《驗方新編》~ 卷十八 (18)
卷十八 (18)
1. 真心痛方
蓋因寒邪直入心經，經久衰弱反為寒氣所劫故也。如手足青至節、寒至節不救，即死。
白話文：
這是因為寒邪直接侵入心經，長時間下來身體變得虛弱反而被寒氣所控制。如果手腳冰冷到關節處、寒冷達到極點而得不到及時救治，就會導致死亡。
豬心一個，煮熟，去心留湯待用，麻黃、官桂、乾薑、附子各一錢，用豬心湯煎服，乃死中求活法也。
又方：桑葉搗爛，滾水送下，立愈！
白話文：
準備一顆豬心，煮熟後取出心臟，留用湯汁待用，再準備麻黃、官桂、乾薑、附子各一錢，用豬心湯煮成藥汁服用，這是一種從垂死的狀態中求取生機的方法。
2. 心脘痛經驗方
舊剃刀布燒灰，黃酒送下。並治心脘一切諸痛，俱效！
白話文：
用舊的剃刀布燒成灰，用黃酒送服。這方法對於心口所有種類的疼痛都有效！
3. 冷氣心痛
並治疝氣腹痛。延胡索，胡椒，等分為末。每服二錢，食前溫酒調服。
白話文：
同時治療疝氣和腹痛。延胡索和胡椒，等分研磨成末。每次服用二錢，飯前用溫酒調服。
4. 國老散
治心腹疼痛，嘔吐不止，或系蟲咬，服此立見奇效。生甘草三錢研末，用艾葉、烏梅煎湯緩緩送下。
白話文：
治療心腹疼痛、嘔吐不止，可能是蟲咬引起的，服用此方立即見效。生甘草三錢研磨成粉末，用艾葉和烏梅熬煮的湯汁慢慢送服。
5. 開胃醒脾丸
孫兆甫云：補腎不如補脾，脾胃氣壯則能飲食，飲食既進則益榮衛、養精血，滋骨髓，是以《素問》云：精不足者，補之以味；形不足者，溫之以氣。此藥能補脾胃虛損，溫中進食，降氣化痰，去冷飲、泄瀉等症。厚朴去粗皮切片一斤，生老薑連皮切片八兩，水一升同煮乾，揀去薑，將厚朴焙乾。
白話文：
孫兆甫說：滋補腎臟不如滋補脾胃，脾胃健壯就能消化吸收食物，吃了食物以後增益氣血，滋養精血，滋潤骨髓，所以《素問》說：精氣不足的，用食物來滋補；形體虛弱的，用氣來溫補。這種藥能夠滋補脾胃虛弱，溫暖中焦以促進進食，也能夠降氣化痰，消除受涼飲水、腹瀉等症狀。厚朴去粗皮切片一斤，生老薑連皮切片八兩，加水一升同煮煮乾，把老薑挑出，將厚朴焙乾。
又用乾薑一兩，甘草五錢，水一升再同厚朴煮乾，揀去甘草，將乾薑、厚朴焙燥，研為細末。另用大棗一斤，生老薑二兩，煮熟揀去薑，將棗搗如泥，和厚朴末為丸如梧子大。每服五十丸，清晨米飲湯下。
白話文：
再用一兩乾薑、五錢甘草和一升水與厚朴一同煮乾，將甘草挑出，將乾薑、厚朴烘焙至乾燥，研成細末。另外用一斤大棗、二兩生老薑煮熟，將薑挑出，將棗搗成泥，與厚朴末混合做成丸子，大小如梧桐子。每次服用五十丸，清晨用米湯送服。
6. 桃靈散
治胃氣痛。百發百中。白礬五分，五靈脂一錢，乳香（去淨油）八分，以上三味，共研細末。遇痛時每服三分，燒酒送下。
白話文：
治胃痛，用這個方子百試百靈。
白礬五分，五靈脂一錢，乳香（去除油脂）八分。以上三味藥粉研磨成細末。疼痛時，每次服用三分，用燒酒送服。
7. 陳香圓散
治胃氣痛神效。陳干香圓一個，切開蓋去穰，連蓋稱准，現重若干，配陽春砂仁亦若干，裝入香圓內，原蓋蓋好，井泥圍塗，放陰陽瓦上火煅，見青煙將盡為度，取起放地下，以碗覆蓋，免致化成白灰，俟冷透去泥，研為細末。每服二三錢，開水沖服。極重者亦可除根，體虛者服半料。愈後接服二賢散除根。
白話文：
治療胃痛的特效藥。陳幹香圓一個，切開蓋子去掉果肉，連蓋子稱重，記下重量，用等重量的陽春砂仁，裝入香圓內，蓋好蓋子，用井泥圍塗，放在陰陽瓦上用火煅燒，看到青煙快沒有時即可，取出放在地上，用碗蓋住，以免變成白灰，等冷透後去除泥，研磨為細末。每次服用二三錢，用開水沖服。非常嚴重的人也可以根除，體虛的人服用一半的分量。痊癒後繼續服用二賢散來根除。
8. 二賢散
治胃氣並肝氣痛，可以除根。鹽水炒橘紅，生甘草，等分為末。每服二錢，滾水沖服，日日服之，切勿間斷，以愈為度。
白話文：
治療胃氣和肝氣引起的疼痛，可以從根源上治癒。將鹽水炒過的橘紅和生甘草等分成末。每次服用 2 錢，用滾水沖服，每天服用，不可間斷，以治療痊癒為度。