《驗方新編》~ 卷九 (5)
卷九 (5)
1. 經後腹痛
凡經水過後腹中痛者，此虛中有滯也。用加減八物湯：臺黨、白朮、香附（醋炒）、茯苓、歸身、川芎、白芍、生地各一錢，炙草、木香各五分，青皮七分，薑、棗引，水煎服。
白話文：
凡是經期過後肚子疼痛的人，這是虛中有停滯的問題。可以用加減八物湯來治療：臺黨、白朮、香附（醋炒）、茯苓、歸身、川芎、白芍、 生地各一錢，炙草、木香各五分，青皮七分，薑、棗引，水煎服。
2. 經來二三日遍身疼痛及寒邪入骨或熱或不熱
宜解表發汗。用烏藥順氣散：烏藥、殭蠶、白芷、陳皮、枳殼各八分，乾薑、甘草各五分，麻黃三分去節（此味宜稱准，不可多用，如系春天只服一二分足矣），薑三片，蔥一根，水煎服即愈。
白話文：
應該解表發汗。使用烏藥順氣散：烏藥、僵蠶、白芷、陳皮、枳殼各八分，乾薑、甘草各五分，麻黃三分去節（這味藥應該按標準稱量，不可多用，如果是春天服用一兩分就夠了），生薑三片，蔥一根，加水煎服即可治癒。
3. 經來潮熱不思飲食
此症經來胃氣不開，不思飲食，須開胃，不宜別樣，只取雄鴨頭頂上血調酒飲，立效。
白話文：
如果患有這種症狀，月經期間胃氣不舒，不想吃飯，需要開胃，不宜服用其他藥物。只需取雄鴨頭頂上的血調酒飲用，即時見效。
4. 經少腹大如漏胎狀
此名腸蕈。因經行之時，寒氣自肛門而入，客於大腸，以致經血凝澀，月信雖行，而血卻少，其腹漸大如孕子狀，為胎漏狀。壯盛婦人半年以後，氣盛而除，虛怯者必成脹病。用桂枝桃仁湯：桂枝、檳榔各一錢五分，白芍、生地、枳殼各一錢，桃仁二十五粒，炙草五分，薑、棗引，水煎服。更宜常服四制香附丸（見後），此症載《靈樞》內，人鮮知者，特表而出之。
白話文：
這種病叫做腸蕈。因為經行期間，寒氣從肛門進入，入侵大腸，導致經血凝固、經血量減少，小腹逐漸增大，狀似懷孕。健康強壯的婦女在半年後，氣血旺盛，病症即可消除。體質虛弱的婦女如果患了腸蕈，必將演變成脹病。可以用桂枝桃仁湯來治療：桂枝、檳榔各一錢五分，白芍、生地、枳殼各一錢，桃仁二十五粒，炙草五分，薑、棗引，水煎服。同時還應該經常服用四制香附丸（見後）。這種病症記載在《靈樞》中，很少有人知道，所以特別提出並記錄下來。
5. 經閉不通
婦人女子經閉不行，其候有三。乃脾胃傷損，飲食減少，氣耗血枯而不行者，法當補其脾胃，養其氣血，以待氣充血生，經自行矣。不可妄用通經之劑，則中氣益損，陰血益干，致成癆瘵之疾而不可救，所謂索千金於乞丐，棰楚日加，徒斃其生而已。一則憂愁思慮，惱怒怨恨，氣鬱血滯而經不行者，法當開鬱氣、行滯血而經自行，苟用補劑，則氣得補而益結、血益凝聚，致成癥瘕腹滿之疾，所謂養虎自遺患也。一則軀肢迫塞，痰涎壅滯而經不行者，法當行氣導痰，使經得行，斯之謂良工矣。
白話文：
婦女經閉不來潮，其原因有三種。第一種是脾胃受損，飲食減少，氣血虧損，導致經閉。這種情況應該以補益脾胃，養氣血為治療原則，等待氣血充足，月經自然就會恢復。不可妄用通經藥物，否則會損傷中氣，導致陰血虧虛，發展成癆瘵之疾，難以治癒。就好比向乞丐索要千金，結果徒勞無功，反而加重病情。
第二種是憂愁思慮，惱怒怨恨，導致氣鬱血滯，經閉不來。這種情況應該以開鬱氣，行滯血為治療原則，月經自然就會恢復。如果盲目使用補益藥物，反而會導致氣鬱血滯加重，形成癥瘕腹滿等疾病。就好比養虎自遺患。
第三種是痰濕阻滯，導致經閉不來。這種情況應該以行氣導痰，使經得行為治療原則。
6. 通治經閉
