《驗方新編》~ 卷十八 (22)
卷十八 (22)
1. 翻胃嘔吐
白豆蔻（去殼）二錢，檀香、川鬱金各二錢，共研細末。每服七分，薑汁調藥，陳紹酒一杯送下，服完即愈。
又方：生老薑三斤，用鐵絲或竹絲穿成串，入糞缸內浸四十九日，取起，長流水擺淨，曬乾研為末，陳米粉打糊為丸如梧子大。每服三五丸，滾水送下。
又方：白礬，一半生一半熟，不拘多少，用冷水調服。
白話文：
[翻胃嘔吐]
將白豆蔻（去掉外殼）二錢、檀香二錢、川鬱金二錢，一起磨成細末。每次服用七分，用薑汁調和藥粉，再用一杯陳年紹興酒送服，服用完畢就會痊癒。
另一個藥方：取新鮮老薑三斤，用鐵絲或竹絲串成一串，放入糞坑中浸泡四十九天，取出後用流動的水沖洗乾淨，曬乾後磨成粉末，用陳年米粉做成糊狀，搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用三到五顆，用滾燙的開水送服。
另一個藥方：取白礬，一半是生的，一半是熟的，不論多少，用冷開水調和服用。
2. 翻胃吐食
烏雄雞一隻，治淨，入胡荽子半斤於腹內烹食，食完二隻即愈。
又方：抱出雞子殼了末，酒調服二錢，即愈。
白話文：
用一隻黑公雞，處理乾淨後，把半斤芫荽籽塞進雞肚子裡煮熟吃掉，吃完兩隻就會痊癒。
另一個方法：把雞蛋殼燒成灰磨成粉末，用酒調服二錢，就會痊癒。
3. 翻胃
大白蘿蔔一個，入壯年人糞於內，用竹籤簽住以炭火煨至粉紅色，研為末。不拘茶酒飯食拌入少許，再服最效！
白話文：
將一顆大白蘿蔔挖空，裡面放入壯年人的糞便，用竹籤封住，然後用炭火加熱到顏色變粉紅，研磨成粉末。不論是茶、酒、飯菜中加入少許，再服用效果最佳！
4. 嘔逆
橘皮四兩、生薑一兩，加開口川椒十粒，水二大碗煎至一碗，徐徐咽之即止。
白話文：
將四兩的橘皮和一兩的生薑，加上十粒開口川椒，放入兩大碗水中煮，煮至剩下一碗，慢慢喝下去即可止住嘔吐。
5. 呃逆
用柿蒂、丁香各二錢，姜五片，煎服，或研末滾湯調下亦可。
又方：乳香同硫黃燒煙嗅之即止，並治傷寒陰症呃逆神效。
白話文：
呃逆的治療方法是：取兩錢的柿蒂和丁香，五片姜，煮水服用，或者把它們研成粉末用滾燙的水調服也可以。
還有一個方子：將乳香和硫黃一起燒，讓病人嗅這個煙氣，可以立即止住呃逆，對於傷寒引起的陰症呃逆效果顯著。
6. 久患吞酸諸藥不效
用魚膾以鮮活魚薄切，洗淨血，味腥沃以蒜、醬、薑、醋，照常烹而食之是也。愈後勿夜食，勿飲冷水，可保不發。
白話文：
長期胃酸過多，吃了很多藥都沒效，可以用生魚片來治療：把新鮮活魚切成薄片，洗淨血水，帶有腥味，淋上蒜泥、醬油、薑末、醋等調料，像平常煮菜一樣煮熟吃就可以了。病好之後，不要在晚上吃東西，也不要喝冷水，這樣就可以保證不再復發。
7. 香圓丸
治一切氣逆不進飲食或嘔噦等症。陳極香圓二個，真川貝三兩（去心），炒黑當歸一兩五錢，白通草（烘燥）一兩，陳西瓜皮一兩（須隔年預備曬乾者），甜桔梗三錢，共研細末，用白檀香劈碎，煎濃汁泛為丸如桐子大。每服三錢，開水送下，大虛者酌用。
白話文：
這個藥方「香圓丸」是用來治療各種因為氣逆而導致吃不下飯，或是噁心、嘔吐等症狀。
藥方組成是：
- 成熟的香圓兩個
- 真川貝三兩（要去除裡面的心）
- 炒黑過的當歸一兩五錢
- 烘乾的白通草一兩
- 存放過一年的陳西瓜皮一兩（必須事先曬乾）
- 甜桔梗三錢
將以上藥材全部研磨成細粉，然後用白檀香的碎片煎煮成濃稠的汁液，再把藥粉和入濃汁中做成丸子，大小像梧桐子一樣。
每次服用三錢，用溫開水送服。如果體質非常虛弱的人，用量可以酌情減少。
8. 氣上暴逆
嚼姜兩三片即止，神效！
白話文：
吃兩三片薑片馬上就能止住，效果非常好！
9. 呃逆吞酸醋心
用吳茱萸一合，以黃連水浸一日，炒乾去黃連，將吳茱萸每早吞四十粒，米湯送下。或用吳茱萸一錢煎服亦可。
白話文：
使用吳茱萸一合的份量，先用黃連水浸泡一天，然後炒乾並去除黃連。每天早上吞服吳茱萸四十粒，用米湯送服。或者也可以用吳茱萸一錢煎煮後服用。
10. 嘔吐不止
用大鯽魚一個破開洗淨，不加油蒸熟食之即止。
白話文：
用一條大的鯽魚，剖開清洗乾淨，不要加油，直接蒸熟食用，嘔吐就會停止。
11. 氣滯痛
米醋磨青木香，溫服即愈。或用小擂缽磨廣木香，以溫水沖服亦極效。
白話文：
用米醋磨青木香，溫熱服用就能治好。或者用小擂缽磨廣木香，用溫水沖服也很有效果。