鮑相璈

《驗方新編》~ 卷九 (6)

1. 經閉腹大如孕

此名石瘕。因行經之時，寒氣自陰戶而入，客於胞門，以致經血凝聚，月信不行，其腹漸大如孕子狀。婦人壯盛者，半年之後，小水長而消矣。若虛怯者必成腫病，用溫經湯：歸身、川芎、赤芍、莪朮、臺黨、炙草各五分，川牛膝、故紙、小茴炒，各一錢，薑、棗引，水煎服。更宜常服四制香附丸（見前），此《靈樞經》秘方也。

白話文：

這叫做石瘤。在月經來潮時，寒氣從陰戶進入，客居於胞宮，阻塞經血的運行，導致月經不能順利排出，腹部漸漸膨大，像懷了孕一樣。如果婦人身體壯盛，半年後，小便增多可自然消退。如果身體虛弱者，則必定會演變成腫瘤，應當服用溫經湯：當歸、川芎、赤芍藥、莪朮、黨參、炙甘草各五公克，川牛膝、故紙、小茴香炒過，各一錢多，薑、棗是引經藥，水煎服。並應經常服用四制香附丸（見前文），這是《靈樞經》中的祕方。

2. 室女經閉遍身浮腫

室女月水初行不識保養，誤用冷水洗手，血見冷水則凝不出，面色青黃，遍身浮腫，人作水腫治之不效，宜用通經丸，通血消腫即愈。

白話文：

青年女子初次來月經，卻不知道要養護身體，誤用了冷水洗手，血液見到冷水就會凝固不出，導致面色青黃、遍身浮腫，但用來治療水腫的藥方卻沒有效果，此時應該使用中藥通經丸，可通血消腫，讓病情痊癒。

通經丸：三稜、莪朮、赤芍、川芎、當歸、紫菀、劉寄奴各八分，穿山甲一片，共為末，米糊為丸，酒送下。

白話文：

通經丸：三稜、莪朮、赤芍、川芎、當歸、紫菀、劉寄奴各 0.8 公克，穿山甲 1 片。以上共研成末，以米糊做成丸劑，用酒送服。

3. 婦女因開甑時為熱氣所沖面目腫大經水不通

舊蒸飯布（越舊越好），燒灰，用鍋蓋上氣水（甑蓋上氣水亦可），調敷，隨敷隨消，經水亦通。無蒸飯布，用甑底燒灰亦可。

白話文：

將舊蒸飯布（越舊越好）燒成灰，然後加入鍋蓋上收集的蒸氣水（蒸飯鍋蓋上收集的蒸氣水也可以），攪拌成糊狀，敷在患處，隨敷隨消，經血也會暢通。如果沒有蒸飯布，可以用蒸飯鍋的鍋底燒灰代替。

4. 婦女疳疾經水不調面色黃瘦咳嗽燒熱

或吐血或不吐血不思飲食精神疲倦

熟地、乾薑、當歸、蒲黃、赤芍、甘草各三錢，小黑豆五錢，共研細末，另用肉桂三錢，去皮研末，入藥拌勻，每用三錢，外加男子指甲七個，瓦上焙黃研細入藥內。臨睡時用熱淡黃酒沖服出汗，不要受風，每日服一劑，共服四劑，其效如神。此四日只用開水紅糖拌飯食，或食稀粥，千萬不可另吃別物，並忌受驚氣惱，是所至要。

白話文：

熟地、乾薑、當歸、蒲黃、赤芍、甘草各三錢，小黑豆五錢，一起研磨成細末。另外用肉桂三錢，去掉樹皮研磨成細末，與其他藥材混合均勻。每次服用三錢，再加入七個男子的指甲，在瓦片上烤黃研磨成細末，加入藥材中。睡覺前用熱淡黃酒沖服，要出汗，不要受風。每天服一次，共服用四劑，效果很神奇。這四天只能用開水和紅糖拌飯吃，或吃稀粥，絕對不能吃其他東西。同時要避免受到驚嚇和生氣，這一點非常重要。

5. 經逆上行從口鼻出

此因食椒姜熱毒之物，其血亂行，急用犀角地黃湯：犀角、白芍、丹皮、枳實各一錢，黃芩、橘紅、百草霜（即鍋底煙子，以燒草者為佳，燒煤炭者斷不可用）、桔梗各八分，生地二錢，甘草三分，水煎，空心服數劑即愈。

白話文：

出現這種情況的原因是吃辣椒、薑等熱毒食物，導致血脈混亂、運行不暢，需要緊急服用犀角地黃湯來治療。處方如下：

1. 犀角：1錢。

2. 白芍：1錢。

3. 丹皮：1錢。

4. 枳實：1錢。

5. 黃芩：8分。

6. 橘紅：8分。

7. 百草霜（鍋底黑煙子，以燃燒草的為佳，燃燒煤炭的則不能用）：8分。

8. 桔梗：8分。

9. 生地：2錢。

10. 甘草：3分。

將所有藥材用水煎煮，在空腹狀態下服用幾劑，即可痊癒。

又方：韭菜搗汁一盞，入童便半盞，蒸熱服，極效。若無童便，其功稍緩。

又方：先以好陳墨磨水一盞服，其血立止，次用歸尾、紅花各一錢，水一盅半煎八分服。

白話文：

另一個方子：先用好陳墨研磨一杯水喝下，血就會立即停止。接著用當歸尾、紅花各一錢，水一盅半煎到八分，服用。