《驗方新編》~ 卷十八 (22)
卷十八 (22)
1. 三焦氣滯
陳米用麵炒，萊菔子炒，等分為末。每服三錢，水煎，入麝香少許調勻沖服。孕婦忌之。
白話文：
陳米和麵粉一起炒，萊菔子也炒，等比例磨成粉末。每次服用三錢，用沸水沖泡，加入少許麝香，攪拌均勻後服用。孕婦忌服。
2. 氣痛常發十年五年不愈者
用小蒜連葉七根以鹽醋煮熟，痛時燉服，竟可除根。愈後永戒食腳魚，可免復發。
白話文：
把小蒜連同葉子一起七根，用鹽和醋一起煮熟。在疼痛發作的時候燉服，可以徹底根治。痊癒後必須永遠戒掉吃腳魚，才能避免復發。
3. 諸般氣痛急救方
用好燒酒半茶杯，浸大冰糖一塊，須一兩多重者，將酒燒燃，俟燒完自熄，將冰糖研碎，開水沖服即愈。
白話文：
使用半茶杯的優質燒酒，浸泡一塊大冰糖，冰糖重量須超過一兩，將燒酒點燃，等到燒完自己熄滅後，將冰糖研磨成碎末，再用熱水沖服，即可治癒。
4. 諸般鬱氣疼痛方
制香附三錢，炒山楂二錢，青皮二錢，陳皮一錢，元胡索一錢，薑黃一錢，廣木香五分，半夏一錢，甘草六分，白芍錢半，水煎服。
白話文：
將三錢香附、二錢炒山楂、二錢青皮、一錢陳皮、一錢元胡索、一錢薑黃、五分廣木香、一錢半夏和六分甘草一起煎服。
5. 氣痛奇方
陳皮、青皮、高良薑、廣木香各等分，水煎服，奇效。
白話文：
將陳皮、青皮、高良薑、廣木香以等量份量混合，用清水煎煮後服用，療效非常顯著。
6. 諸種氣痛
凡感受風寒，暑濕，飲食所傷，中脘痞悶，嘔吐吞酸，氣痛氣脹，諸氣攻刺，用陳皮洗淨，以新汲水煎服，極效。
白話文：
無論是受了風寒、暑濕或是飲食不當造成的傷害，中脘部位感到悶塞不舒服、嘔吐酸水、腹部疼痛脹氣、各種氣往胸上衝的症狀，都可以選用陳皮洗淨後，用剛從井裡打上來的新鮮水 煎服，效果非常好。
走氣疼痛，用酸醋淬麩皮炒熱，按痛處熨之，極效。
氣卒奔上，呼吸有聲，喘急欲死者，用韭菜搗汁飲之。
白話文：
走氣引起的疼痛，可以用酸醋浸泡炒熱的麩皮，然後敷在疼痛的地方，效果非常好。
如果氣突然上衝，呼吸時有聲音，喘息急促到快要窒息的程度，可以用搗碎的韭菜汁來飲用。
氣痛結聚心下不散，用桃樹上不落下干桃子三個為末。每服二錢，空心溫酒送下。
白話文：
腹痛氣滯凝聚而不散，可用桃樹上未落下的桃子三個，研為細末。每次服二錢，空腹時以溫酒送服。
走注風毒疼痛，用芥萊子為末，以雞蛋白調敷即消。
一切冷氣鬼邪毒氣，艾和乾薑為末作丸。每服三十丸。
白話文：
因風濕引起的遊走性疼痛，可以用芥菜子磨成粉末，與雞蛋白調和後敷在患處，即可消除疼痛。
對於所有由寒氣、邪氣或毒氣引起的情況，可以將艾草和乾薑磨成粉末製成丸劑。每次服用三十丸。
7. 氣痛經驗方
小茴香三錢，五靈脂三錢，廣木香二錢，共研細末為丸。米醋湯送下，一服痛止，三服即能斷根。
白話文：
小茴香三錢、五靈脂三錢、廣木香二錢，一起研磨成細粉末，做成藥丸。用米醋湯送服，一帖藥丸就能止痛，三帖藥丸就能根治。
8. 治肝氣痛
道地潮菸二兩，白米飯一碗拌和捶百杵，分作四餅，用濕草紙包放灶火內煨存性研末作四股，肝氣發時，用砂糖調以陳酒送下。
白話文：
道地潮菸二兩，加一碗白米飯拌和，捶打一百次，分成四個餅，用濕草紙包起來，放在竈火中溫存。將其研磨成粉末，分成四份。當肝氣發作時，用砂糖調和陳酒送服。
又，治肝氣方：赤芍六錢，烏藥三錢，以豆腐水洗蒸，用水二碗煎至一碗服。
白話文：
此外，用於治療肝氣的配方：赤芍 6 錢，烏藥 3 錢，用豆腐水沖洗、蒸，加水 2 碗煎至 1 碗服用。
又，治肝氣痛方：小肚塊脹，大便結燥，嘔吐清水。青皮甘蔗、飴糖二味時常食之，其痛即止，紅皮次之。
白話文：
另外，治療肝氣痛的方法：小腹塊狀脹大，大便乾燥，嘔吐清水。青皮、甘蔗、飴糖二味經常食用，疼痛就會停止，紅皮甘蔗次之。