鮑相璈

《驗方新編》~ 卷十八 (20)

1. 胃脘痛方

牙皂（去淨弦）一兩，陳神麯五錢，共研末，再用陳神麯五錢，打糊為丸如芡實肉大。每服二丸，淡薑湯下，二服除根。

白話文：

牙皁（磨成粉末）一兩，陳年神曲五錢，一起磨成粉末，再用陳年神曲五錢，加上水調成糊狀，做成跟芡實肉一樣大小的藥丸。每次服用兩粒藥丸，用淡薑湯送服，服用兩次就能根除症狀。

又方：乳香一錢，沒藥（雙瓦焙去油煙盡存性）一錢，大棗七個（去核），杏仁（炒，去皮尖）二錢半，烏梅七個，（去核蒸浮）共搗為丸，分作三服，白滾湯送下，神效。

白話文：

另一個方子：乳香一錢，沒藥（把它放在瓦片上焙烤，去除油煙，保留它的藥性）一錢，大棗七顆（去掉核），杏仁（炒熟，去掉皮和尖端）二錢半，烏梅七顆（去掉核，蒸熟至浮起），一起搗成丸劑，分成三份服用，用白開水送服，效果很顯著。

又方：五靈脂（去砂，水飛淨）一兩，丁香（研淨末）三錢，巴豆霜三錢，麝香二分，五月五日用神麯同米醋糊為丸如綠豆大。每服三丸含口中，待將化以開水送下，重者五丸，服之極效。一方加沉香末三錢。

白話文：

另一個偏方：五靈脂（去除砂石，以水沖洗乾淨）一兩，丁香（研磨成細末）三錢，巴豆霜三錢，麝香二分，五月五日將神麯和米醋混合成糊狀，製成綠豆大小的丸劑。每次服用三丸，含在口中，待將要化開時，以開水送服。重症患者可服用五丸，效果極佳。另一種偏方是加入沉香末三錢。

2. 香砂平胃丸

木香四兩，砂仁四兩，蒼朮十六兩，厚朴十六兩，廣皮十六兩，甘草四兩，共為細末，蜜和為丸，每丸重二錢。凡胃脘脹痛者，每於早、晚飯後服二丸，開水沖服，不過數服即愈。年深者久服亦愈，神效。

白話文：

木香四兩，砂仁四兩，蒼朮十六兩，厚朴十六兩，寬仁皮十六兩，甘草四兩，一起研磨成細末，加入蜂蜜製成藥丸，每粒藥丸重二錢。凡是胃部脹痛的人，每天早晚飯後服用二粒藥丸，用開水送服，服用幾次即可痊癒。年老體弱的人長期服用也能治癒，效果顯著。

3. 反胃嘔吐

並附呃逆諸般氣痛及五臟各病。

4. 反胃奇方

韭菜汁二杯，入薑汁、牛乳各一杯，細細溫服。蓋韭菜汁消血，薑汁下氣消痰和胃，牛乳解熱潤燥補虛也。

白話文：

將韭菜汁二杯、薑汁一杯、牛乳一杯混合，慢慢溫熱後服用。韭菜汁可以消除出血，薑汁可以消氣、化痰、和胃，牛乳則可以清熱、潤燥、補虛。

5. 反胃吐食結腸方

有人反胃吐食，藥物不下，結腸至七、八日大便不通，垂死危極者，用白水牛喉一條，去兩頭節並脂膜筋肉，切片，米醋一盞浸之，微火炙乾，又淬入盞內，再炙再淬，醋盡為度，研末。每服一錢，食前陳米飲調下，輕者一服可愈。牛喉可向屠人處買，切勿特殺為要。

白話文：

有些人有反胃嘔吐的症狀，服用藥物也無法吞嚥，大腸阻塞七、八天沒有大便，已經病危危在旦夕，可以使用以下方法治療：

1. 準備一條新鮮的白水牛喉，去除兩端和脂肪、肌肉。

2. 將牛喉切片，浸泡在米醋中。

3. 用文火將牛喉烘乾，然後再浸泡在米醋中，重複烘乾和浸泡的動作，直到醋汁全部被吸收為止。

4. 將牛喉研磨成粉末，每次服用一錢（約3克），在飯前用陳年米酒調服。

5. 症狀較輕的患者，服用一次即可痊癒。

6. 牛喉可以在屠宰場購買，切忌不要特地宰殺牛隻來取得牛喉。

6. 反胃及膈食病

靛青葉曬乾，預為收好。每用三錢，姜一錢，用水一碗煎至一茶杯，另用米一酒杯，日煮粥一碗，俟前藥煎好，即將粥預備，服藥後隨即將粥吃下，不必吃飯。又將藥再煎，過半日又服，仍又隨以粥投下，三日三服即愈。不用吃他藥，每日吃粥二三碗，十日方可吃飯。百日不可吃鹽，倘吃鹽此病復反不可治矣。

白話文：

將曬乾的靛青葉收好。每次使用三錢的靛青葉，一錢的生薑，一碗水，煎煮至剩下一杯的量，另外用一酒杯的米煮成一碗粥。前藥煎好後先將粥準備好，服藥後立即將粥吃完，不用吃飯。將藥再煎一次，在半天之後再服一次，再喝粥，連續吃三天就能治癒。期間不用吃其他藥，每日吃二至三碗粥，十天後纔可以吃飯。一百天內不能吃鹽，如果吃了鹽，此病會復發且無法治癒。