《驗方新編》~ 卷十八 (20)
卷十八 (20)
1. 五膈寬中丸
治七情四氣傷於脾胃，以致陰陽不和，胸膈痞滿，停痰氣逆，遂成此症。並治一切冷氣皆效。薑汁厚朴八兩，白蔻仁（去殼）二兩，丁香二兩，砂仁四兩，制香附六兩，小青皮（炒）三兩，廣木香二兩，廣陳皮（去白）四兩，石菖蒲二兩，炙甘草八錢，共研為細末。每服一錢，姜鹽湯送下，不拘時服。
白話文：
這個方子「五膈寬中丸」是用來治療因為情緒波動（七情）和氣候變化（四氣）傷到脾胃，導致體內陰陽失調，胸口和胃部感覺脹悶、痞塞，痰液停滯、氣機上逆等症狀的。同時，它對所有因寒冷引起的氣機不順也有效果。
藥方組成如下：
- 用薑汁炮製過的厚朴八兩
- 去除外殼的白蔻仁二兩
- 丁香二兩
- 砂仁四兩
- 用特殊方法炮製過的香附六兩
- 炒過的小青皮三兩
- 廣木香二兩
- 去除白色內膜的廣陳皮四兩
- 石菖蒲二兩
- 炙甘草八錢
將以上藥材全部研磨成細末。每次服用一錢，用生薑和鹽煮的湯送服，什麼時間服用都可以。
2. 五香導氣丸
治一切食積氣滯，五臟不和，九竅不痛，大便閉結，胸中飽脹，心胃氣痛等症並治。皆極神效。沉重一兩，檀香一兩，制香附一兩，廣木香一兩，紫丁香六錢，砂仁一兩，枳實八錢，檳榔一兩，薑汁厚朴一兩五錢，石菖蒲五錢，郁李仁六錢去殼，共研細末，用神麯糊為丸如梧子大。每服三錢，淡薑湯下。
白話文：
這個藥丸叫做五香導氣丸，可以治療各種因為飲食積滯、氣機不暢導致的毛病，像是五臟功能失調、身體九竅不通暢、大便不通、胸悶腹脹、心胃氣痛等等，效果都非常好。
它的成分包含沉香一兩、檀香一兩、炮製過的香附一兩、廣木香一兩、紫丁香六錢、砂仁一兩、枳實八錢、檳榔一兩、用薑汁炮製過的厚朴一兩五錢、石菖蒲五錢、去除外殼的郁李仁六錢，全部研磨成細末，再用神麯糊做成像是梧桐子大小的藥丸。每次服用三錢，用淡薑湯送服。
3. 心腹冷痛
以布裹胡椒安痛處，用熨斗熨之，令椒出汁即止。
白話文：
用布包著胡椒，敷在疼痛的地方，然後用熨斗熨燙，讓胡椒汁液滲出來，疼痛就會停止。
4. 心腹卒然脹痛
急煮熱湯須百沸湯，以漬手足，冷即易之。
白話文：
突然心腹脹痛，趕快煮滾熱水，一定要煮到沸騰，用熱水浸泡手腳，水冷了就要立刻換熱水。
5. 心如刀刺口吐清水有蟲
生艾杵汁一大碗，先半日勿吃晚飯，次日五更先嚼燒肉於口內，切勿吞下，似口中水入肚，蟲聞香則頭朝上，即飲艾汁一大碗，立時打下。
白話文：
將新鮮艾草搗爛取汁一大碗，前一天下午不要吃晚飯，隔天清晨五更時，先將燒肉放入口中咀嚼，但不要吞下去，感覺口中的汁水進入肚子後，肚子裡的蟲聞到香味會頭朝上，這時立刻喝下艾草汁一大碗，蟲就會立刻被排出。
6. 口渴心熱
天花粉煎水當茶，常常服之。
白話文：
將天花粉加水煎煮，當茶一樣常常飲用。
7. 噁心煩躁
真綠豆粉一兩，乳香五錢，辰砂一錢五分，俱研極細末。每服一茶匙，甘草湯下。
白話文：
將真正的綠豆粉一兩、乳香五錢、辰砂一錢五分，全部研磨成極細的粉末。每次服用一茶匙，用甘草湯送服。
8. 中惡心腹痛
宰白烏骨雞一隻，覆心口上即瘥，死可回生之法。如鬼擊用血塗之，或滴口中俱妙，雞腰骨黑者為佳。
白話文：
取一隻白色的烏骨雞宰殺後，覆蓋在心口的位置，病痛就會痊癒，這是能讓死人回生的方法。如果是被鬼怪侵襲，可以用雞血塗抹患處，或是滴入嘴裡，效果都很好，其中以雞腰骨呈現黑色的烏骨雞為最佳。
9. 三釐藥
治胃脘痛極效。紅花一兩，枳殼一兩，五靈脂一兩，廣木香（不見火）三錢，丁香三錢，胡椒三錢，明雄黃三錢，巴豆霜三錢（即巴豆去淨油如霜者），以上各藥共為細末，瓷瓶收貯封固，勿令泄氣。如遇患者用三釐，本人自以口水津嚥下，頃刻見功。忌飲茶水半日，初合此藥須遲數日方用，恐其藥性太猛也。
白話文：
這個藥方治療胃部疼痛非常有效。
藥材包含：紅花一兩、枳殼一兩、五靈脂一兩、廣木香三錢（不經火烤）、丁香三錢、胡椒三錢、明雄黃三錢、巴豆霜三錢（也就是去掉油脂後像霜一樣的巴豆）。將以上藥材全部研磨成細末，裝入瓷瓶中密封保存，不要讓藥粉漏氣。
如果遇到胃痛的患者，每次使用三釐的藥粉，讓患者自己用口水吞服下去，很快就能見效。服用後要忌喝茶水半天。剛調配好的藥粉，需要放置幾天才能使用，因為擔心藥性太過猛烈。