蠶砂飲：蠶砂四兩，炒半黃色，用黃酒一斤半（甜酒亦可），用瓦罐煎滾湯，去蠶砂，將酒入瓶封好，溫飲一二杯即通，甚效。如因脾胃損傷，血杜不行者，用加減補中益氣湯：臺黨、白朮各二錢，炙耆、柴胡各七分，歸身、白芍、川芎、陳皮各一錢，神麯（炒）、麥芽（炒）、炙草各五分，薑、棗引，水煎服。更宜服參朮大補丸、烏雞丸，以經行為度。
白話文：
蠶砂飲：
將蠶砂四兩炒至半黃色，加入黃酒一斤半（也可以用甜酒），用瓦罐煮沸，除去蠶砂，把酒倒入瓶中密封好，溫熱飲用一二杯即可通便，效果顯著。
如果因為脾胃損傷，導致血杜不行，可以用加減補中益氣湯來治療：
黨參、白朮各二錢，炙耆、柴胡各七分，歸身、白芍、川芎、陳皮各一錢，神曲（炒）、麥芽（炒）、炙草各五分，薑、棗引，水煎服。
同時也可以服用參朮大補丸、烏雞丸，以經行為度。
如因氣鬱血閉不行者，用開鬱二陳湯：陳皮、茯苓、蒼朮、香附（制）、川芎各一錢，半夏（制）、青皮、莪朮、檳榔各七分，甘草、木香各五分，薑引，水煎服。更宜服四制香附丸，以經行為度。
白話文：
如果由於氣鬱血閉不通暢的人，服用開鬱二陳湯。藥方：陳皮、茯苓、蒼朮、川芎、香附（經過加工處理的）各一錢，半夏（經過加工處理的）、青皮、莪朮、檳榔各七分，甘草、木香各五分，薑作為引子，煎水服用。更適合服用四制香附丸，以月經來潮作為服用的準則。
四制香附丸，此婦人常用之要藥也。淨香附一斤（用酒、醋、鹽水、童便各浸三日，焙研），烏藥八兩，共為末，醋糊為丸，開水下。
白話文：
四制香附丸，是婦女常服的重要藥物。將淨香附一斤，分別浸泡於酒、醋、鹽水和童便中各三天，然後烘烤研磨成末。再加入八兩烏藥，共研成細末，用醋糊拌勻捏製成丸劑，以開水送服。
如因痰多者，用前蒼莎導痰丸。更服上開鬱二陳湯去莪朮，加枳殼一錢服之。
白話文：
如果因為痰多，可以用前蒼莎導痰丸。另外再服用前面所列的上開鬱二陳湯，但是去除莪朮，加上枳殼一錢服用。
有愆期未嫁之女，偏房失寵之妾，寡居之婦，庵院之尼，欲動而不能得遂，憾憤而不得伸，多有閉經之疾，含羞強忍不欲人知，致成癆瘵之病，終不可救者，宜用四制香附丸、參朮大補丸，攻補兼行，庶幾可瘳。此七情之變，無以法治者也。
白話文：
如果女人適婚年紀還沒有出嫁、妾室失寵得不到寵愛、守寡的婦女、寺廟的尼姑，慾念湧動卻無法滿足，憾恨憤怒不能釋放，很多都會得閉經的疾病，含羞忍耐不想要讓別人知道，導致變成癆病無法治癒，應該使用四制香附丸、參朮大補丸，攻補兼行，纔可能治好。這是七情變化，沒有辦法用法律來治理的。
有經閉不行，骨蒸潮熱，脈虛者，用增減八物柴胡湯：臺黨、茯苓各一錢，炙草五分，歸身、白芍、生地、麥冬、知母、柴胡，有汗加地骨皮，無汗加牡丹皮各二錢，竹葉十五皮，水煎服。凡婦人血虛有熱者皆可服之，如熱太甚服此不平者，加黑乾薑一錢，神效。
白話文：
如果有人月經閉塞不通，骨蒸潮熱，脈象虛弱的，可以使用加減八物柴胡湯：臺黨、茯苓各一錢，炙甘草五分，當歸身、白芍、生地黃、麥冬、知母、柴胡，如果有汗加地骨皮，沒有汗加牡丹皮各二錢，竹葉十五片，加水煎服。凡是婦女血虛有熱的都可以服用，如果熱太盛服用此藥無效的，再加黑乾薑一錢，效果極佳。
有經閉發熱，喉燥唇乾，脈實者，用四物涼膈散：歸身、川芎、赤芍、生地、黃芩（酒炒）、黃連（酒炒）、山梔（炒黑）、連翹、桔梗各一錢，生甘草、薄荷葉各五分，淡竹葉十皮，水煎服。凡血實形盛脈有力者，皆可服之。
白話文：
如果有月經不通閉塞伴隨發燒、喉嚨乾燥脣嚨乾燥、脈搏堅實有力的症狀，可以用四物涼膈散治療：生地黃、川芎、赤芍藥、生地黃、黃芩（用酒炒過）、黃連（用酒炒過）、山梔子（炒至黑）、連翹、桔梗各一錢，生甘草、薄荷葉各五分，淡竹葉十片，加水煎服。凡是血氣旺盛、脈搏有力的人，都可以服用。