《驗方新編》~ 卷九 (4)
卷九 (4)
1. 經來常嘔吐不思飲食
丁香、乾薑各五分，白朮一錢，為末，每清晨米湯下。
白話文：
丁香和乾薑各 5 分，白朮 1 錢，研磨成細粉。每天清晨，用米湯沖服。
2. 經來食物即吐
此症乃痰在胸膈，飲食不能下胃。先用烏梅丸化去痰涎，後用九仙奪命丹。
白話文：
此種症狀是因痰卡在胸腔和橫膈膜之間，飲食無法順利進入胃部。首先使用烏梅丸來去除痰液，之後再使用九仙奪命丹。
烏梅丸：木香、雄黃各五錢，草果一個，乳香、沒藥各一錢，烏梅為丸如彈子大，每早口含化一丸。
白話文：
烏梅丸：木香、雄黃各五錢（約15公克），草果一個，乳香、沒藥各一錢（約3公克），烏梅為丸如彈子大，每天早飯後含服一丸。
九仙奪命丹：草果一個，厚朴、茯苓各一錢，枳殼、木香、山楂、陳皮、蒼朮各一錢，共為末，薑湯下。
白話文：
九仙奪命丹：草果一個，厚朴、茯苓各 5 克，枳殼、木香、山楂、陳皮、蒼朮各 5 克。共研成細末，用薑湯送服。
3. 經來咳嗽
此症喉中出血，乃肺金枯燥，急用茯苓湯退其嗽，再用烏蘇丸除其根。
白話文：
這種疾病是喉嚨中出血，是肺金枯燥導致的，須要緊急使用茯苓湯來緩解咳嗽，再用烏蘇丸來去除根源。
茯苓湯：茯苓、川芎、蘇葉、前胡、半夏（制）、桔梗、枳殼、乾薑、陳皮各八分，當歸、生地、白芍各一錢，臺黨五分，桑白皮六分，甘草三分，薑三片，水煎，空心服。
白話文：
茯苓湯：
- 茯苓、川芎、蘇葉、前胡、半夏（炮製）、桔梗、枳殼、乾薑、陳皮 各 8 分。
- 當歸、生地、白芍 各 1 錢。
- 臺黨 5 分。
- 桑白皮 6 分。
- 甘草 3 分。
- 生薑 3 片。
將上述藥材加水煎煮，於空腹時服用。
烏蘇丸：萊菔子九錢，貝母四兩，共為末，蜜丸桐子大，空心滾開水送下五十丸。
白話文：
烏蘇丸：蘿蔔子九錢，貝母四兩，將其研磨成粉末，加蜂蜜製成桐子大小的丸劑，空腹時用滾開水送服五十丸。
4. 經來大小便俱出
此名蹉經，因吃熱物過多，積久而成。宜用分利五苓散去其熱毒，調其陰陽即安。
白話文：
這個名叫蹉經的病人，是因為吃太多熱性食物，積聚久了才得的病。應該服用分利五苓散來祛除他的熱毒，調理他的陰陽，這樣就能平安了。
分利五苓散：豬苓、澤瀉、白朮、赤苓各一錢，阿膠（炒）、當歸、川芎各八分，水煎，空心服即愈。
白話文：
分利五苓散：
豬苓、澤瀉、白朮、赤苓各一錢，
阿膠（炒過）、當歸、川芎各八分，
以上藥物加水煎煮，
空腹時服用即可痊癒。
5. 行經腹痛
凡經水將行，腰腹脹痛者，此氣滯血實也。用桃仁四物湯：歸尾、川芎、赤芍、丹皮、香附（制）、元胡索各一錢，生地、紅花各五分，桃仁二十五粒，水煎服。
白話文：
凡是快到經期時，腰腹脹痛的，這是氣滯血實造成的。使用桃仁四物湯：當歸尾、川芎、赤芍藥、丹皮、香附（經過處理的）、元胡索各一錢，生地黃、紅花各五分，桃仁二十五粒，用水煎服。
如瘦人責其有火，加黃連炒，黃芩炒，各一錢。肥人責其有痰，加枳殼、蒼朮各一錢。
白話文：
如果是瘦子，可以加炒黃連、炒黃芩，各一錢，以清火。如果是肥胖的人，可以加枳殼、蒼朮，各一錢，以化痰。