。這樣做會立刻起水泡並止痛。三天後再把膏藥揭開。如果貼藥的地方皮膚潰爛，單獨用萬應膏貼敷數日，就能痊癒。
又一方
將桑枝木燒成灰，用開水淋出汁液，趁熱薰洗患處，也同樣非常有效。
6. 貼太陽穴法
八月初一日清晨，取百草頭上露水磨墨，點兩太陽穴多次，頭痛可保不發。
白話文：
在農曆八月初一的清晨，收集各種草葉頂端的露水，用來磨墨，然後將墨點在兩邊的太陽穴上，重複多次，這樣做可以預防頭痛發作。
7. 太陽痛方
生薑三片，皮紙包好，用水透濕，入灰火煨熟，以兩片貼兩太陽，以一片貼印堂中，用布縛之，即愈。
白話文：
用三片生薑，用皮紙包好，用水浸濕，然後放入灰燼火中煨熟，再將其中兩片貼在兩邊的太陽穴，一片貼在眉心（印堂）處，用布綁好固定，這樣很快就會好了。
8. 老年頭風眩暈
白羊頭一個，如常治法，日常食之，自愈。
白話文：
用白羊頭一個，像平常治療頭風的方法一樣處理，然後每天食用，病自然就會痊癒。
9. 頭昏方
每日早用茯神五錢，豆腐皮五張，煮服，即效。
白話文：
每天早上用茯神五錢（約15克），加上豆腐皮五張，一起煮來服用，很快就會見效。
10. 巔頂頭痛一切腦寒風疾
藁本、川芎、防風各一錢，荊芥穗錢半，生金銀花二錢，如無生鮮即用干金銀花亦可。枸杞藤一兩，煎水服。如遇風痛不止，急用煨姜貼太陽之法最妙。
白話文：
用藁本、川芎、防風各一錢，荊芥穗半錢，生金銀花二錢（如果沒有新鮮的，用乾的金銀花也可以）。加上枸杞藤一兩，用水煎煮後服用。如果遇到風邪引起的頭痛不止，趕緊用煨熱的生薑貼在太陽穴的方法最有效。
11. 偏腦疼痛
白雞冠花向陽之子，曬乾為末。每用一錢五分，黃酒調服。
白話文：
把向陽的白雞冠花曬乾磨成粉末。每次使用一錢五分，用黃酒調和後服用。
12. 腦漏
馬兜鈴五錢，麻黃三錢，北五味二錢，甘草二錢，水煎去渣，入砂糖半鐘調服。
又方：蒼耳子、辛夷花各三錢，水煎服。
又方：豬肺一具，洗淨，入開口川椒，照人年紀數每歲三顆，裝入肺內煮熟食之。
白話文：
翻譯：
[腦漏]
使用馬兜鈴五錢、麻黃三錢、北五味子二錢、甘草二錢，加水煎煮後濾去藥渣，加入半鐘砂糖調勻服用。
另一個藥方：使用蒼耳子三錢、辛夷花三錢，加水煎煮後服用。
還有一個方法：取一個豬肺，清洗乾淨，在豬肺開口處塞入川椒（花椒），每歲塞入三顆，煮熟後食用。