《驗方新編》~ 卷十八 (18)
卷十八 (18)
1. 艾灸法
男左女右，於小指第三節下掌紋盡頭，握拳高起處，灸艾火三炷，神效。
白話文：
男性灸左手，女性灸右手，在小指第三節下方，手掌掌紋的盡頭，握拳時手掌高起的地方，用艾草點燃的艾炷灸三次，效果非常好。
2. 婦女心氣痛
用川芎、梔仁（炒）、淡豆豉、延胡索（酒炒）各一錢，加生薑七片，水煎溫服，痛即止。須餓一二日，再徐徐用清粥進之。
白話文：
使用川芎、炒過的梔子仁、淡豆豉、用酒炒過的延胡索各一錢，加入七片生薑，用水煎煮後溫熱服用，疼痛就會停止。必須空腹一兩天，然後慢慢地用清粥來進食。
3. 心胃寒痛
陳皮、制香附（研）、吳茱萸、良薑、石菖蒲各等分，水煎熱服。
白話文：
將陳皮、製過的香附（磨成粉）、吳茱萸、良薑、石菖蒲，各取相同份量，加水煎煮後趁熱服用。
4. 卒熱心痛
生麻油一合，服之極效！
白話文：
服用一合生麻油，效果非常好！
5. 胃脘大痛
黑棗三枚，去核填明礬令滿，炭火燒枯存性研末，熱酒調下，蓋被暖臥片時即愈。
又方：宣木瓜一錢，吳萸五分，食鹽一錢，各炒燥為末，白滾湯送下。
又方：紅棗七枚去核搗爛，橘皮三錢，生薑三片，水煎服。
又方：古銅錢燒紅，淬入陳醋中，令醋微溫熱，將醋服之。
白話文：
胃脘劇烈疼痛的治療方法
方法一：取三顆黑棗，去除棗核後，將明礬填入棗內直到填滿，然後用炭火燒烤至焦黑，將燒焦的棗研磨成粉末，用熱酒調和後喝下，蓋好被子保暖休息片刻就會好轉。
方法二：取宣木瓜一錢、吳茱萸五分、食鹽一錢，分別炒乾後磨成粉末，用滾燙的開水送服。
方法三：取紅棗七顆，去除棗核後搗爛，加入橘皮三錢、生薑三片，用水煎煮後服用。
方法四：將古銅錢燒紅，放入陳醋中，待醋稍微溫熱時，將醋喝下。
6. 胃脘火痛
田螺殼燒灰研末，白滾湯沖服。
又方：大梔子七個或九個，炒焦，用水二鍾煎八分，加生薑自然汁二三分服之。
白話文：
將田螺殼燒成灰，磨成粉末，用滾燙的開水沖服。
另一個方法：將大梔子七個或九個炒到焦黃，加兩碗水煎煮到剩八分，加入少許生薑汁服用。
7. 治胃口痛方
石燕米醋炙酥五分，榛子燒焦五錢，枯末三錢，三味共研細末，熱酒沖服。服後用棉被蓋令出汁為錄，藥到口即止痛，一服立除。
又方：瓦楞子十個，蛤蜊殼十個，二味煅，共為細末，薑湯送下。
白話文：
將石燕用米醋浸泡後炙烤至酥脆，取五分；榛子燒至焦黑，取五錢；枯礬研磨成末，取三錢。將這三種藥材一起研磨成細末，用熱酒沖服。服藥後用棉被覆蓋，使身體出汗，此為有效。藥一下口就會止痛，服一次就能立即解除疼痛。
另一個藥方：瓦楞子十個，蛤蜊殼十個，將這兩味藥材煅燒後，一起研磨成細末，用薑湯送服。
8. 胃脘血氣痛
紅花一大撮，水二鍾煎一鍾服。
白話文：
用一大把紅花，加兩碗水煎煮成一碗服用。
9. 治九種心胃疼痛
服過諸藥不效用此方。附子、黃連各一錢，白芍五錢，水煎服即愈。
白話文：
服用過許多藥都沒效果的話，就用這個藥方。準備附子、黃連各一錢，白芍五錢，用水煎煮後服用，就能痊癒。
10. 治心胃疼痛
無論男婦老少遠近年深，皆可通治。高良薑一錢，生白芍二錢，川鬱金五分，淡吳萸三分，生甘草五分，石榴花頭五枝作引，如反胃口吐清水加灶心土二錢，或煎服或水法為丸服之，極效！
白話文：
不論男女老幼，不論病程長短，心胃疼痛都可以用這個方子治療。藥材包含：高良薑一錢、生白芍二錢、川鬱金五分、淡吳茱萸三分、生甘草五分，再用五個石榴花頭做藥引。如果伴隨反胃、吐出清水的症狀，可以加入兩錢灶心土。這個藥方可以煎煮服用，也可以磨成藥丸用水吞服，效果非常好！
11. 心胃氣痛秘方
新棉花核（即棉花子）炒黃為末。每服三錢，陳酒送下，連進三服，可以除根。
又方：用海參內腸焙燥研末，黃酒沖服。
白話文：
心胃氣痛秘方
將新棉花的種子（也就是棉花子）炒至金黃色後磨成粉末。每次服用三錢，用陳年黃酒送服，連續服用三次，就可以根除病痛。
另一個方子：用海參的內臟烘乾後磨成粉末，用黃酒沖泡後服用。