《驗方新編》~ 卷十七 (17)
卷十七 (17)
1. 偏正頭風
半邊或兩邊俱痛。
甘松、山柰、白芷、川芎、藁本、菊花、防風、荊芥各一錢，細辛五分，水煎，臨臥服，蓋被出汗，即愈。
白話文：
甘松、山柰、白芷、川芎、藁本、菊花、防風、荊芥各一錢，細辛五分，用清水煎煮，在睡覺前服用，然後蓋上被子發汗，這樣疾病就會痊癒。
又方：白槿樹花子三錢，殭蠶、升麻、款冬花、天麻各錢半，蔥頭二個，薑皮三片，水煎，先熏鼻眼，待溫即服。如頭痛甚者鬚髮汗，輕者不必發汗，四服即愈。
白話文：
另一種治療方法：白槿樹的花和種子三錢、殭蠶、升麻、款冬花、天麻各一錢半、蔥頭兩個、薑皮三片，加水煎煮，先用蒸氣燻鼻子和眼睛，等藥汁溫熱後再服用。如果有嚴重頭痛，需要發汗。頭痛較輕的，不需要發汗，服用四次就能痊癒。
又方：石菖蒲根，搗汁沖酒服。如無鮮者，即以干石菖蒲水泡，搗汁亦可。至多不過三四服即愈。
白話文：
另一個偏方：石菖蒲根，搗碎後用酒沖服。如果沒有新鮮的石菖蒲，可以用乾燥的石菖蒲浸在水裡，搗碎後取汁也可以。最多服用三到四次就會痊癒。
2. 偏正頭風外治法
用舊小襯帽極油者燒灰，入薑汁一兩，煎水洗，極效。
又方：細辛、白芷各等分為末。如熱痛用水，風痛用酒以筆調勻塗痛處，即愈。
白話文：
另一個方法：細辛、白芷各取等分，研磨成粉末。若是因為熱而產生的疼痛，就用水調和藥粉；如果是由於風產生的疼痛，就用酒混合藥粉，均勻塗抹在疼痛的部位，就會立刻痊癒。
又方：上白麵一杯，用水調勻作一圈，敷痛處，以食鹽填滿圈內，上加艾絨一丸，燃香火灸之，徐灸痛徐止，痛止勿灸。
白話文：
另一個方法：用一杯上等的白麵粉，加水調勻，敷在疼痛的地方，用食鹽填滿麵粉圈，在上面放一丸艾絨，點燃香火灸它，慢慢灸，疼痛慢慢停止，疼痛停止後就不要再灸了。
又方：蘿蔔搗汁，用一匙加麝香少許調勻，仰臥注鼻孔內，左痛注右，右痛注左，兩邊俱痛，兩鼻俱注，均極神效。
白話文：
另一個偏方：將蘿蔔搗成汁，用一茶匙蘿蔔汁，加上少量的麝香，調勻之後，仰臥著，把藥液滴入鼻孔內。如果左側鼻孔疼痛，就滴入右側鼻孔，如果右側鼻孔疼痛，就滴入左側鼻孔。如果兩側鼻孔都疼痛，就同時滴入兩個鼻孔。這兩種方法都非常有效。
又方：陳蕎麥麵作餅，乘熱貼於頭上痛處，外用包頭紮好，出汗，風毒盡收入餅內，兩次即愈。
又方：生綠豆不去皮，裝入枕內，常久枕之，能治風熱頭痛，並能明目。
白話文：
另一個方法是：用陳年的蕎麥麵做成餅，趁熱敷在頭痛的地方，外面再用布包紮好，等身體出汗，風毒就會被吸收到餅裡，做兩次就好了。
還有一個方法：把未去皮的生綠豆裝進枕頭裡，長期使用這個枕頭睡覺，可以治療風熱引起的頭痛，並且能夠明目。
又方：蘄艾葉四兩、白菊花四兩、用布袋盛之，加在枕上作枕睡，永久不頭痛。
白話文：
另一個方法：用四兩艾草葉和四兩菊花，裝在布袋裡，放在枕頭上當枕頭睡覺，就能永遠不頭痛。
3. 頭痛熏鼻法
藁本、細辛、香白芷、辛夷，共研細末，分為四份。用紙四條捲筒，將火點著以煙燻鼻，日熏二次，即愈。
白話文：
把藁本、細辛、香白芷、辛夷這些藥材研磨成細末，平均分成四份。用四條紙張捲成筒狀，把藥末倒入紙筒內，點燃紙筒，讓藥末的煙霧燻鼻子，每天燻兩次，很快就能治癒。
又方：天南星一個、艾葉五錢，燒煙燻之。
又方：鯗魚頭從中分破，左痛用右邊魚頭，右痛用左，炭火上燒煙燻鼻，其痛即止。
又方：藁本、牙皂，共為末，紙卷燒煙附鼻熏之。
又方：細辛去葉一錢，雄黃三分，研細末。左痛吹左鼻，右痛吹右鼻。
又方：牙皂、白芥子、研細末，頭痛時嗅少許入鼻內，並可除根，屢試屢驗。
白話文：
又一方：使用一個天南星和五錢艾葉，將其燒煙來熏。
又一方：取鯗魚頭從中間剖開，如果左邊痛就用右邊的魚頭，右邊痛就用左邊的魚頭，在炭火上燒出煙來熏鼻子，這樣疼痛就能停止。
又一方：藁本和牙皂一起研成粉末，然後用紙捲起來點燃，靠近鼻子熏。
又一方：細辛去掉葉子一錢，雄黃三分，研磨成細末。如果是左邊痛就把藥粉吹入左鼻孔，右邊痛則吹入右鼻孔。
又一方：牙皂和白芥子研成細末，當頭痛時稍微嗅一些到鼻內，這方法可以根治頭痛，多次試驗都很有效。
4. 久年偏正頭風
川芎、白芷各二錢，共研末，用黃牛腦子一個，切片同藥末入瓦罐內。加白酒燉熟，乘熱和酒食之，儘量一醉，睡醒如失。
又方：雞蛋三個，入川芎末三錢，和勻炒熟，食數次即愈。
白話文：
川芎、白芷各二錢，研成細末。取一個黃牛腦，切片，將藥末與牛腦片一起放入瓦罐中。加入白酒燉煮至熟，趁熱與酒一起食用，盡量喝醉，睡醒後即可見效。